ඔබේ පිටේ වැතිර සිටින විට මලපහ කිරීම (වෙතින්: උතුරු තායිලන්තයෙන් උත්තේජන කථා; nr 36)

මේ කතාව I Muaj ගැන; ඇගේ පියා චීන ජාතිකයෙකි. දැන් වයස අවුරුදු 16ක් හෝ 17ක් වූ ඇය කුස්සියේ තාර මෙන් අං විය. (*) ඇයට අවශ්‍ය වූයේ පිරිමියෙකු සමඟ 'එය' කිරීමටය. ගැහැණියක් සහ පිරිමියෙක් රාගයෙන් පෙලෙන විට එය කෙබඳු දැයි දැන ගැනීමට ඇයට අවශ්‍ය විය. කුරුල්ලන් සහ මී මැස්සන් ගැන, ඔබ දන්නවා!

දිනක් ඇයට ගමේ සිට බා ෆාද් හමුවිය. ඔහුත් ඒ වයසේ තමයි. ඔවුන් කතා කළා, ආදරය කළා. එක් හොඳ දවසක් ඔවුන් වැලි ඉවුරකදී හමුවීමට එකඟ විය. ඇය තම චීන මාපියන් සමඟ ජීවත් වූ නිවසට පිටුපසින් මා තා ගඟේ ඔබට පෙනෙන පරිදි වැලි ඉවුරක් විය.

සවස් වූ අතර මට මුආජ්ට නිවසින් පිටවීමට නිදහසට කරුණක් සොයා ගැනීමට සිදු විය. හොඳයි, ඒ දවස්වල මිනිස්සුන්ට වැසිකිළි තිබුණේ නැහැ. ඔවුන් ගඟේ වැලි බැම්මකට මලපහ කළා. ඉතින් අඳුර වැටෙද්දී ඇයට Mae Tha ගඟේ දූපතකදී Ba Phad හමුවීමට අවස්ථාවක් ලැබුණා. ඔහු බිත්තියට මෘදු ලෙස තට්ටු කළ අතර පසුව ඔවුන් දූපතට ගියහ. එතන උන් කරපු දේවල් ගැන විස්තරේ කතාවේ නෑ හැබැයි ඒක එන්න එන්නම වැඩි උනා!

එහෙත් තම දියණිය සාමාන්‍ය ලෙස හැසිරෙන්නේ නැති බව චීන ජාතික දෙමවුපියන්ට වැටහුණා. දිනක් ඇය ගඟෙන් ආපසු එන විට වැලි බැම්ම මත මලපහ කිරීම නිසා ඇගේ පියා ඒ ගැන විමසීය. "I Muaj, ඔයා කොහෙද හිටියේ?" "මම මලපහ කළා." "ඔහ්, ඒත් ඇයි ඔයාගේ පිටේ වැලි?" ඇයට කියන්නට හොඳ කතාවක් නොතිබූ නිසා ඇය පැවසුවේ "මම මගේ පිටේ වැතිර සිටිමි" යනුවෙනි.

තාත්තා ශාපයක් පුපුරවා හැරියේය. 'එය තවත් උමතු විය යුතු නැත! ඇයි ඔයා අනිත් හැමෝගෙම වගේ අසුචි වලි දාගන්නෙ නැත්තෙ?'

මූලාශ්රය:

උතුරු තායිලන්තයෙන් කතන්දර. සුදු නෙළුම් පොත්, තායිලන්තය. ඉංග්‍රීසි මාතෘකාව 'Taking a shit liing on your back'. Erik Kuijpers විසින් පරිවර්තනය කර සංස්කරණය කරන ලදී. කතුවරයා Viggo Brun (1943); වැඩි විස්තර සඳහා බලන්න: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) 'කුස්සියේ රුවල් මෙන් අං', හැරී ජෙකර්ස්ගේ නාට්‍යයකිනි.

(**) Mae Tha ගඟ, แม่ทา, Lamphun පළාතෙන් ගලා යයි.