සුනාමි ව්‍යසනය වෘතාන්ත චිත්‍රපටයක් ලෙස
2004 වසරේ ජපානයේ දකුණු ප්‍රදේශයේ ඇති වූ සුනාමි ව්‍යසනයේ බිහිසුණු නාට්‍යය බිය උපදවන ලෙසත් යථාර්ථවාදී ලෙසත් නිරූපණය කරන වෘත්තාන්ත චිත්‍රපටයක් පසුගියදා ටෝකියෝ නුවර ජාත්‍යන්තර චිත්‍රපට උළෙලේදී ප්‍රදර්ශනය විය. තායිලන්තය පෙන්වයි.
තිරය මත, බිහිසුණු රළ ගොරවන අතර, දියර ගිගුරුම් මෙන් වෙරළට පහර දෙයි. තරුණ පවුලක්, පියා, මව සහ කුඩා පුතුන් තිදෙනා, ජලයේ ප්‍රචණ්ඩත්වය දෙස භීතියෙන් බලා සිටින අතර, එය ටයිටැනික් පහරක් මෙන් ඔවුන්ට පහර දෙයි. හදිසියේ සහ සදහටම වෙනස් වන ඔවුන්ගේ සාමකාමී කුඩා ජීවිතය සුනුවිසුනු කරමින් නිමක් නැති ජල ධාරාවන් විසින් ඔවුන් ගසාගෙන යයි. එය මෙම පවුලට බලපාන බියකරු සිහිනයක නාට්‍යකරණයකි, එහිදී නිෂ්පාදකයින් සුනාමිය සැබෑ ලෙසම ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරනවා පමණක් නොව, ජීවිතයට තර්ජනයක් වන අවස්ථාවන්හිදී බලාපොරොත්තු සහ කැමැත්ත දිගටම අගය කරන මනුෂ්‍යත්වයට උපහාර දැක්වීමට අවශ්‍ය වේ. පැවැත්ම සමහර විට පරාජය කළ නොහැකි ය.
'නොහැකිය'
බැංකොක් පෝස්ට් පුවත්පතේ විචාරකයා "The Impossible" චිත්‍රපටිය දැක, ජපානයේ මාස 24 කට පෙර ඊසාන දිග ප්‍රදේශයේ ඇති වූ සුනාමියේ සැබෑ ව්‍යසනකාරී රළ දැකීමෙන් පසු පරිගණකයෙන් ජනනය කරන ලද තරංග තිරය මත දැකීම අමුතු හැඟීමක් යැයි සිතුවේය. දස දහස් ගණනකගේ ජීවිත. මේ චිත්‍රපටිය ප්‍රදර්ශනය කිරීම එක්තරා විදියකට පරීක්ෂණයක්, මොකද පැහැදිලි හේතු නිසා මේ චිත්‍රපටිය ජපන් ප්‍රේක්ෂකයන්ට සංවේදී වෙන්න පුළුවන්. එබැවින් ජපානයේ චිත්‍රපටය බෙදා හැරීමට (තවමත්) අවසරයක් නොමැත.
කිසියම් සැකයක් දුරු කිරීම සඳහා, චිත්‍රපටය ආරම්භ වන්නේ කතාව සත්‍ය බව නිවේදනය කිරීමෙනි. ඇත්ත වශයෙන්ම 2004 ව්‍යසනය සැබවින්ම සිදු වූ බව අපි දනිමු, නමුත් පස් දෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලේ කතාව ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූ බව යමෙකුට පැවසීමට අවශ්‍යය. සැබෑ ජීවිතයේදී එය ස්පාඤ්ඤ පවුලක් ගැන වන අතර එය ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙකු වන Juan Antonio Bayona විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි. චිත්‍රපටයේ මංගල දර්ශනය කලින් ටොරොන්ටෝ හිදී පැවැත්විණි, එහිදී ඉංග්‍රීසි ප්‍රධාන චරිත ද සැබෑ පවුල මුණගැසුණි, එය ඇත්ත වශයෙන්ම නිරූපණය කෙරේ. චිත්‍රපටය බෙනට්ස් - හෙන්රි, මරියා සහ ඔවුන්ගේ පුතුන් තිදෙනා වන ලූකස්, සයිමන් සහ තෝමස් - ව්‍යසනයට පෙර, අතරතුර සහ පසුව ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත අත්දැකීම අනුගමනය කරයි. ජලය එන බව දැකීම, මෙම ජල ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ ඉන් පසුව ඇති වූ චිත්තවේගීය භීෂණයෙන් බේරීම.
නත්තල් නිවාඩුව
එබැවින් චිත්‍රපටය ලස්සන නත්තල් නිවාඩුවක් සඳහා තායිලන්තයේ දකුණේ Khao Lak හි නිවාඩු නිකේතනයකට පැමිණෙන පවුලක් ගැන වන අතර එය නරඹන්නා මෙන් නොව - ඉදිරියේදී සිදුවීමට නියමිත විනාශය ගැන නොදනී. ඔවුන් පැමිණ දින දෙකකට පසු, භූමිකම්පාව, අන්දමන් මුහුද ඝෝෂා කරන විට සහ ජල තාප්පය ඔවුන් මතට කඩා වැටෙන විට පවුලේ අය තටාකයේ විනෝද වෙති.
ටර්බෝ රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයක මෙන් එහා මෙහා කැරකෙන, දැව හා ලෝහ ඉබාගාතේ යාමෙන් තුවාල වී අවසානයේ විශාල සුසාන භූමියක් බවට පත්වන සිරුරුවල තියුණු ව්‍යාකූලත්වය බයියෝනා සාක්ෂි වලින් ප්‍රතිනිර්මාණය කරයි. ප්‍රධාන චරිතය ඇගේ වැඩිමහල් පුතා මත කිමිදෙන ආකාරය ඔබ දකිනවා, ඔවුන් දෙදෙනාම විශාල මඩ සමූහයකින් ඇදගෙන යන නමුත්, ගසක කඳට එල්ලී සුන්බුන් සහ මඩ මතට ගොඩ බැසීමට සමත් වේ. වෙරළ විසි කිරීමට. චිත්‍රපටයේ ඉතිරි කොටස පෙන්නුම් කරන්නේ ලූකස් තම පියා සහ සහෝදරයන් දෙදෙනා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට රෝහල්වල සහ නවාතැන් වල ඇති අවුල් සහගත තත්ත්වයයි, මාරියා ඇගේ පපුවේ සහ පාදයේ අවශ්‍ය සැත්කමට භාජනය වේ.
මමත් දුර ඉඳන් සුනාමිය අත්විඳලා තියෙනවා විතරයි. ඔව්, මම මෙහි පතායා හි විපතට පත් වූවන් සඳහා මුදල් සහ භාණ්ඩ රැස් කිරීමට උදව් කළ අතර රූපවාහිනියේ සහ පුවත්පත්වල සියලු කථා අනුගමනය කළෙමි. මම ද ආපදා චිත්‍රපටවල රසිකයෙක් නොවෙමි, නමුත් අනෙක් අතට, මෙම චිත්‍රපටයේ යථාර්ථවාදය දිවි ගලවා ගත් අයට සහ වින්දිතයින්ගේ මිතුරන්ට සහ හඳුනන අයට ආශීර්වාදයක් විය හැකිය. සමහර විට ඒ කාලකණ්ණිකම ආයෙත් මතුකරගන්න ශාපයක් වෙන්න ඇති. මම දන්නේ නැහැ, මට සැකයක් තියෙනවා. කෙසේ වෙතත්, තායිලන්තයට එවැනි සැකයක් නැත, මන්ද චිත්‍රපටය නොවැම්බර් 29 සිට සිනමා ශාලාවල නැරඹිය හැකිය.
මිනිසුන්ට නියමිත වේලාවට අනතුරු අඟවා නොතිබීම ගැන මට තවමත් සැකයක් ඇති බව මම එය වෙනත් ආකාරයකින් අත්විඳ ඇත්තෙමි.
එදා මට රනොන්ග්හි වීසා සඳහා මියමර් වෙත යාමට සිදු විය.
Ik sprak daar mensen uit Phuket waar het al aan de gang was volgens hun terwijl zij toch minstens 400 km hebben gereden .
අපට ගඟෙන් එතෙර වීමට ඉඩ නොදුන්නේ රනොංට ද පහර දිය හැකි යැයි අපේක්ෂා කළ බැවිනි.
හදිසියේම මට තත්පර කිහිපයක් ඇතුළත ගඟේ පතුල දැකගත හැකි වීම ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් විය.
1 hunch මාව ඉක්මනින්ම මගේ කාර් එක ළඟට ගිහින් ඉක්මනින් පිටත් වෙන්න සැලැස්සුවා, ගෙදර එන අතරමගදී Ranong ටත් දුක් විඳලා කියලා ආරංචිය අපිට ආරංචි වුණා.
දින 3 කට පසු අපට යාත්‍රා කිරීමට අවසර ලැබුණි, ඇත්ත වශයෙන්ම අපට වැඩිපුර රැඳී සිටීමට සිදු විය.
එදා දවසට thb 200 , දැන් ඕකට හිරේ යන්නත් පුළුවන් , දවස් 1ක් පරක්කු උනොත්.
කුමක්ද - මා දන්නා පරිදි, නමුත් මම සියල්ල නොදනිමි - තවමත් කළ යුතුව ඇත්තේ අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතියක් සැකසීමයි. එකල තක්ෂින්ගේ ශුද්ධ චේතනාව එය විය. මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම, ජාත්‍යන්තර හෝ අවම වශයෙන් අග්නිදිග ආසියානු පරිමාණයෙන්, සහ එය කළ නොහැකි නම්, තායිලන්තයට තනිවම යාමට සිදුවනු ඇත, නමුත් ස්වයංක්‍රීය අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතියක් හඳුන්වා දීමට සිදු විය. දැන් කොහොමද? පැසිෆික් සාගරය අවට බොහෝ රටවල එවැනි පද්ධතියක් ඇත. මෙය මුහුදේ චලනය ලියාපදිංචි කරන උපකරණ වලින් සමන්විත වන අතර එය සුනාමියක්ද නැද්ද යන්න (පරිගණකයකට සම්බන්ධ කර ඇති) දැක ගත හැකිය. සුමාත්‍රා ඒ වන විටත් ජීවිත හානිවලට ලක්ව ඇති අතර සුනාමි රළ ෆුකෙට් වෙත ළඟා වීමට පැය ගණනාවක් ගත වූ අතර (සහ ඉන්දියන් සාගරයේ අනෙකුත් වෙරළ තීරයේ තවත් පැය කිහිපයක්), පුකෙට්, ශ්‍රී ලංකාව සහ නැගෙනහිර අප්‍රිකාවේ පවා මිනිසුන් මෙම සුනාමියට ගොදුරු විය.
අපි අඩුම තරමින් වසරකට වරක්වත් තායිලන්තයට යන නිසා මම නිතරම තායිලන්ත බ්ලොග් කියවනවා. මෙම කතාව මගේ අවධානයට ලක් වූයේ මගේ පවුලේ අය, බිරිඳ සහ පුතා (එවකට වයස අවුරුදු 1) සහ මම ඇත්ත වශයෙන්ම සුනාමිය අත්විඳ ඇති නිසා පමණක් නොව, කෑල්ලේ අන්තර්ගතය නිසා ය. ලේඛකයා අඩු වැඩි වශයෙන් අසන්නේ මෙය සැබවින්ම සිදු වූවක්ද යන්නයි. මම චිත්‍රපටය (තවමත්) නරඹා නැති අතර ලේඛකයා පෙන්වා දෙන දේ මත පමණක් රඳා සිටිමි, එවිට මා අත්විඳ ඇති දේට බොහෝ සමාන දේවල් ගණනාවක් මම දකිමි. අපි 6 දෙසැම්බර් 23 වෙනිදා Khao Lak වලටත් ආවා. අපි ද 2004 දෙසැම්බර් 26 වන දින උදෑසන Khao Lak හි සිටි අතර අවන්හලේ තටාකය අද්දර වාඩි වී සිටියෙමු. අපිත් දැක්කා සුදු ඉර එනවා, මුලින්ම නිශ්ශබ්ද වෙලා, මුහුද පසු බසිනවා, ඊට පස්සේ ගොරවනවා. අපිත් පැනලා ගියා. මටයි පුතාටයි වතුර බැම්මෙන් බේරෙන්න බැරි වුණා. මමත් මගේ පුතාව ජල ස්කන්ධයෙන් ආරක්ෂා කරන්න උත්සාහ කරනවා. මට මොහොතකට නැති වී මගේ පුතා මගේ දෑතින් අහිමි වේ. ඔහුත් මමත් මීටර් සිය ගණනක් ඇදගෙන ගියා. ඔහු ගසක් මතට ඇද ගැනීමට ද සමත් වේ. මමත් වොෂින් මැෂින් එකේ ඉන්නවා වගේ වතුරේ පොර විස්තර කරනවා. මම ද විශාල මඩ ස්කන්ධයක් හරහා ඇදගෙන යන අතර අයාලේ යන දැව සහ/හෝ ලෝහ වලින් තුවාල වී සිටිමි. මමත් පසුව මගේ පුතා සොයා ගොස් Khao Lak ට උතුරින් පිහිටි රෝහලකට පැමිණ එහි ඇති වියවුල් සහ භයානකම දේ දකිමි. බැන්ග් නියාං අසල රෝහලට යන අතරමගදී මම ද බොහෝ වින්දිතයන් දකින අතර මෙම පුද්ගලයින්ට සුවය ලබා ගැනීමට උදව් කරමි.මේ කොටස සඳහා කතාව ඇත්ත, නමුත් පවුල ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් නොවේ.
මම ඒ අවස්ථාවේ මගේ කතාව ලියා තැබුවෙමි, මෙය තවමත් NOS ඇසින් දුටු සාක්ෂි වාර්තාවේ හෝ ඔබ මගේ නම ගූගල් කළහොත් සොයා ගත හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.
මට ඒක ඔප්පු කරන්න බැරි වුනාට මේක අත්විඳි ස්පාඤ්ඤ පවුල ගැන මට සැකයක් තියෙනවා. එය ඉතා අහම්බයක් වනු ඇත. සහ අහම්බයක් නොපවතියි.
Jaap van Loenen 7 නොවැම්බර් 2012
හිතවත් ජැප්,
Ik heb jouw verhaal op tisei.org gelezen en stel vast, dat het akelig dichtbij het scenario van The Impossible komt. De regisseur was Spaans, dus was het voor de promotie kennelijk wel aardig om een Spaanse familie op te voeren. Ik kon niet vinden of jouw verhaal ook in het Engels of Spaans is vertaald om die regisseur op een idee te brengen. Ik weet ook niet of je er wat aan kunt doen en nog minder wat je er mee zou bereiken.
ඔබේ කතාවට නැවත පැමිණෙන්නේ නම්, එය ඉතා සිත් ඇදගන්නා සුළුය, වසර ගණනාවකට පසු ඔබට නැවතත් "සාමාන්‍ය" ජීවිතයක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, මෙම ව්‍යසනය ඔබට සහ ඔබේ පවුලට බොහෝ අයහපත් ප්‍රතිවිපාක ඇති කර නැත.
ඔබේ අවසරය ඇතිව, මම thailandblog.nl හි සංස්කාරකවරුන්ට tisei.org වෙතින් ඔබේ කතාව බ්ලොග් අඩවියේ පළ කිරීමට යෝජනා කරමි.
සුබ පැතුම්!
සුභ උදෑසනක් Gringo,
ඔව්, කතාව ඉංග්‍රීසි සහ ජර්මානු භාෂා දෙකටම පරිවර්තනය කර විදේශීය වෙබ් අඩවි ඇතුළු විවිධ වෙබ් අඩවි වල තබා ඇත. මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි, මට ඒ ගැන කළ හැකි දේ හැරුණු විට, මට එයින් සාක්ෂාත් කරගත හැකි දේ ද එයයි.
අපගේ අත්දැකීමෙන් පසු සාධාරණ ලෙස අපගේ ජීවිතය ගොඩනඟා ගැනීමට අපට හැකි වී ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම එය පහසු නොවීය, නිසැකවම ආරම්භයේ දී නොවේ, නමුත් දෙසැම්බර් 26 වන දින සැමරුමේ සිටින මේ මොහොතේද. නමුත් ඔබ ඔබේ බෑගයේ ඔබ සමඟ නිෂේධාත්මක අත්දැකීමක් ලබා ගන්නේ නැත. ජීවිතය කෙටි වන අතර සෑම දෙයක්ම සාපේක්ෂ වශයෙන් සාපේක්ෂ වේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ තායිලන්ත බ්ලොග් අඩවියේ කතාව පළ කරනවාට මගේ විරුද්ධත්වයක් නැත.
කරුණාවෙන් සලකන්න,
Jaap van Loenen