'රජුගේ බළලා'; ලාඕ ජන කතා වලින් ජන කතාවක්
හරිත ඇස් සහ හිම සුදු ලොම්! රජුගේ බළලා ඉතා රූමත් සතෙකු වූ අතර රජුට එය මහත් ආඩම්බරයක් විය. බළලා ද ත්‍යාග දිනාගෙන සිටි අතර රජු බළලාට කිසිම අඩුවක් නොවීමට වග බලා ගත්තේය. සත්වයා සඳහා රසවත්ම ආහාරවලින් රසවත්ම සාදන ලද විශේෂ කුක් සිටියේය: නැවුම් මාළු, මස් සෝස්වල කුකුල් මස්, බාබකියු සිට මූසිකය. තවද සෑම ආහාර වේලක්ම රන් බඳුනක පිළිගන්වන ලදී.
එහෙත් සෙනඟ මැසිවිලි නැඟූහ; රජු සතා කෙරෙහි ඕනෑවට වඩා අවධානයක් සහ මිල අධික ආහාර ලබා දුන් බව හැඟී ගියේය. රස්තියාදුකාර Xieng Mieng රජුට පාඩමක් දීමට තීරණය කළේය. ඔහු මධ්‍යම රාත්‍රියේ මාලිගාවට රිංගා ගත්තේ වල්ගයේ දිගු සිහින් ලණුවක් බැඳ තිබූ මහත මීයෙකුද අතේ තබාගෙනය. බළලා ආලින්දයේ ඇවිදිනවා දුටු ඔහු මීයා ඒ මතට විසි කළේය. ඔහු ලුහුබැඳ ගිය බළලා සමඟ ඔහු දුවන්නට පටන් ගත්තේය. එවිට Xieng Mieng කඹය ඇද ගත් අතර, බළලා සහ මීයා ඔහුගේ දෑත් වෙත දිව ගියේය. “ඔයාට දැන් අලුත් ගෙයක් තියෙනවා පූසා,” ඔහු කීවේය. Xieng Mieng ඔහුව රැගෙන යන විට "Meow" පූසා පැවසුවා.
ඊළඟ දවසේ උදේ පූසාට බඩගිනියි. "මියව්," බළලා කීවේය. සහ Xieng Mieng ඔහු ඉදිරියෙහි පාත්‍ර දෙකක් තැබීය. නැවුම් මාළු සහිත ලස්සන රන් බඳුනක් සහ බත් සහිත ගල් බඳුනක් සහ මුළුතැන්ගෙයෙන් ඉතිරි වූ ආහාර ටිකක්. බළලා මාළු බඳුනට දිව ගියේය. "මොකක්ද!" Xieng Mieng පූසාට ලී කැබැල්ලකින් පහර දුන්නා.
"මියව්," බළලා නැවත උත්සාහ කළේය. ඒත් ආයෙත් ගැහුවා. "කුමක් ද!" "මියව්" පූසා නැවතත් කීවේය. සහ තවත් කිහිප වතාවක්. බළලා මාලු ගන්න ගිය හැම වෙලාවකම පොල්ලෙන් ගැහුවා. කුසගින්න නිසා සත්වයා අනෙක් පාත්‍රයට ගෙන ගිය අතර ඔහු වරක් එහි සුවඳ දැන සිටියේය. වටේ ඇවිදලා බත් එකේ රස බැලුවා. අනික් පාත්‍රයට දිව්වා.
"මොකක්ද!" තවත් අතුල් පහරක්. එවිට බළලා ඉතිරි වූ බත් කෑවේය. "හොඳයි, හොඳ පූසා," Xieng Mieng පැවසීය. එදායින් පස්සේ හැමදාම ඔහොම තමයි ගියේ. සති දෙකකට පසු බළලා එය අත්හැරියේය. සතා තව දුරටත් නැවුම් මාළු දෙස නොබලා, කීකරු ලෙස මුළුතැන්ගෙයි ඉතිරි වූ බත් අනුභව කළේය.
රජු දැඩි ලෙස කලබල විය. සේවකයෝ මාලිගාව පුරා සෙවූ නමුත් ඔහුගේ බළලා තවමත් අතුරුදහන් විය. ඔහු තම ආරක්ෂකයාට කතා කළේය. “ඔබ දන්නා පරිදි, මගේ ලස්සන පූසා අතුරුදහන්. ඔබ එය සොයා ගන්නා තෙක් රාජධානියේ සෑම අංගනයක්ම සොයන්න.' ඉතින් එක් ආරක්ෂකයෙක් ද Xieng Mieng ගේ නිවසට පැමිණ බළලා දුටුවේය. එයාගෙ බර ටිකක් අඩුවෙලා තිබුනා...
"ඒ ඔයාගේ පූසාද?" “ඔව්.” “මියව්,” බළලා කීවාය. ඔහු නැවත නැවතත් බැලූ අතර ඒ ඇත්ත වශයෙන්ම රජුගේ බළලා බව ඔහුට ඒත්තු ගියේය. “මේ පූසා ඇත්තටම රජතුමාගේ වගේ. ඔබ දැන් පූසා සොරකම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. ඔය දෙන්නම වලව්වට එනවා.'
රජු බළලා දැක කම්පා විය. මගේ පූසා, මගේ ලස්සන පූසා. අහ්, ඔබ කෙතරම් කෙට්ටුද, ඒ වගේම අපිරිසිදුයි. ඔබට ඇත්තටම නැවුම් මාළු බඳුනක් අවශ්‍යයි.' "මියව්," බළලා කීවේය. "රජතුමනි," Xieng Mieng පැවසුවේ, "මේ ඔබේ බළලා නොවේ. මේ මගේ පූසා. ඒ වගේම ඉතා සරල පරීක්ෂණයකින් මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.'
"කොහොමද?" 'ඔයාගෙ කෝක් එකට පිඟන් දෙකක් තියන්න. නැවුම් මාළු රන් බඳුන, සහ කුස්සියේ ඇති බත් සහ ඉතුරු කෑම. ඔයාගේ පූසා නම් අලුත් මාළු අරන් යයි, මගේ පූසා නම් බත් කනවා.' ඒ වගේම පාත්‍ර දෙකක් ආවා.
බළලා රජු දෙසත්, පසුව රන් පාත්‍රය දෙසත්, පසුව ෂියෙන්ග් මියැං දෙසත්, බත් පිඟාන දෙසත් බැලීය. ඔහු පිඟන් කෝප්ප වටේ ඇවිදිමින් මාළුවා දෙස බැලුවේය. නැවතත් Xieng Mieng දෙස බැලුවා. ඉන්පසු ඔහු බත් කෑවේය.....'ඔබ මගේ බළලාට මිල අධික ආහාර ගැන පැහැදෙන්නේ නැත' යනුවෙන් Xieng Mieng පැවසීය. ඔහු බළලා උස්සා නොපෙනී ගියේය ...
මූලාශ්රය: ලාඕ ජන කතා (1995). Erik Kuijpers පරිවර්තනය සහ සංස්කරණය.
අනේ මන්දා මොනතරම් අපූරු කතාවක්ද. මම සම්පූර්ණයෙන්ම එහි ගිලී සිටියෙමි. ඔයාට ස්තූතියි!
ලස්සන කතාවක්, නමුත් සත්ව ආරක්ෂණයට යම් යම් විරෝධතා තිබිය හැක... 🙂
ලස්සන කතාවක් එරික්!