ඕලන්දයෙන් පණිවිඩය (5)
ස්කූටරය නෙදර්ලන්තයේ වැඩිවෙමින් පවතී. වසරකට පෙර ඇති වෙනස කැපී පෙනේ. ඒවා තායිලන්තයේ යමහා මෙන් ස්කූටර් රෝද සහිත සැබෑ ස්කූටර වේ. තායි හොන්ඩා මෙන් නොවේ, එහි සැලසුම යතුරුපැදියක් සහ ස්කූටරයක් අතර හරස් මාර්ගයක් වන අතර විශාල රෝද ද ඇත. මම වෙළඳ නාම දෙකම ධාවනය කර ඇති අතර Honda සඳහා මනාපයක් ඇත, එය මට වඩා ස්ථායී බව පෙනේ.
ලන්දේසි සහ තායි ස්කූටරය අතර කැපී පෙනෙන වෙනසක් වන්නේ සෑදලයේ දිගයි. ලන්දේසි ස්කූටරයේ එහි තායි සහෝදරයාට වඩා කෙටි සෑදලයක් ඇත, එබැවින් තට්ටම් සීමාවන් තුළ පවතී නම්, පිල්ලියන් මගියෙකුට එය සවි කළ හැකිය. තායි සෑදල දිගු වේ. තර්කානුකූලයි, මන්ද අවම වශයෙන් පුද්ගලයන් තිදෙනෙකුට එය මත වාඩි විය හැකි අතර හතර දෙනෙකුට ද හැකි ය. එය මත ගෙන ගිය භාණ්ඩ ගැන සඳහන් කළ යුතු නැත.
මම තව මොනවද බලන්නේ? ජංගම දුරකථනය. මම ටෙරස් එකක වාඩි වී සිටි අතර මිනිසුන් එකිනෙකා සමඟ කතා කරන ආකාරය දැකීමෙන් පුදුමයට පත් විය. කෑම කනකොටත් කතා කරනවා. තායිලන්තයේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දේවල් කොතරම්ද? අඹුසැමි යුවලක් ආහාර ගනිමින් සිටින අතර දෙදෙනාම තම ජංගම දුරකථනයෙන් විවිධ අද්භූත ක්‍රියා සිදු කරන්නේ නම් හෝ දුරකථනයෙන් පවා කතා කරන්නේ නම් ඔබ පුදුම විය යුතු නැත.
යතුරුපැදිකරුවන් දුරකථනයෙන් කතා කිරීම, මෝටර් රථ හිමියන් දුරකථනයෙන් කතා කිරීම, ගබඩා ලිපිකරුවන් දුරකථනයෙන් කතා කිරීම - මම ඒ සියල්ල දැක ඇති අතර කිසිවෙකු වරදක් නොකරයි. එම භෝජන සංග්‍රහයන් සමඟ මට සමහර විට කීමට ආශාවක් ඇත: ඇයි ඔබ එකිනෙකා අමතන්නේ නැත්තේ. නමුත් එය තායි භාෂාවෙන් පවසන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි, එය නුසුදුසු වනු ඇත. කෙසේ වෙතත්... අමුතු ෆරංගක් ලෙස, මට එය දරාගත හැකිය.
මම නැවතත් තායිලන්තය ගැන බොහෝ දේ ඉගෙන ගන්නවා. මම තායිලන්තයේ නිවාඩුවක් ගත කළ කෙනෙකු සමඟ කතා කරන විට, ඔහු ඔහුගේ නිවාඩු අත්දැකීම් ගැන කතා කිරීමට පටන් ගනී. මෑතකදී මගේ අඳුනන කෙනෙක්. තායිලන්තය ගැන ඔහු ඔබට නොකී දේ. එක දිගට ප්‍රඥාව ඔහුගේ මුවින් පිට වූයේ එක දිගටය. ඔව්, තායිලන්ත විශේෂඥයා මෙහි කතා කළා. මම නිශ්ශබ්දව ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නෙමි, ඉඳහිට මුමුණමින් හෝ විස්මයට පත් වූ 'ඉතිං' යැයි මුමුණමින් සිටියෙමි.
ඒ සියල්ල අසාගෙන මම නිහඬවම ගෙදරට රිංගා තායිලන්තය ගැන පොත් සහ මා කියවූ තායි ලේඛකයන්ගේ පොත් මිටරය කුණු බෑගයට දැමුවෙමි. අලුත් අවුරුදු උදාවේදී නත්තල් ගස්වලට ගිනි තබන අසල තිබූ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට මම ඇවිද ගියෙමි, මගේ පොත් එහි පුළුස්සා දැමුවෙමි. ඔක්කොම බොරු.
මටත් වඩා විශාල පොත් එකතුවක් ගිල දැමූ බ්ලොග් සේවක Tino Kuis හට අනතුරු ඇඟවීමට මම කැමතියි. ලබන මාසේ එයා නිවාඩුවට නෙදර්ලන්තයට යනවා. හිතවත් ටිනෝ, අවශ්‍ය නම් දකුණු ධ්‍රැවයේ ඔබ ග්‍රීන්ලන්තයේ ජීවත් වන බව මට කියන්න. එසේ නොමැතිනම් ඔබට නරකම දේ ගැන මම බිය වෙමි.
ඩික්,
ඇත්තටම ජංගම දුරකථනය ගැන කොටස කියවනකොට හිනාවෙන්න වෙනවා.
පෙරේදා අපි කට්ටියක් ටෙරස් උඩ ඩ්‍රින්ක් එකක් බොනකොට මගේ නෝනගේ මස්සිනා ඇහුවා මගේ ස්මාට් ෆෝන් එකේ ටැන්ගෝ ඇප් එකත් තියෙනවද කියලා.
මම ඔහුගේ ප්‍රශ්නය තහවුරු කළෙමි. නියමයි, ඔහු කිව්වා, එවිට අපට අනාගතයේදී Tango හරහා එකිනෙකා සම්බන්ධ කර ගත හැකි අතර එය WiFi හරහාද නොමිලේ.
වයිෆයි හරහා සම්බන්ධකම් පැවැත්වීමේ ඔහුගේ අදහස තරමක් අමුතු යැයි මට සිතුනි.
ඔහු අප අසලම ජීවත් වන නිසා අපි එකම අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවය බෙදා ගනිමු.
මම ඔහුට සතුටු වීමට ඉඩ හැරියෙමි, ඔහුට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔහු දැන් දිනකට කිහිප වතාවක් එන පරිදි ඔහුට පැමිණිය හැකි බව කීවේ නැත.
මම ඒක දැනගෙන හිටියා නම් ඔයාට ඔයාගේ පොත් මට එවන්න තිබුණා. ඒත් ඔව් මේ වගේ පොත් පත්තු කරන්නත් දෙයක් තියෙනවා. මට තවම අයින් කරන්න ඕන ලොකු ගොඩක් තියෙනවා. ඒවා ගොඩට එකතු කළ හැකිද?
ඒ සියල්ල හොඳින් දන්නා කිසිවෙකු මට තවමත් හමු වී නැත. නමුත් ඔව්, එය කළ නොහැකි ය, මම හොඳින් දන්නා නිසා ... මම විශ්වාස කරමි, මම සිතමි.
මම දැන් දින කිහිපයක් නෙදර්ලන්තයේ සිටින අතර මම සිකුරාදා එනතුරු බලා සිටිමි. එවිට මම ඉක්මනින් ආපසු පියාසර කරමි.
එම ජංගම දුරකථන ගැන ඩික් මත සම්පූර්ණයෙන්ම සොයා ගන්න, එය මේ වසරේ තායිලන්තයේ මගේ වැඩ කටයුතු අතරතුර (නිවාඩු කාලයට වඩා වෙනස් දෙයක්) මා දුටු දෙයකි. නමුත් මේ වන විට නිවාඩු දිනකයකුගේ එම නිවාඩු කතාවෙන් පසු ඔබේ අල්මාරියේ ඇති පොත් මිටියක් බොරු යැයි ඉවත දමා ඒවා පුළුස්සා දැමීම ඉතා රැඩිකල් ය. ඒ ‘තායිලන්ත විශාරදයා’ හිතට දැනෙන්න ඇති. කොහොම හරි ඔයාගේ ලස්සන කතාව කියවද්දී තායිලන්තයේ අපූරු අත්දැකීමක් හිතට ආවා. සමහර විට පෙබරවාරි මාසයේ මම උදේ 10.00 ට පෙර Central World BKK හි සාප්පු සවාරි ගියා. හා... ඔව්, 10 පහරින් දොරවල් විවෘත විය, සංගීතය වාදනය කරන ලද අතර සියලුම විකුණුම්කරුවන් එස්කැලේටරය දක්වා එක් එක් ෆලාන්ග් වලට හිස නමා ඔවුන්ගේ කවුන්ටරවල සිටගෙන සිටියහ. මම මීට පෙර මෙවැනි දෙයක් අත්විඳ නොතිබුණි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වහාම 7 වන මහලට හෝ ඒ හා සමාන දෙයකට පෙරළී ගියේ මගේ ෆැන්ටසියේ “විලෙම් 1 රජු” ලෙසින් ඒ සියලු අලංකාර දුනු ලබා ගැනීමටය. ඊට පස්සේ අපි දවසේ පිළිවෙලට ආවා. දැන් මට නෙදර්ලන්තයේ ද මිත්‍රශීලී සේවාවක් ලැබෙනවා (මෙතැන ටෙරස් සේවාව සමහර විට බලාපොරොත්තු විය හැකි දෙයක් ඉතිරි කළත්, අපි සියල්ලෝම කාර්යබහුලයි) නමුත් මෙම තායි සම්ප්‍රදාය නිසැකවම සඳහන් කළ යුතු දෙයකි.
හිතවත් ක්‍රිස්,
ඒ තායිලන්ත විශාරදයා උගුලට නොවැටෙන්නට ඉඩ නොදී සංයමයෙන් සිටීමට හැකිවීම සතුටක්. එය සිදුරු කර ඔවුන් ගොළු වෙති. මම කොහොමද ඒක එච්චර හොඳට දන්නේ!! ඕලන්ද සංචාරකයින් සමඟ තායිලන්තයේ සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙකු ලෙස වසර 20 ක් සිටින අතර ඔබ සෑම සංචාරයකටම වරක්වත් එය අත්විඳින්න. අධ්‍යාපනයේ සිටින අය (!) එයට විශේෂයෙන් දක්ෂයි. කොහොම වුණත්, තායිලන්තයේ සති 1කට පස්සේ, මෙච්චර කාලයක් එහෙ ජීවත් වෙච්ච කෙනෙක්ට වඩා, එයා දැන් තායි ජාතිකයෙක් වගේ කියලා දැනගන්නවාට වඩා, මාව තරහා කරගන්න බැරි වුණා. හොඳයි, පැරණි තායි. අනික එයාලා මගේ පොත් අල්ලන්නේ නෑ...
@ Theo Moelee, Paul, Sjaak /Theo: මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ ඩික් මිස ක්‍රිස් නොවේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම විටම දන්නා සියල්ල ඇති අතර ඔවුන්ට කතාබස් කිරීමට ඉඩ දීම වඩාත් සුදුසුය. බුරි රාම් හි නිවසක් ඉදිකරන ලද ලන්දේසි ගුරු යුවළක් උයනේ ඇති ප්‍රේත මන්දිරය බුද්ධ පූජාසනයක් ලෙස නිරන්තරයෙන් හැඳින්වූහ. මම ඔවුන්ට තරවටු කළේ නැහැ. ඔවුන් එය නිවසේ වර්ණය සමඟ නොගැලපෙන පරිදි වර්ණය මත පදනම්ව තෝරා ගන්නා ලදී.
මට Paul සහ Sjaak ට සහතික විය හැකිය: යමෙකු පොතක පිටුවක කොනක් නමා පිටු සලකුණක් භාවිතා නොකරනු, අවශ්‍ය නම් වැසිකිලි කඩදාසි කැබැල්ලක් භාවිතා නොකර සිටිනු දකින විට මම ආතතියට පත් වෙමි. ඇත්තෙන්ම මම මගේ පොත් පිච්චුවේ නැත, නමුත් ඔබට එය වැටහෙනු ඇත. තීරු ලිපි රචකයෙකුට බොරු කීමට සහ අතිශයෝක්තියට පත් කිරීමට අවසර ඇත.
නැවතත් විහිළුවක්, ඩික්. තායි පොත් ගිනි තැබීම සහ අපේ තායි භාෂාව ගැන මා දකින අවමානය පිළිබඳ ඔබේ ඡේදය මට හරියටම තේරෙන්නේ නැත!
යම් දෙයකට එකඟ නොවන්නේ නම් පොත් පත් පුළුස්සා දැමීමේ පුරුද්දක් ඇති “අපේ අනෙක් මිතුරන්” පවා එය මට මතක් කර දෙයි.
නැත්නම් මම එය වැරදි ලෙස දකිනවාද?
සුභ පැතුම්: විලෙම්.
හිතවත් විලෙම්, මගේ 'පොත් ගිනි තැබීමේ' උත්ප්‍රාසය ඔබ වෙත නොපැමිණේ යැයි මම බිය වෙමි. මගේ කතාවේ සාරාංශය මෙයයි: සමහර සංචාරකයින් තායිලන්තයේ නිවාඩුවක් ගත කිරීමෙන් පසු රට ගැන සෑම දෙයක්ම දන්නා සහ තේරුම් ගන්නා බව මවාපායි.
හෙලෝ ඩික්, ඇත්තෙන්ම එය තීරු රචකයාගේ නිදහසයි. දැන් මම Willem ගේ විද්‍යුත් තැපෑලට ඔබේ ප්‍රතිචාරය කියවූ විට, මෙය මට තවත් අදහසක් ගෙන එයි. නෙදර්ලන්තයේ වෙසෙන තායිලන්ත ජාතිකයින්ගේ සපත්තු තුළ ඔබම තබන්න. ඔබ දන්නවාද, ඩික්, වසර ගණනාවක් නෙදර්ලන්තයේ ජීවත් වූ බොහෝ තායි ජාතිකයන් නෙදර්ලන්තය ගැන දන්නේ ඉතා අල්ප බව, විශේෂයෙන් ඔවුන්ගේ නීතිමය තත්ත්වය පිළිබඳ ප්‍රශ්න සම්බන්ධයෙන් (මෙය වෙනත් බොහෝ ලන්දේසි ජාතිකයින්ට ද අදාළ වේ)? ඔබ දැන් නෙදර්ලන්තයේ සිටින නිසා, 'messages from Holland' බ්ලොග් අඩවියේ මේ ගැන 'මොළයක්' කිරීමට අදහසක්වත් නැත.
Moderator: ඔබේ අදහස පළ කිරීම සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත. කතාබස් කිරීමට අවසර නැත.