රූපාන්තරණය (සක්සිරි මීසොම්සුබ්ගේ කවියකි)
හැඩය මාරු කිරීම
=
පස් කැටයක් විසි කිරීමෙන් පසු යා හැකිය
පිපිරීම; ගිගුරුම් සහිත පිපිරීමක්
සතුරා ඔහුගේ මුහුණට තට්ටු කරයි
මන්ත්‍රයෙන් මෙන් නැවත නැගී සිටියි
=
ලී තුවක්කුවකට ඔබව මරා දැමිය හැකිය
ඔබ එය සැබෑවක් ලෙස පෙනී සිටියහොත්
ඔබ බොහෝ සතුරන් මරා දමයි
නමුත් ඔවුන් තවමත් මායාවෙන් ජීවත් වේ
=
ළමයින් කෝපයෙන් පෙනී සිටියි
මොහොතකට පසු සාමය යථා තත්ත්වයට පත් වේ
චණ්ඩියා පොඩි එවුන්ට හිරිහැර කරනවා කඳුළු සලනවා
පොඩි අය තාත්තට කියනවා
මේක රිදෙනවා කියලා
ඒත් තාත්තා දන්නේ නැහැ
තුවක්කුව ඇත්ත නොවේ
තාත්තා දඩබ්බරයාගේ ඔළුවට ගහනවා
කෝපයට පත් වී ඔහුට තර්ජනය කරයි
=
තාත්තා ලී තුවක්කුව ගන්නවා
සහ එය බිඳ දමයි
එය ලී වලින් සාදා ඇති බව නොදැන
නමුත් චණ්ඩියා එය සැබෑ ලෙස දකී
හරිම ඇත්ත වගේ
සහ ඔහුගේ දෑත් තවත් අවශ්යයි
ඔහු සැබෑ තුවක්කු දකිනවා
ලී සෙල්ලම් තුවක්කු වගේ
ඔයා ගෙනාපු කේන්තිය
ලී තුවක්කුව වෙනස් කළා
ඔහුගේ අතේ
-ඕ-
මූලාශ්‍රය: අග්නිදිග ආසියාව තායි කෙටිකතා සහ කවි එකතුව ලියන්න. සම්මානලාභී කෙටිකතා සහ කාව්‍ය සංග්‍රහයක්. සිල්ක්වර්ම් පොත්, තායිලන්තය. ඉංග්රීසි මාතෘකාව: වෙනස් කරන්න. Erik Kuijpers විසින් පරිවර්තනය කර සංස්කරණය කරන ලදී.
කවියා තායි භාෂාවෙන් සක්සිරි මීසොම්සුබ් ය වැඩි විස්තර, Nakhon Sawan, 1957, අන්වර්ථ නාමය Kittisak (තව) නව යොවුන් වියේ ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස ඔහු 70 ගණන්වල කැලඹිලි සහිත අත්දැකීම් අත්විඳ ඇත. කවියා සහ ඔහුගේ වැඩ ගැන, Lung Jan විසින් මෙම බ්ලොග් අඩවියේ වෙනත් තැනක බලන්න:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/