සංචාරක: 'සැලකිලිමත්' සිට 'බෙදාගැනීම' දක්වා (සම්මුඛ සාකච්ඡාව 3)

Nana Plaza (TK Kurikawa / Shutterstock.com)

Int: Hi Kuhn Pipat. දුරකථනයෙන් කතා කරනවාට වඩා කතා කිරීම තරමක් පහසු නිසා මම ඔබට සුඛුම්විට් පාරේ ලෑන්ඩ්මාර්ක් රෙන්ඩෙස්වුස් බාර් එකට මෙතැනට ආරාධනා කළෙමි. බැංකොක් හි විචිත්‍රවත් රාත්‍රී ජීවිතයේ රස විඳීමට කෙළවරේ ඇති සෝයි නානා දෙස බැලීමට ඔබට පසුව යම් කාලයක් ලැබෙනු ඇත.

Pipat:   අමාත්‍යවරයෙකුට තමන් පාලනය වන ක්ෂේත්‍රය අප්‍රකටව දැන හැඳින ගැනීම ඇත්තෙන්ම හානියක් නොවේ. සෑම විටම එම විධිමත් රැස්වීම්, කළු පැහැති කාර් සහ ඔප දැමූ රිසිට්පත් සියල්ලම නොවේ. අපි අවංක වෙමු: තායි ජාතිකයන් සාමාන්‍යයෙන් සෝයි නානා ගැන නිෂේධාත්මකව කතා කරන නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් එහි නොසිටියේය. ඒකත් මට ගණන්. ඒ සඳහා කල්තියා ස්තූතියි.

Int:      එය සඳහන් නොකරන්න. විදේශිකයෙකු ලෙස මම වසර කිහිපයකින් 'පරෙස්සම් වන්න' යන තායි වචන ප්‍රගුණ කර ඇත්තෙමි.

Pipat:   ඔබ එය ගෙන ඒම සතුටක්. මගේ පවුලේ අයගේ සහයෝගය ඇතිව, මේ රටේ විදේශිකයන්ට, විදේශිකයන්ට සහ සංචාරකයින්ට එය වඩාත් විනෝදජනක කිරීමට අමාත්‍යාංශයේ අපි නව ව්‍යාපාරයක් ඉදිරිපත් කර ඇත්තෙමු. තායිලන්තය ගැන විදේශිකයන්ට ඇති පුදුමය කුමක්දැයි අපි මුලින්ම කල්පනා කළෙමු. ඒ හැම බ්ලොග් එකක්ම කියෙව්වොත් ඇත්තටම මේ රටේ කිසිම දෙයක් හරි නෑ කියලා හිතෙයි. නමුත් විදේශිකයන් දහස් ගණනක් මෙහි වාසය කරන අතර සෑම වසරකම සංචාරකයින් වැඩි ප්‍රමාණයක් පැමිණේ. ඉතින් අපි හරි දෙයක් කරනවා නේද?

Int:      ඔබ කියන්නේ තායිලන්ත ජාතිකයන් ‘පරෙස්සම් වීමට’ ඉතා දක්ෂ බවයි?

Pipat:   ඔළුවට නියපොත්තක් ගැහුවා. නානා, කව්බෝයි වැනි සොයිස්වල විනෝදාස්වාද මධ්‍යස්ථානවල සිටින සේවකයින් විදේශීය පිරිමින්ට අවශ්‍ය දේ දන්නා බව ඔබට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක. ඔවුන් වයස, ජාතිකත්වය, දේශපාලන මනාපයන් (රතු, තැඹිලි හෝ කහ පෝලෝ), ආබාධ සහ පෙනුම දෙස බලන්නේ නැත. එම විදේශිකයන්ට ප්‍රමාණවත් මුදල් තිබේද යන්න අපි (වාර්ෂිකව හෝ දේශසීමා හරස් මාර්ගවලදී) පරීක්ෂා කරන අතර වැදගත්ම දෙය නම් ඔවුන් ඔවුන්ගේ මුදල් අප සමඟ බෙදා ගැනීමයි.

Int:      ඔව්, 'බෙදාගැනීම' නව ප්‍රසිද්ධ වචනය බව පෙනේ.

Pipat:   ඔබ නැවතත් හරි. එබැවින් මගේ පවුලේ සැලැස්ම, මගේ අමාත්‍යාංශයට සමාවෙන්න, නව ජව සම්පන්න ප්‍රතිපත්තියේ ව්‍යුහාත්මකව 'සැලකිලිමත් වීම' වෙනුවට 'බෙදාගැනීම' සහ මෙම බෙදාගැනීම සඳහා ධනාත්මකව ප්‍රවේශ වීම. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීම ගැන නොව, පුළුල් කිරීම ගැන ය. ඇත්ත වශයෙන්ම අපි දැනටමත් සංචාරකයින් සමඟ බොහෝ දේ බෙදා හදා ගනිමු.

Int:      මට මේක හොඳට තේරෙන්නේ නැහැ. ඒකට උදාහරණයක් දෙන්න පුළුවන්ද?

Pipat:   ස්වභාවිකවම. උදාහරණය ඇත්ත වශයෙන්ම මෙහි සුඛුම්විට්හි කෙළවරේ ඇත. තායි පුරුෂයන් දශක ගණනාවක් තිස්සේ තම භාර්යාවන් විදේශිකයන් සමඟ බෙදාගෙන ඇත. එහෙම කිව්වට විනෝද මධ්‍යස්ථානවල ඉන්න සේවිකාවන් ඔක්කොම තනිකඩයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද? බොහෝ අය සවස 5 ට තම ස්වාමිපුරුෂයා, පෙම්වතා හෝ ප්‍රසංගය අතහැර දමා රාත්‍රී 2 ට මොපෙඩ් හෝ මෝටර් රථයකින් නැවත පිළිවෙලට රැගෙන යයි. අදාළ කාන්තාව ඇතැම් විට විදේශිකයකු සමඟ සමීපව ඇසුරු කළ බවට අකමැත්ත වචනයක්වත් නොකියයි. සල්ලි ගොඩක් ගෙවනවා. එවිට එම මුදල් තායි ආර්ථිකය තුළ අවසන් වේ. Yanhee හි ප්ලාස්ටික් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා ජීවත් වන්නේ කුමක් ගැනද ඔබ සිතන්නේ? මගේ දුව වගේ සම්පූර්ණ හැඩගැන්වීම් සඳහා කොරියාවට යාමට සෑම කෙනෙකුටම අවස්ථාවක් නැත. මාර්ගය වන විට හොඳ ආයෝජනයක්, මන්දයත් ඇගේ පාපිෂ්ඨය දැන් වත්මන් විනිමය අනුපාතයට බාට් මිලියන 5 කි. එම කේටරින් ක්‍ෂේත්‍රයේම, තායිලන්තයේ මත්පැන් තහනම් දිනවලදී මත්පැන් අඳුරු වීදුරුවලට වත් කිරීමට හෝ වෙනත් ආකාරයකින් මත්පැන් අලෙවි කරන බව වසන් කිරීමට කාන්තාවන් බිය නැත. මෙය තවදුරටත් තායිලන්ත ජාතිකයින්ගේ (තවදුරටත් එතරම් බෞද්ධ නොවන) හැසිරීම් වලට නොගැලපෙන නිසා මම මත්පැන් තහනම ඉවත් කිරීමට පක්ෂව සිටිමි. තායිලන්ත ජාතිකයින්ට ඔවුන්ගේ බියර් හෝ විස්කි විදේශිකයා සමඟ අවුරුද්දේ දින 365 බෙදා ගත හැකිද? මැතිවරණ දිනවල පවා, වැඩිදුර පර්යේෂණවලින් පෙනී යන්නේ බීමත් තායිලන්ත ජාතිකයින් සන්සුන් අය තරමටම ඡන්දය දෙන බවයි. චැං හෝ ලියෝ විසින් අනුග්‍රහය දක්වන අපේක්ෂකයින් සඳහා නව අවස්ථා ද ලබා දේ. ඇත්ත වශයෙන්ම Heineken විසින් නොවේ, එය තායි මැතිවරණයට විදේශ මැදිහත්වීම් අදහස් කරන නිසා.

Int:      මම හිතනවා විදේශිකයන් ඒ ගැන ඇත්තටම සතුටු වෙයි කියලා. තායිලන්ත ජාතිකයන් සහ විදේශිකයන් අතර මත්පැන් අද ජීවිතයේ පළමු අවශ්‍යතාවලින් එකක් බව පෙනේ.

Pipat:   ඇත්ත වශයෙන්ම. බැංකොක්හි සතිපතා කැබිනට් රැස්වීමෙන් පසු ජෙනරාල්වරු මවුටන් කැඩෙට් බෝතලයක් ද විකුණති. සමහර සගයන් උඩරට, විශේෂයෙන් දකුණේ එම රැස්වීම්වලට කැමති නැත, මන්ද පසුව සෑම විටම ෂැම්පේන් නොමැති බැවිනි.

Int:      දැනටමත් පවතින බෙදාගැනීමේ දිගුවක් තිබිය හැකි බව මට දැන් වැටහෙනවා. ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම නව ආකාරයේ බෙදාගැනීමක් සඳහා උදාහරණයක් තිබේද?

Pipat:   ෂුවර්. සම්මන්ත්‍රණ 10 කින් පසු අපි නිගමනය කළේ තායි කාන්තාවන්ට අමතරව විදේශිකයන් තායි ආහාර, මරිජුවානා සහ Khao San Road වලට බෙහෙවින් ප්‍රිය කරන බවයි. ඒ සමඟ යමක් කළ යුතු බව විශේෂඥයෝ අපට කීහ. එබැවින් සියලුම තායි ඉවුම් පිහුම් පාඨමාලා විදේශිකයන් සඳහා නොමිලේ කිරීමට අපි තීරණය කර ඇත. මේ සියල්ල ක්‍රමානුකූලව ක්‍රියාත්මක කිරීමට, මෙය භාවිතා කිරීමට කැමති විදේශිකයන් TFC (තායි ආහාර පන්තිය) 90 පෝරමය හරහා අවම වශයෙන් දින 90කට පෙර වෙබ් අඩවියක් හරහා ලියාපදිංචි විය යුතුය. පසුව වවුචරයක් (ඉවුම් පිහුම් වීසා වර්ගයක්) වෙත එවනු ලැබේ. ඔබ විද්‍යුත් තැපෑලෙන්. කුමන එකක් ඔහුගේ/ඇයගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ඇලවිය යුතුය. පාඨමාලාවට සහභාගී වීමට නම් මෙම පිටුවේ පිටපතක් සාදා අත්සන් කර භාරදීම ප්‍රමාණවත් වේ. විශේෂ DSI ඒකකයක් නිවැරදිව ක්රියාත්මක කිරීම සහතික කරනු ඇත.

Int:      එම ඒකකය මරිජුවානා බෙදා හැරීමද නිරීක්ෂණය කරයිද?

Pipat:   නැත, එය චේතනාව නොවේ. වෛද්‍ය හේතු මත මරිජුවානා ලබාදීමට අප කටයුතු කරන බව ඔබ දන්නවා. රියදුරු බලපත්‍රය සහ වැඩ බලපත්‍රය වැනි දේ සඳහා වෛද්‍ය සහතිකයක් මිලදී ගැනීම, සමාවන්න, ලබා ගැනීම විදේශිකයෙකු ලෙස - අතිශය පහසු බව ඔබ ද දන්නවා ඇති. මේ වන තෙක්, වෛද්‍යවරයා ප්‍රකාශ කර ඇත්තේ (අවම වශයෙන් බාට් 100 ක් සහ උපරිම බාට් 300 ක් සඳහා) ඔබ සම්පූර්ණ සෞඛ්‍ය සම්පන්න බවයි. ඒක වෙනස් වෙන්නයි යන්නේ. ඔබ වෛද්‍ය හේතු මත ගංජා සඳහා සුදුසුකම් ලබන තරමට ඔබ තායිලන්තයේ රැඳී සිටින තාක් කල් ඔබ රෝගාතුරව සිටින බව වෛද්‍යවරයා දැන් සහතික කරනු ඇත. එය සරල විය නොහැක, මම හිතන්නේ. කාර්යබහුල සංචාරක කාලසටහනක් හේතුවෙන් ඔබට වෛද්‍යවරයා වෙත යාමට කාලය නොමැති නම්, ඔබට - දශක කිහිපයකට පෙර මෙන් - ඕනෑම කුලී රථ රියදුරෙකුගෙන් මෙම පෝරමය සාදා මුද්‍රා තැබීමට ඉල්ලා සිටිය හැක. ප්‍රතිපාදන සඳහා අපි 7Eleven දාමය සමඟ සාකච්ඡා කරමින් සිටිමු. ඒක අපේ රටේ යබා වෙළඳාමට මරගාතේ වෙන්න පුළුවන්, ඉතින් මගේ සැලසුම ගැන හැමෝම සතුටු වෙන්නේ නැහැ. වංචනිකයෝ අඩුයි කියන්නේ සමහර සගයන්ට වැඩ අඩුයි.

Int:      Khao San Road සඳහා ඔබ සතුව ඇති සැලසුම් මොනවාදැයි මම දැන් ඉතා කුතුහලයෙන් සිටිමි. පසුගිය කාලයේ නොයෙකුත් ආකාරයේ සැලසුම් දියත් කළත් එතරම් සතුටකින් ලැබුණේ නැහැ.

Pipat:   ඔව්, ඒ මගේ පූර්වගාමීන් ගැන සමාව අයදිමින් මිනිසුන් දේවල් ගැන නොසිතන නිසා ය. සමහරවිට එයාලට මම වගේ දක්ෂ ළමයි නැතුව ඇති.

Int:      මම ඒ අදහස ඔයාලට තියන්නම්.

Pipat:   Khao San Road යනු තරුණ සංස්කෘතියක (සමහරවිට දැන් වැඩිහිටි තරුණයින්ගේ) කොටසකි, අවුල් සහගත, සම්පූර්ණ නිදහස, අරාජිකත්වය, ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි අතර සෑම දෙයකටම අවසර ඇත. Woodstock වර්ගයක් නමුත් බැංකොක් වල. පහුගිය ආණ්‌ඩු මේක හරියට කළේ නැහැ. ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ සියලු වර්ගවල දේවල් නියාමනය කිරීමට, නියාමනය කිරීමට සහ තහනම් කිරීමට ය: වීදි අලෙවිය, මත්ද්‍රව්‍ය දර්ශනය, මහජන බේබදුකම, සියලු වර්ගවල ව්‍යාජ ලේඛන සහ නිෂ්පාදන විකිණීම යනාදිය. ඒ මාරාන්තික අන්තයට එරෙහිව සටන් කරන අතර එයින් ප්‍රයෝජන ලබන්නේ අපරාධකරුවන් පමණි, ඔවුන් තායිලන්තයෙන් පැමිණියද, විදේශයන්ගෙන් පැමිණියද; දූෂිත තායිලන්ත ජාතිකයින් සහාය නොදක්වයි. Khao San Road යනු ප්‍රධාන වශයෙන් තරුණ තායිලන්ත ජාතිකයින් සහ විදේශිකයන් ඔවුන්ගේ ජීවන රටාව බෙදාගත් වැදගත් රැස්වීම් ස්ථානයක් වූ අතර එවිට අපට සුවය ලැබිය යුතුය. ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සෑම තායි නගරයකම (Phuket, Udonthani, Chiang Mai වලින් ආරම්භ වන) Khao San පාරේ පිටපතක් සෑදිය යුතුය: සෑම දෙයක්ම කළ හැකි සහ සියල්ලට අවසර ඇති අභයභූමියකි. ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප්ගේ අදහස් මෙන් නොව එය වටා තරමක් පවුරක්. ප්‍රදේශය තුළ, පොලිසිය සහ ආගමන සේවය ක්‍රියා නොකරනු ඇත. සෑම කෙනෙකුටම තමන් කැමති ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය. එවිට අපට මනුෂ්‍යත්වයේ සැබෑ යහපත්කම සොයා ගත හැකි අතර තායිලන්ත ජාතිකයින්ට ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ විදේශිකයන් සමඟ බෙදා ගත හැකිය. මම "Walking Dead" එකක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. 'පරෙස්සම් වන්න' යන්න ඉතා කෙටි කාලයකින් 'ටේක් ෂෙයාර්' බවට පත් විය යුතුය. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම කේමන් දූපත් වල නිවාඩු නිකේතනයේ මගේ කොටස් නොවේ. මම එය තනිවම තබා ගැනීමට කැමතියි. ඔබට එය තේරෙනවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

Int:      අභිලාෂකාමී සැලසුම්, එය නිසැකවම. මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡාවට ස්තූතියි. දැන්වත් සෝයි නානා යනවද?

පිපාට්: එසේ සිතන්න, ඔව්. මම දැන් සමීපව සිටින නිසා මට පරීක්ෂාවට එරෙහි විය නොහැක. ලේඩිබෝයි කෙනෙක් ළඟින් දැකලා නැහැ. අද මට අවස්ථාව ලැබී ඇත.

Int:      විනෝද වන්න. ඔබට නව සැලසුම් තිබේ නම් ඔබට සැමවිටම මට ඇමතිය හැක.