අදෘශ්‍යමාන භික්ෂුව... (වෙතින්: උතුරු තායිලන්තයෙන් උත්තේජන කථා; nr 58)
හාමුදුරු කෙනෙක් ගැන තවත් කතාවක්. ඒ වගේම මේ හාමුදුරුවෝ මන්තර ගුරුකම් කරන්න පුළුවන් කියලා සාමණේර කෙනෙකුට තමන් එක්ක එන්න කිව්වා. 'ඇයි?' ඔහු ඇසුවා. "මං ඔයාට මැජික් එකක් පෙන්නන්නම්. මම මාව නොපෙනී යනවා! මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි, ඔයා දන්නවා. දැන් ඉතා සමීපව බලන්න. තවත් මාව දකින්න බැරි නම් කියන්න.'
ඔවුන් හාමුදුරුවන්ගේ කුටියට ගියා. නමුත් නවකයා කපටි සහ කල්පනාකාරී විය. හාමුදුරුවෝ මන්තර ගුරුකම් මුමුණන්න පටන් අරන් රහස් සූත්‍රයක් හැදුවා. "ඕවා!" සිවුර ගැලෙව්වා. "ඔයාට තාම මාව පේනවද?"
"මට තාමත් ඔයාව පේනවා හාමුදුරුවනේ."
"ඕවා!" ඔහු තම කමිසය ගැලෙව්වේය. "ඔයාට තාම මාව පේනවද?"
“ඔබේ ලෝගුව මම දකිමි,” සාමණේර කීවේය.
"ඕවා!" ඔහු ලෝගුව ගැලෙව්වේය. ඔහු තම නිරුවත් පෙට්ටියේ සිටගෙන සිටියේය. "ඔයාට තාම මාව පේනවද?"
“නැහැ, තවත් නැහැ,” සාමණේර කීවේය. 'මට දැන් ඔයාව පේන්නේ නැහැ. ඔබ අදෘශ්‍යමානයි!' නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු තවමත් ඔහුව දුටුවේය! 'ඔබට මොනතරම් මායා බලයක් තිබේද! ඇත්තටම ඔබ වහන්සේ හරිම ලස්සනයි හාමුදුරුවනේ.'
"මට මගේ යාචක පාත්‍රය ගෙනත් දෙන්න!" භික්ෂුවට අවශ්‍ය වූයේ දායක මුදල් එකතු කරමින් එහා මෙහා යාමටය. පාත්‍රය උරහිසේ එල්ලා ගෙන, ඔහු ආඩම්බරයෙන් කුටියෙන් එළියට, පඩිපෙළ බැස, පන්සල් වත්ත හරහා සහ කාන්තාවන් ආහාර ගනිමින් සිටි ශාලාවක් හරහා ගමන් කළේය. ඔහු නිරුවතින් එහි ගමන් කරනු දුටු ඔවුහු කෑ ගසා ඔල්වරසන් දෙන්නට වූහ.
'බලන්න! මුඩු හිසක් ඇති භික්ෂුව!' ඔව්හු ඔහු පසුපස දිව ගියහ. ඔහු නැවත දේවමාළිගාවට පලා ගොස් රාත්‍රිය වන තුරු සැඟවී සිටියේය.
ඒ අතරේ ඌරෙක් ගාලෙන් පැනලා ගිහින්. ලොකු ඌරෙක්. හිමිකරු අදෘශ්‍යමාන භික්ෂුව ගැන කිසිවක් නොදැන සිටි අතර ඇය එහි ඇවිද ගොස් සතා ඇමතීය. 'හාදුවක්! කිස් කිස් කිස්, මෙහාට එන්න.' (*) ඒ හාමුදුරුවෝ ඒක අහලා හිතුවා ‘යහපත් දෙව්ලොව, ඔවුන් තවමත් මගේ පස්සෙන් එනවා! ඔහු කෑගැසුවේ 'ඔබ හිතන්නේ මම පමණක් නිරුවත් හිසක් ඇති බවයි? ගම නිරුවත් ජරාවන්ගෙන් පිරී ඇත. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!'
හොඳයි, ඔබ නවකයෙකු විසින් ඔබව රවටා ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුය… මූලාශ්‍රය:
උතුරු තායිලන්තයෙන් කතන්දර. සුදු නෙළුම් පොත්, තායිලන්තය. ඉංග්‍රීසි මාතෘකාව 'The invisible monk'. Erik Kuijpers විසින් පරිවර්තනය කර සංස්කරණය කරන ලදී. කතුවරයා Viggo Brun (1943); වැඩි විස්තර සඳහා බලන්න: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Kuus යනු ලන්දේසි සහ Flemish දේශීය භාෂාවලින් (a) ඌරා සඳහා වන අන්වර්ථ නාම සහ දිවුරුම් නාමයන්ගෙන් එකකි.