අවංක 'සමනලයා' නක්ලුවාහි ගැහැණු ළමයා හමුවෙයි (7 කොටස)

තායි විවෘත

විනෝද චාරිකා ඉතා විනෝදජනක වූ අතර ඇය සමඟ සිටීම සතුටක් විය. අපි ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කළා. විශේෂයෙන්ම තායි ප්‍රමිතීන්ට අනුව ඇය කැපී පෙනෙන ලෙස විවෘතව සිටියාය. ඇය එම ජර්මානු ජාතිකයා කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද යන්න දැන ගැනීමට මට අවශ්‍ය විය.

'ඔබට ඔලාෆ්ව මුලින්ම මුණගැසුණේ කවදාද (මම ඔහුට දැන් කතා කරන්නේ එයයි)? මම හිතන්නේ අපි මුණගැහෙන්නත් කලින්.'

'ඔව් ඒක නිවැරදියි. ඊට සතියකට තුනකට කලින්. මම නක්ලුවා පාරේ කෙටි පණිවිඩ යවමින් සිටි අතර මම ඔහුට හැප්පුනා. ඔහු හිතාමතාම මා ඉදිරිපිට සිට ඇත. ඔහු කීවේ මෙතරම් ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකුට තමා කිසි දිනෙක හසු වී නැති බවයි. ඔහුත් ලස්සනයි වගේ. මම ඔහු සමඟ දින තුනක් නැවතී සිටියෙමි, පසුව ඔහුට ජර්මනියට යාමට සිදු විය. මම ඔයා එක්ක යනකොට එයා එක්ක වැඩ කරයිද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ. ඊට පස්සේ එයා කිව්වා මාව බඳින්න ඕන කියලා. මට අවශ්‍ය විය, පසුව මම ඔබව යම් ආකාරයකට රඳවා ගතිමි. මම හිතන්නේ ඔයාට ඒක තේරෙනවා.'

'ස්වභාවිකව. හොඳ කෙල්ල. එයා අපි ගැන මොනවා හරි දන්නවද?'

“ඔව් මම එයාටත් ඔයා ගැන කිව්වා. අනික එයාත් දන්නවා මම දැන් ෆරංගේ ටැක්සි කෙල්ලෙක් කියලා. එයා දන්නේ නෑ ආයේ ඒ ඔයා කියලා, මම කිව්වේ කොණ්ඩේ කපපු පාරිභෝගිකයෙක්ගෙන්. ඒක ඇත්ත නේද? තවද ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි. එය හානිකර නැත, නමුත් සමහර විට ඔහු එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.'

ඉසාන්හි ඇගේ උපන් ස්ථානයට සහ පදිංචියට මා රැගෙන යාමට නොහැකි වීම ගැන ඇය කනගාටු වූවාය. එහෙම නැතුව හරක් රංචුවක් පිටිපස්සේ යන හැටි මට බලන්න තිබුණා. එතකොට මටත් එයාගේ හිතුවක්කාර අම්මව හම්බවෙන්න තිබුණා. පවුලටම වසරකට බාට් 20.000 ක් පමණ සහල් අවශ්‍ය වන අතර අම්මා ඉඩමේ සහල් වවනවා. නමුත් පසුව ඇය මුලින්ම වපුරන්න මුදල් ණයට ගත යුතු අතර, අස්වැන්න අසාර්ථක වුවහොත්, විකිණීමට තබා කෑමට ප්රමාණවත් නොවේ. ඉතින් ඇය ඇගේ මවට පවසා ඇත: සහල් වගා කිරීම අමතක කරන්න, මම බාට් 20.000 ක් බලාගන්නම්, එවිට ඔබට ඇති තරම් සහල් තිබේ. ඒත් අම්මා ආයෙත් ණය වෙලා වපුරන්න පටන් අරන්. දැන් අස්වැන්න අසාර්ථක වීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති අතර සහල් තවමත් මිලදී ගත යුතු අතර, ණය ගෙවිය යුතුය. ඇය එය සැබවින්ම ආත්මාර්ථකාමී ලෙස සලකයි.

ග්‍රාමීය ප්‍රදේශයේ ඇතුළත සහ පිටත සහ නගරවල දෛනික චර්යාව අතර වෙනස තේරුම්ගත නොහැකි තරම්ය. ඇත්ත වශයෙන්ම, කොහේ හරි බව මම දැනටමත් දැන සිටියත්, ඔබ සාමාන්‍යයෙන් එය නිශ්චිතව වටහා නොගනී. නිදසුනක් වශයෙන්, ඇගේ සහෝදරිය පළාතේ අගනුවර සංගීත කණ්ඩායමක ගායිකාවක් වන අතර ඇගේ උපන් ගමේ ඌරන් විස්සක ගොවියෙකි. මේ වගේ කතා අනන්තයි. ඒවා පෘථිවිය කඩා වැටෙන්නේ නැත, නමුත් මම ඒවා ඇසීමට කැමතියි.

අනුකලනය

සඳුදා නක්ලුවාගෙන් කෙල්ලගෙන් දිනපතා පණිවිඩය, මම තවමත් අවදියෙන්ද, මට කොහේ හෝ යාමට අවශ්‍යදැයි විමසමින්, පැමිණියේ නැත. ඒක මට පුදුමයි, එකපාරටම.

ඒ නිසයි මම සංවාදය විවෘත කළේ.

"ආයුබෝවන්, අද ඔබට කොහොමද?"

හොඳයි, එය එතරම් හොඳින් සිදු නොවීය. ජර්මානු ඒකාබද්ධතා විභාගයේ ප්‍රතිඵලය පැමිණ ඇති අතර, ඇය ලකුණු 56ක් ලබාගෙන ඇති අතර ඔබට සමත් වීමට 60ක් අවශ්‍ය වේ. විවාහය සහ ඒ වටා ඇති සියලු කරදර නිසා ඇය පසුගිය මාසයේ පාසල් නොගිය නිසා ඇය ඒ වන විටත් එයට බිය වී සිටියාය. සැප්තැම්බර් මුලදී ඇයට නැවත උත්සාහ කළ හැකිය. විභාගය සඳහා නැවත ලියාපදිංචි වීමට සහ තවත් බාට් 3100 ක් ගෙවීමට ඇයට පසුදා බැංකොක් යාමට සිදු විය. ඇය කෙසේ හෝ බැංකොක්හි රිය පැදවීමට අකමැති නිසා ඇය බසය නැඟී ගිය අතර, පසුගිය වතාවේ ඇය පැය දෙකකට ආසන්න කාලයක් සෙවීමට ගත කර ඇති අතර එම අපකීර්තිමත් Goethe Institut සොයා ගත්තාය. ඇය නොමැතිව මට ටික වේලාවක් විනෝද වීමට සිදු විය. සමහර විට ඇයට මා සමඟ ඇසුරු කළ හැකි සහ එක රැයකින් සිටීමට අවශ්‍ය මිතුරෙකු සිටියා විය හැකිය. ඇය ටිකක් මහත විය.

මගේ කුතුහලය වැඩි වී මම ඡායාරූපයක් ඉල්ලා සිටියෙමි. එය වහාම පැමිණියේය.

නැත, මෙය පැතිකඩට නොගැලපේ.

'මම හැමදාම අවංකයි පැටියෝ, ඔයා ඒක දන්නවා. මම නිදහසට කරුණු නොකියමි, ඇය මට මහත වැඩියි.'

'හරි, ප්‍රශ්නයක් නැහැ, මම ඇය වෙනුවෙන් එය උත්සාහ කළා, ඇයට මුදල් ටිකක් උපයා ගැනීමට අවශ්‍යයි. සමහරවිට මට ඔයාට හොඳ දෙයක් හම්බ වෙයි.'

"ඔබට සැමවිටම උත්සාහ කළ හැකිය. කවදාවත් උත්සාහ කරන්න එපා, කවදාවත් දන්නේ නැහැ.'

සත්වෝද්යානය

බදාදා අපි Bang Phra හි Khao Kheow විවෘත සත්වෝද්‍යානය වෙත පිටත්ව ගියෙමු. දින කිහිපයක සිට ඇගේ කොන්ද ඇයට කරදර කළද, ඇගේ වම් අතද බරින් වේදනාකාරී වුවද එය හොඳ වනු ඇත. ඇයට බැංකොක් පතායා රෝහලේදී පෙති ලබා දී ඇති අතර ඔවුන් මුලින් හොඳින් උදව් කළ නමුත් එය ටිකෙන් ටික නරක අතට හැරුණි. සතියකට ඇය ගෙදර ගොස් නොමිලේ වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබා ගැනීමයි සැලසුම. තවත් ශාරීරික ගැටලුවක් වූයේ ඇගේ බරයි. මාස දෙකක් වැනි කෙටි කාලයක් තුළ ඇය කිලෝ 5 ක් වැඩි කර ඇත. ඔලාෆ් සමඟ දේවල් බැරෑරුම් වීමට යන බව පැහැදිලි වූ විට ඇය ලබාගත් වෙඩි තැබීමට ඇය දොස් පවරයි. ඒ නිසා සමහර විට ඇය පෙති පානය කිරීම වඩා හොඳ වනු ඇත. මට ඇයට උපදෙස් දීමට නොහැකි විය, මම එම ක්ෂේත්‍රයේ එතරම් ප්‍රවීණයෙක් නොවේ.

අධිවේගී මාර්ගය හරහා - මාර්ගය 7 - අපි ඉක්මනින් අපේ ගමනාන්තයට ළඟා විය. සත්වෝද්‍යානය කොතරම් විශාලද යත් ඇවිදීමට පවා නොහැකිය. ඔබට එය හරහා මෝටර් රථයකින් පමණක් ධාවනය කළ හැක්කේ එබැවිනි. නමුත් අපි අනිවාර්යයෙන්ම එවැනි ගොල්ෆ් කරත්තයකට කැමති විය. අපි හැමතැනම නැවතුනේ නැහැ තවම පැයකට වැඩි කාලයක් පාරේ හිටියා. එය සෆාරියක් වගේ, නමුත් වෙනස්. ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව තායි සහ ෆාරං සඳහා සමාන වේ, බාට් 300. ගොල්ෆ් කරත්තයට අමතරව 350. අපෝ ඒක එහෙමම තියන්න ඕන නෑ.

ආපසු එන අතරමගදී මම ඒකාබද්ධතා විභාගය ගැන විමසුවෙමි. එය නොමැතිව ඇයට ජර්මනියට යාමට නොහැකිද? ඔව්, නමුත් මාස කිහිපයක් සඳහා පමණක්, එය චේතනාව නොවේ. ඒ නිසා එය අවහිර වනු ඇත, එය පැමිණියහොත්. බැංකොක් යන්න බස් එකේ යන බව ඇය පැවසූ විට, මම ඇයට බස් රථයේ හොඳින් ඉගෙන ගත හැකි යැයි යෝජනා කළෙමි. නමුත් එය කළ නොහැක්කකි: ඇය නිතරම බස් රථයේ නිදා ගනී. එවැනි අවස්ථාවන්හිදී ඔබ අපේක්ෂා කරන සහ වෙනස ඇති කළ හැකි අභිලාෂය මට මග හැරේ. ඒක දුකක්.

හිම වලසුන්

සවස් වරුවේ ඇය මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වාය.

"මම හෙට ගෙදර යනවා."

"හරි, හොඳ ගමනක් යන්න. කොච්චර කාලෙකට යන්නද?'

"සතියක්, මම හිතන්නේ."

"හරි පරිස්සමෙන් යන්න."

'මම කරන්නම්. අද රෑට ඔයාට දැනටමත් කෙල්ලෙක් ඉන්නවද?'.

'නෑ තවම නෑ.'

"මගේ තවත් මිතුරෙකුටත් අවශ්‍යයි, මම ඇගේ පින්තූරය ඔබට එවන්නම්."

මේ හිටියේ හරිම ලස්සන කෙල්ලෙක්.... මම ඒකට කැමති වුණා!

'ඇය කොපමණ වයස ද?'

'විස්සයි.'

'ලස්සන ගැහැණු ළමයා. මම හිතන්නේ මීට අවුරුදු පහකට විතර කලින් ඔයා වගේ ලස්සනයි, කිලෝ අඩුයි, ළමයි නැතුවයි.'

'හාහ් ඔව් මටත් එහෙම හිතෙනවා.'

"ඒ වගේම ඔයාට විශ්වාසද එයාට අර මහත වයසක ෆරං එකක් එක්ක එලියට යන්න ඕන කියලා?"

'ෂුවර්.'

"එතකොට ඔයා කොහොමද දන්නේ?"

'මොකද මම ඒක කරන්න කිව්වෙ! ඇය ඔව් කිව්වා." එයාට හෙට උදේ නැගිටින්න විතරයි තියෙන්නේ, එයාට ඉන්න පුළුවන් හය වෙනකම් විතරයි.'

ඇය සඳහන් කළ මිල ඉතා පිළිගත හැකි විය. මට මේක යන්න දෙන්න බැරි වුණා.

"එයාට නවය වෙනකොට මෙතන ඉන්න පුළුවන් නම් කමක් නෑ."

'හරි.'

එය තවත් පැය එකහමාරක් ගමන් කිරීමට පෙරළී ගියේය, මන්ද වර්තමානයේ මම එය විශ්වාස කරන්නේ මට එය අල්ලා ගත හැකි වූ විට පමණි. සමහර විට ඊටත් වඩා කාලයක්, තායි කාන්තාවන්ගේ වෙලාවට වැඩ දැනගෙන. මෙම කේබලයේ තවමත් බාධාවක් තිබිය හැක්කේ මන්ද යන්න මගේ හිස හරහා යාමට හැකි සියලු අවස්ථා වලට ඉඩ දීමට කාලය ප්‍රමාණවත්ය.

මම නැවතත් ඡායාරූපය දෙස හොඳින් බැලුවෙමි. මොනතරම් අලංකාරයක්ද. ඇය ඇත්තටම නක්ලුවාහි ගැහැණු ළමයා මෙන් විය. ඇත්තටම ගොඩක්. මගේ හිතට බයක් දැනුනා. ඇය හෙට ඉසාන් වෙත ගියාය. එවිට ඇයටත් වේලාසනින් නැඟිටීමට සිදු වූ අතර, ඇයට සත කිහිපයක් භාවිතා කළ හැකිය. එයාගෙ පරණ ෆොටෝ එකක් එව්වෙ නෑ නේද? එය නිකම්ම විය හැක. අනේ බුදු හාමුදුරුවනේ.... නැත්නම් මම අමුතු දේවල් හිතුවද? ඡායාරූපය අවිනිශ්චිත විය. පුළුවන්, බැරි වුණා. අවුරුදු පහක් හයක් යනකොට ගොඩක් දේවල් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

ඇය පසුව පෙනී සිටියා යැයි සිතමු. එතකොට මම මොනවා කරන්නද? මම කවදාවත් මේ සඳහා මා විසින්ම තල්ලු නොකරනු ඇත, නමුත් ඇය රිදී තැටියක එසේ පෙනී සිටියා නම් ... එය ඉතා සරල ය; වචන දෙකක් ප්‍රමාණවත් විය යුතුය: 'අනේ!' මට පුළුවන්ද? ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. එය හොඳම දේ සඳහා වනු ඇත.

මම කිසිම දෙයක් ගැන දුක් වෙන්න ඇති. ඡායාරූපයේ සිටින ගැහැණු ළමයා නිකම්ම උඩට ඇවිදිනු ඇත, බාර් එකේ අය කල්පනා කරනු ඇත, මට මේ අපූරු සත්වයා ලැබුණේ කොහෙන්ද කියා.

නවයට විනාඩි දෙකෙන් මැසේජ් එකක් ආවා.

"ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?"

"බාර් එකේ බලාගෙන ඉන්නවා."

"හරි, එයා දැන් පාරේ."

"ස්තූතියි."

මිනිත්තු දහයකට පසු ඇය පැමිණියාය, පින්තූරයේ සිටින ගැහැණු ළමයා සතුටුයි.

ඇය ලස්සනයි, පිළිවෙලට නමුත් ආකර්ෂණීය ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටියාය, ඇයට බැංකොක්හි උසස් පන්තියේ පරිවාර නියෝජිතායතනයකින් පැමිණිය හැකි විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, බාර් එකේ කාර්ය මණ්ඩලය සහ හඳුනන අයගෙන් අවශ්‍ය ඇස් සහ සියුම් අභිනයන්.

ඇය 'හොඳ' ඉංග්‍රීසි කතා කළ අතර අපි ක්ලික් කළ බව මට හැඟුණි. මම ඇයට තෝරා ගැනීම අත්හැරියෙමි.

ඔයා මට අකමැති නම් ගෙදර යන්න පුළුවන්. එහෙනම් මම ඔයාට ටැක්සියට ගෙවන්නම්.'

"අනේ නෑ කමක් නෑ."

අපි අපගේ හඳුන්වාදීමේ රැස්වීම දිගටම කරගෙන ගියෙමු.

'ඔබ රැකියාව සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?' යනුවෙන් ඇසූ විට, මට සතුටුදායක පිළිතුරක් ලැබුණේ නැත.

'සියල්ල.'

'ඕ ඇත්ත? ඒක කොහොමද?'

ඇය මෑතකදී පතායා වෙත පැමිණ, රැකියා කිහිපයක් කර ඇත, නමුත් ස්ථිර කිසිවක් සොයාගෙන නැත.

මුලින් ඇය නක්ලුවාහි ගැහැණු ළමයා සිටි ස්ථානයේම සිටි නිසා ඔවුන් මිතුරන් විය.

අවසානයේ මම තේරුම් ගැනීමට පටන් ගත්තා! වංගු මාර්ගයක් හරහා වඩාත් සුදුසු නම් ඇය ඊසානේදී ඇය කළේ කුමන ආකාරයේ වැඩක් දැයි සොයා ගැනීමට මට සිදු විය, එවිට මම ඇයව කොටු කරගනු ඇත!

"මෙම බාර් එකේ සංගීතය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?"

'නියමයි.'

'මමත් හිතන්නේ ඒක හොඳ සංගීත කණ්ඩායමක්. ඔබ සංගීතයට කැමතිද?'

'ඔව්, මමම සංගීත කණ්ඩායමක ගායනා කරනවා, සමහර වෙලාවට.'

මම හොඳටම දන්නවා, නමුත් තවම කිසිවක් පෙන්නුවේ නැහැ.

'අපි පස්සෙ හෝටලේට ගියාම හැඳුනුම්පත දෙන්න ඕන. ඒක ඔයා ළඟ තියෙනවා නේද?'

'ඔව්.'

"මට එයාව බලන්න පුලුවන්ද?"

ඇය තම මුදල් පසුම්බිය තුලින් ගැහෙන්නට විය.

"කමක් නෑ මම ඒකත් දන්නවා."

'ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?'

"මගේ ටැක්සි කෙල්ල ඔයාගේ නංගි."

"අනේ ඔයා දන්නවනේ...."

මට දරුණු ලෙස සිනාසීමට සිදු විය. මම මාවම රැවටීමට ඉඩ දී ඉක්මනින් අදහස ඉදිරිපත් නොකළේ කෙතරම් මෝඩද? මම එය ලොකු දෙයක් නොකළ අතර ඇය සහනයක් ලැබුවාය:

"දැන් හොඳයි වගේ, දැන් මට තවත් බොරු කියන්න ඕන නෑ."

අයිස් අවසානයේ කැඩී ගියේය. මම නක්ලුවා සිට ගැහැණු ළමයාට පණිවිඩයක් යැව්වෙමි:

'සියල්ල හරි. ඔයාට ලස්සන නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා. ස්තුතියි. LOL'