පතායා හි ෆ්‍රාන්ස් ඇම්ස්ටර්ඩෑම් (13 කොටස), පැරණි පෙට්ටියෙන්: නොම් පෙන් 2015

ෆ්‍රාන්ස් ඇම්ස්ටර්ඩෑම් නැවතත් පතායා හි පදිංචි වී, පසු විපරම් කතාවක ඔහුගේ අත්දැකීම් සමඟින්, තවත් 'වැනි' ශ්‍රේණිගත කිරීම් නොමැති තෙක් අපව විනෝද කරයි.

මම තනියම ඇහැරුනා. නිල හැසිරීම් හේතුවෙන් මම මගේ දිනය කලින් ඉවත් කර ඇත (ඇය හදිසියේම ඇගේ සේවා ස්ථානයේ නින්දට වැටී ඇත). ඔබට වරක් සිදුවිය හැක, එය කාම්බෝජයේ රෝග ලක්ෂණයක් නොවේ. නිකන් මුකුත් වැරද්දක් නෑ කියලා ආයෙත් ත් රෙඩ් එක උස්සගෙන.

සූර්යයා අධික ලෙස බැබළුණි. මට බැල්කනියේ ටැන් ටිකක් ගන්න උත්සාහ කරන්න පුළුවන්. සුවපහසු පුටු ඇත. අඩුම තරමින් ඔවුන් පෙනෙන්නේ එයයි. ඔවුන් මත හිඳීම තවත් කාරණයක්, ඔවුන් උණුසුම් තාපාංකය නිසා. මම විනාඩි පහක් රැඳී සිටියෙමි, පසුව මම අත්හැරියෙමි. මම නිකන් මැරෙනවාට වඩා කැමතියි. එය ටැප් එකකින් තොරව වැස්ස, ඉතා උණුසුම්. එවිට දහඩිය සෝදා ගැනීමට සැබෑ ස්නානය.

මම උදේ ආහාරය ගැනීමට, මගේ කතාව ලිවීමට, ඡායාරූප උඩුගත කිරීමට ගියෙමි, ඔබට පැය කිහිපයක් ගතවනු ඇත. අද දහවල් වැස්ස ගොඩක් වෙලා ගියා. එයා එනවා දැක්කම ලොන්ඩරියට යන්න වෙලාව ආවා. කිලෝ 9000කට රියල් 1.8ක්. එය නැවතත් පිළිවෙලට දිස් විය. මම පැකේජය නැවත හෝටලයට රැගෙන යාමට ගියෙමි. ඒ අතරේ පොඩි වැස්සක් ඇද හැලෙන්න ගත්තා. මම නියමිත වේලාවට පැමිණ සිටියෙමි.

පැය බාගයකට පසු මද වැස්සක් නතර විය. මෙය ඝන ලී වලින් සාදා තිබුණි. මට කුතුහලයක් තිබුනා කොච්චර වැස්සක්ද කියලා. වඩා හොඳ දෙයක් නොමැතිකම නිසා, මම බැල්කනියේ වීදුරුවක් තැබුවෙමි. එය නිකම්ම පාවී ගියේ නැත. වීදුරුව සෙන්ටිමීටර 7 ක් උස වූ අතර මිනිත්තු 35 ක් ඇතුළත එය පිටාර ගලන අතර, වර්ෂාව පමණක් දැඩි විය. මම නැඟිට ලිස්සා, මගේ කටට වැටුණා. බිම තෙත් විය. බැල්කනියේ වතුර හරියාකාරව බැස නොගිය අතර දැන් ස්ලයිඩින් දොරවල් වලින් කාමරයට ඇතුළු විය. බිම මත ටයිල් ඇත, එය එතරම් නරක නැත. නමුත් ක්‍රීඩා පිටියට යටින් සහ ඒ අවට ලී ඇත, එය ලැජ්ජාවකි. මම දර ආරක්ෂා කිරීමට මට සොයා ගත හැකි සියලු තුවා අල්ලා ගත්තා. එය දිගු කලක් වැඩ නොකරනු ඇත, මම අනුමාන කළෙමි. මම ඉදිරිපස මේසයට කතා කළෙමි. පටිගත කිරීමක් තිබුණේ නැහැ. ඊට පස්සේ පල්ලෙහාට ඇවිදින්න. ඔවුන් වහලය යට එළිමහනේ වාඩි වී ඉහළ මාලයට පැමිණියහ. මම හිතුවේ මේ ඌරා නිතර නිතර හෝදන්න ඇති කියලා, නමුත් ඒ ගැන කිසිම සාක්ෂියක් තිබුණේ නැහැ. ඔවුන් දැන සිටි එකම විසඳුම ජලයට නිරුවත් පාදවලින් පයින් ගැසීමයි. ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය වැඩ කරන්නේ නැහැ. ඔවුන් මෙම සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුමක් නැති ක්‍රියාකාරකමෙහි පැය භාගයක් අඛණ්ඩව සිටි අතර පසුව ඔවුහු එය අත්හැරියහ. මම හිතන්නේ තුවා විස්සකින් ඔබට කාමරයෙන් වතුර ඉවත් කර ස්ලයිඩින් දොරවල්වල වේල්ලක් සාදා ගත හැකිව තිබුණි, නමුත් දැන් මුළු කාමරයම ජලයෙන් යට වී එය ශාලාවට කාන්දු විය.

මට බැල්කනියක් නොමැතිව වෙනත් කාමරයක් ලබා දී ඇති අතර, එය වියළී ඇත්දැයි බැලීමට ඔවුන් පසුදා පරීක්ෂා කරනු ඇත. ඔවුන් මීට පෙර මෙය අත්විඳ නොතිබුණි. බැල්කනියක් නොමැති කාමරයට ඇත්තේ ජනේලයක් පමණක් වන අතර, එය පිටුපස ශීත කළ වීදුරු සහිත බේ කවුළුවක් ඇත, එබැවින් ඔබට ආලෝකය ඇත, නමුත් දර්ශනයක් නොමැත. මෙම කාමර මිල අඩු නිසා මට මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි. පිටත නොපෙනී මම දැන සිටියෙමි තවමත් වැස්ස බව. හැමතැනම වතුර ඇහෙනවා. මට තවමත් ලිවීමේ කටයුතු ප්‍රමාද වී ඇති නිසා මට දැන් ඒ සඳහා කාලය තිබුණි. මහතාගේ සංවත්සර සාදය. මට සමනල තීරුව සහ සදාකාලික සිනහවකින් යුත් ගැහැණු ළමයා පසුකර යාමට සිදු විය. මම Platoon Disco හි මගේ වාසනාව උත්සාහ කරමි. පැය කිහිපයක නින්දෙන් පසු මම හතරෙන් එකට පිටත් විය.

තිස් දෙනෙක් විතර ඩිස්කෝ එක ඉස්සරහ පාරේ එල්ලිලා හිටියා. මම දන්නේ නැහැ එහි ඇති සිත්ගන්නා කරුණ කුමක්ද, සමහර විට ඔවුන් $8 ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව ගෙවන කෙනෙකු සමඟ ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරනවා විය හැකිය. ඒ මිල ඇසූ ඇමරිකන් බැක් පැක් කෙල්ලෝ පිරිසක් ඉන් ඉවත් වූහ. බොහෝ කාම්බෝජ ගැහැණු ළමයින් සියල්ලටම වඩා ධනවත් බව පෙනී ගියේය. ඒක ඇතුලේ හොඳට ගබඩා කරලා තිබුණා. මට විනාඩි පහළොවක් U-හැඩයේ විශාල බාර් එකේ ස්ථානයක් සොයන්නට සිදු විය. බොහෝ මැදිවියේ විදේශිකයන් ඇවිදිමින් සිටියහ, බොහෝ සංචාරක කණ්ඩායම් සහ ඇත්ත වශයෙන්ම කාම්බෝජ - සහ සමහර විට වියට්නාම - ගැහැණු ළමයින්. මම වහාම තැබෑරුම් කාර්ය මණ්ඩලයට නවකයෙකු ලෙස හඳුන්වා දුන්නේ ඇන්කෝර් කෙටුම්පතක් ඇණවුම් කිරීමෙන්, ඔවුන් ටැප් එකේ කොටියා පමණක් සිටින අතරේ. ඇත්තටම මම ඒක දැනගෙන හිටියා!

හොඳයි, මම මෙහි එය හැසිරවීමට යන්නේ කෙසේද? මම කිසිවකු නොදන්නා රාත්‍රී සමාජ ශාලාවකට තනිවම ගිය බවක් මට මතක නැත. අනික අපි දෙන්නා අතර එකඟතාවක් ඇති කර ගැනීමේ අරමුණින් නෙවෙයි. සෑම ආකාරයකම විනෝදජනක දේවල් සිදුවෙමින් පැවතුනි, ඔවුන්ට හැඳින්වීමක් සඳහා එකින් එක මෙහි වාර්තා කළ හැකිව තිබුණි, නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැත. ඒ වන විටත් මහතෙකුගේ ඇසුරේ නොසිටි ගැහැණු ළමයින් බොහෝ විට වාඩි වී කණ්ඩායම් වශයෙන් සිටගෙන හෝ විවිධ කණ්ඩායම් අතර එහා මෙහා ඇවිද ගියහ. ඔවුන් සියල්ලෝම එකිනෙකාට ආගන්තුකයන් නොවීය.

එවැනි නිදහස් සේවකයෙකු තෝරාගෙන එය හරියටම වැඩ කළේ කෙසේද? ඇත්තටම මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ, නමුත් මමම යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් නොගත්තේ නම්, එය බොහෝ දේ සිදු නොවන බව පෙනෙන්නට තිබුණි. මගේ දකුණු පසින්, ඔවුන් අතර එක් බාර් ස්ටූල් ඉඩක් සමඟ, බොහෝ විට මෙහි විනෝදයට පමණක් නො වූ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක් සිටියහ. මම එක පුටුවක් උඩට ගෙනියන්න හොඳ නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර, එම ස්ථානය ගනු ලැබුවේ වයස අවුරුදු හතළිස් පහක් පමණ, මීටර් දෙකක් උස, ඇන්ටන් ගීසින්ක් වර්ගයේ විදේශිකයෙකි. ඔහු ස්ටූලය මත වාඩි නොවී (එම පුටුවේ වාසනාවට) එය පිටුපසින් සිට එක් අතකින් බාර් එක අල්ලා ගත්තේය. හොඳයි, ඔහුට යමක් ගත හැකි විය. ඉහළට යාමට මගේ සැලැස්ම තවදුරටත් යථාර්ථවාදී නොවීය. ඔහු මා නොදන්නා පානයක් පානය කළේය, එය බොහෝ විට බියර් පෙන පිරවූ වීදුරුවකට සමාන විය. ඔහු ඒවා යුගල වශයෙන් ඇණවුම් කළ අතර මිනිත්තු පහළොවකින් ඔහු අටක් පහත් කළේය. ඉන්පසු ඔහු පුටුව මත වාඩි විය. මියුසික් එක එච්චර සද්දේ නැත්තම් මල කෙඳිරිගාන සද්දේ මට අනිවාර්යෙන්ම ඇහෙනවා. දකුණු පස ගැහැණු ළමයින් දැන් නොපෙනෙන අතර ළඟා විය නොහැකි විය. මේ අතර මගේ වම් පසින් කාන්තාවක් ද වාඩි වී සිටියාය. පෙනෙන විදිහට එය ටික වේලාවක් කූලර් එකක තිබූ වයින් බෝතලයට අයත් විය. ඇය සිය වීදුරුව පුරවා ගත්තාය. එය ඉතාලි සුදු වයින් විය. ඇය තවදුරටත් එතරම් තරුණ නොවූ නමුත් නිසැකවම ආකර්ශනීය නොවන අතර ඉතා සිහින් විය.

හදිසියේම මට එය කළ හැක්කේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ අදහසක් ලැබුණි: මට මේස හැරවිය හැකිය! ඇය ඇගේ වීදුරුව ඔසවන විට මම එයම කළෙමි, මම මගේ වීදුරුව ඇය දෙසට ගෙන ගොස් කීවෙමි: 'Tsjoek a mei!', මම දන්නා එකම Khmer වචනය.
ඇය ආපසු ටෝස්ට් කර කණ්නාඩි ස්පර්ශ කළාය.
දැන් එය සරලයි, මම කිව්වා: 'ඔබට කොහොමද?', 'ඔබ කොහෙන්ද?', 'ඔබේ නම කුමක්ද?' කෙසේ වෙතත්, ඔබ සරඹය දන්නවා. 'ඔබට අද රාත්‍රියේ බූම්-බූම් අවශ්‍යද?' යන ප්‍රශ්නය ඇතුළුව සෑම දෙයකටම ආචාරශීලීව පිළිතුරු දෙන ලදී: 'ඔව්.' $50 දිගු කාලයක් හොඳයි. මම ඇයගේ වයස අවුරුදු 28 යි, ඇයට වයස අවුරුදු 39 යි ඇස්තමේන්තු කළා. සතුටු සිතින්, සාධාරණ ඉංග්‍රීසි, මම ඉතා තෘප්තිමත් විය.
ඇයට මුලින් ටිකක් නටන්න ඕන වුණා. මම ඒකට කම්මැලි වුණා. කමක් නැහැ, ඇය පැය භාගයක් මිතුරෙකු සමඟ නටන්න යනවා. මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා. මිනිත්තු 25 කට පසු ඇය නැවත පැමිණියාය. ඇගේ බෝතලයේ එක් වීදුරුවක් ඉතිරිව තිබුණි, එවිට අපි යන්නෙමු.
ඇය මා දෙසට නැඹුරු වී මෙසේ කීවාය.
'ඩාලිං, අපි කතා කරමුද?'.
'ෂුවර්.'
'මට තව සල්ලි දෙන්න පුළුවන්ද?'
'ඇයි? සමහර විට හෙට, තව දහයක් හෝ විස්සක්, ඔබ ඉතා හොඳ ගැහැණු ළමයෙක් නම්.'
'නැත. මට දැන් එය අවශ්‍යයි!'
'කිසිම විදිහක් නැහැ, ආයුබෝවන්!', සහ මම අංශක 180ක් හැරෙව්වා.

ඇන්ටන්, ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනා ද අතුරුදහන් විය. අඩුම තරමින් කඳුළු විස්සක්වත් ඇති අඩි උස සපත්තු සහ තද ඩෙනිම් ඇඳගෙන ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් ඇවිද ගියේය. මට හරියටම මතක නැහැ, මම හිතන්නේ මම ඇයව අල්ලාගෙන මගේ පැත්තට ඇද ගත්තා, හරියට පතායාවල ගැහැණු ළමයින් කරනවා වගේ.

ටික වේලාවක් සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසු අපි එකොළොස් වන තෙක් ඩොලර් 80 ක් ලබා ගත්තෙමු. බර්ෆයින් නැත, මත්පැන් බිංදුවක් පවා නැත, ඇය ගොස් ඇගේම බෝතලයක් ගත්තාය.

හතර හමාරට අපි ටුක්-ටුක් එකෙන් මීකොං රිවර් රෙස්ටුරන්ට් එකට ගියා. මට මාළු ෆිලට් තිබුණා, ඇයට තායි ටොම් යූම් සුප් තිබුණා, එයත් මෙතන තියෙනවා.
එය පාහේ පාළු වූ අතර වීදි නිහඬ විය. පෙරේදා දහවල් හවස වැස්සෙන් තෙමුණු ගඳක් තවමත් තිබුණා. පස්වරුව වන විට මට යමක් ඇසුණි. එය බොහෝ දුර සිට පැමිණි අතර මගේ කනට ප්‍රසන්න නොවීය. ඇය මගේ සැකය තහවුරු කළාය. යාච්ඤාව සඳහා කැඳවීමක් විය. මුස්ලිම්. එය ගඟේ අනෙක් පැත්තෙන් පැමිණියේය. ඇයත් ආවේ එතැනින්. ඇය විවිධ දිශාවන් තුනකට යොමු කළාය; ඇය ඉපදුණේ කොහේද, ඇය පාසල් ගිය ස්ථානය සහ ඇය දැන් ජීවත් වන ස්ථානය.

"මුස්ලිම් ජාතිකයන් බොහෝ දෙනෙක් එහි ජීවත් වෙනවාද?" මම ඇසුවෙමි.
එය එතරම් නරක නැත, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියේ ගඟේ මේ පැත්තේ තවත් උතුරට ය.
“ලස්සන මිනිස්සු?” මම ඇසුවෙමි.
අපොයි, ඇය නිතරම ඒ ළමයින් සමඟ ගැවසුණා. ඔවුන් හොඳ ළමයි. නමුත් ඒ මිනිසුන් නිතරම ඇගේ දෙමාපියන්ට පැවසුවේ ඇය විවාහයට සුදුසුද යන්න දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බවයි. අවසන් වරට වසර හයකට පෙර, ඇයට වයස අවුරුදු දාහතකි. ඊට පස්සේ හොඳටම ඇති ඇය නගරයේ රැකියාවට ඇවිත් සල්ලි හොයන්න හිතුණොත් තමන්ම පෙම්වතෙක් තෝරා ගත්තා.
"ඔයා කිව්වා 'අන්තිම වතාවට අවුරුදු හයකට කලින්' කියලා. ඒක ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් වෙනවද?'
'මට අවුරුදු හතේ ඉඳන්. නමුත් මම තවමත් මගේ දෙමාපියන්ට ආදරෙයි.'
යාච්ඤාව සඳහා වූ ඇමතුම නිශ්ශබ්දතාවයෙන් වියැකී ගියේය.

- ෆ්‍රාන්ස් ඇම්ස්ටර්ඩෑම් (ෆ්‍රාන්ස් ගොඩ්හාර්ට්) සිහි කිරීම සඳහා නැවත ස්ථානගත කරන ලදී † අප්‍රේල් 2018 -