ජීවන ගීතයේ රැජින වන ෆුම්හුං 'පියුං' ඩුවාන්චාන්
Phumhuang 'Pheung' Duangchan (ඡායාරූපය: විකිපීඩියා)
මම දන්නේ බොහොම ටිකයි ෆරන්ග් ඇත්තටම වශී වෙන අය ලූක් තුන්ග්, පසුගිය ශතවර්ෂයේ පනස් ගණන්වල සහ අද දක්වාම ආරම්භ වූ තායි සංගීත ව්‍යාපාරයක්, විශේෂයෙන් ඉසාන් හි, ලන්දේසි Polderpop හි කඳුළු සලසන ගීත සමඟ අන්තර්ගතය අනුව සැසඳිය හැකි අතිශය ජනප්‍රිය ප්‍රභේදයකි. මී හරක් තණකොළ, දාඩිය වගුරන ගොවීන්, මඩ වගුරන කුඹුරු ගැන වුණත්.
මම ජීවත් වන්නේ මුන් ගඟ දිගේ ධීවර ගම්මානයක වන අතර එහිදී ගමේ වැඩිමහල්ලෙකුට සෑම උදෑසනකම දළ වශයෙන් 07.00:08.30 සිට XNUMX:XNUMX දක්වා අවදි විය යුතුය. ප්‍රදේශවාසීන්ගේ අධ්‍යාපනය සහ විනෝදාස්වාදය සඳහා ඔහුගේ කුටිය අසල ඇති ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍ර හරහා සම්පූර්ණ හඬින් ලූක් තුං ශබ්ද කිරීමට... මම සැමවිටම අගය නොකරන සංගීතමය අවධානයක්, නමුත් උපන් ඉසාන් කෙනෙකු වන මගේ සහකරු හෝ සහකාරිය එයට දිගටම ප්‍රිය කරන අතර ඉඳහිට ඇසූ කටහඬට සම්බන්ධ වීමට පවා අවශ්‍ය බව සොයා ගන්නා අතර එමඟින් මා තුළ ඇති වන මනසේ සාමය සහ මගේ කැටලන් ෂෙපර්ඩ් සෑම් පරීක්ෂණයට....
හි රැජින ලූක් තුං බොහෝ කලකට පෙර මියගිය Phumphuang 'Peung' Duangchan බවට සැකයක් නැත, ඇයගේ ජීවිත කතාව සමහර විට ඉතා තෘප්තිමත් ලෙස අර්ථකථනය කිරීමට සමත් වූ නාට්‍යමය ජීවිත ගීතයකට සමීපව සමාන වේ. ඇය මධ්‍යම තායිලන්තයේ නිරිතදිග චයි නට් පළාතේ හන්කා දිස්ත්‍රික්කයේ කොතැනක හෝ නම් නොකළ පැල්පතක දරිද්‍රතාවයෙන් පෙළෙන ගොවි පවුලකට 4 අගෝස්තු 1961 වන දින රම්ෆුං චිට්-හන් ලෙස උපත ලැබුවාය. දරුවන් දොළොස් දෙනෙකුට නොඅඩු පවුලක පස්වැන්නා වූ ඇගේ ළමා කාලය රෝස පැහැයෙන් බොහෝ දුරස් විය. ඇයට ජීවිකාව ගෙන යාමට සිදු වූ අතර ඒ නිසාම ඇය පාසල් ගියේ අට වසර දක්වා පමණි, ඉන්පසු ඇය උක් කැපීමට හෝ දෛනික කුලියට ගැනීමට පටන් ගත්තාය. ඇයගේ අසාර්ථක පාසල් ජීවිතය ඇය නූගත්කමට පාහේ හේතුව විය. නමුත් ඇයට ඇසූ පාඨ මතක තබා ගැනීමේ හැකියාව තිබුණා. මෙය, සාමාන්‍යයට වඩා වැඩි ගායන කටහඬක් සමඟින්, ඇයගේ ගැලවීම විය.
වයස අවුරුදු දොළහේදී ඇය ගායන පාඩම් ලබා ගත් අතර දුසිම් ගනනක් පමණක් ඉගෙන ගත්තාය Luk Thung-හදවතින් ගීත, නමුත් ඇය ඒ සමඟ ඇති නැටුම් පියවර සහ නර්තන රචනය ද පුහුණු කළාය. ඇය දේශීය හා ප්‍රාදේශීය ගායන තරඟ සඳහා සම්ප්‍රදායිකව සහභාගී වීමට පටන් ගත්තාය Luk Thung-ගායකයා. ඇයගේ රංගනයන් අවධානයට ලක් නොවීය. ඇයට වයස අවුරුදු පහළොවේදී, ප්‍රාදේශීය උත්සවයකට වාදනය කිරීමට පැමිණි සංචාරක කණ්ඩායමක් විසින් ඇයව සොයා ගන්නා ලදී. ඇය ඔවුන් සමඟ බැංකොක් වෙත ගිය අතර එහිදී ඇය නවීකරණය කිරීමේ අත්හදා බැලීම් කළ ඉතා නිර්මාණශීලී ගීත රචකයෙකු, නිර්මාපකයෙකු සහ නිෂ්පාදකයෙකු වන කෘ ලොප් බුරිරාත් හමුවීමට තරම් වාසනාවන්ත විය. ලූක් තුං එයට ඉලෙක්ට්‍රොනික බීට් එකක් එකතු කිරීමෙනි. මෙම සූත්‍රය සාමාන්‍ය ජනතාවට පැහැදිලිවම හසු වූ අතර ඇගේ පළමු ඇල්බමයේ අතිවිශිෂ්ට සාර්ථකත්වයෙන් පසුවAue Hue Lor Jang' සහ සාර්ථක රූපවාහිනී සංදර්ශන කිහිපයක්, Phumphuang Duangchan හදිසියේම මෙම නව්‍ය ප්‍රභේදයේ ප්‍රධානියා බවට පත්විය.
Supan Buri හි Wat Thap Kradan යනු සුප්‍රසිද්ධ තායි ජන ගායක Phumphuang Duangchan අනුස්මරණය කරන කෞතුකාගාරයකි. ඡායාරූපය: kwanchai/Shutterstock.com
එතැන් සිට ඒ සියල්ල වේගයෙන් ගමන් කළ අතර ඇගේ ජීවිතය 'එකක් මෙන් විය.සිට දුප්පත් සිට කුමරිය දක්වා'-සුරංගනා කතාව ඇගේ ශෛලිය, සම්ප්‍රදායික මිශ්‍රණයක් නිසා LukThungඩිස්කෝ සහිත සංගීතය සහ නැටවිය හැකි පොප් සංගීතය නිසැකවම ඇයට හානියක් කළේ නැත. එසේත් නැතිනම් ඇය විසින්ම ඇයගේ බොහෝ ජනප්‍රිය ගීත වලින් එකක ගායනා කළ පරිදි: 'මම විශාල තරුවක් වීමට නගරයට පැමිණියෙමි / එය දුෂ්කර විය, නමුත් මම දිවි ගලවා ගතිමි...." ඇගේ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි ගායන කුසලතාව, හොඳ පෙනුම සහ අතිවිශිෂ්ට, සරාගී ඇඳුම් ඇය සංස්කෘතික චරිතයක් සහ පළමු සැබෑ තායි පොප් නිරූපකයන්ගෙන් එකක් බවට පත් කළේය. ඇගේ බොහෝ ගීත ඇය ගැනම විය. ගම්බද කාලකණ්ණි පැවැත්මෙන් පලා ගොස් නගරයේ සතුට සොයා ගිය තරුණියන් ගැන. සතුට සහ සාර්ථකත්වය සඳහා ඇති ආශාව ගැන පමණක් නොව, උපන් බිම සඳහා ඇති නොසන්සිඳෙන නොස්ටැල්ජියාව ගැන ...
කෙසේ වෙතත්, ඇගේ සාර්ථක කතාව ද ඉතා අඳුරු අවාසියක් විය. ඇගේ පළමු ස්වාමිපුරුෂයා, ඔරලෝසුවේ නිත්‍යභාවයෙන් ඇයව රවටා අවසානයේ ඇයව අල්ලපු ගෙදර ගැහැණු ළමයෙකුට දමා ගිය කුප්‍රකට පරාජිතයෙකි. එය ප්‍රමාණවත් නොවූවාක් මෙන්, මෙම සම්බන්ධයද අවසන් වූ පසු ඔහු නැවත පැමිණ ෆුම්ෆුවාංගේ සහෝදරියක සමඟ පදිංචියට ගියේය. ඔහුගේ ප්‍රේමණීය පලායාම අවසන් වූයේ ඔහු ෆුම්ෆුවාංගේ සහෝදරයෙකු විසින් කෝපයෙන් මරා දැමීමෙන් පසුවය. මේ සහෝදරයා වසර 15ක් සිරගතව සිටි අතර තවත් සහෝදරයෙක් ගායක මිතුරෙකු විසින් ප්‍රතික්ෂේප කර සියදිවි නසා ගත්තේය. 1984 දී Phumphuang Duangchan නැවත විවාහ විය. මේ පාර ගායක Kraisorn Saenganun එක්ක. වසරකට පසු ඔවුන්ගේ පුත් පක්කාවත් පිසිත්වුතිරාච් උපත ලැබීය. ඇගේ තරමක් කැලඹිලි සහිත ජීවිතය මේ අතර ටැබ්ලොයිඩ් පුවත්පත්වල පුළුල් ලෙස පැතිරී ඇත, නමුත් එය ප්‍රධාන වශයෙන් ඇයව මරා දැමුවේ ඇගේ නවතම සැමියා ඇතුළු ඇගේ ආසන්න පරිසරයේ සිට සියලු ආකාරයේ සැක සහිත පුද්ගලයින්ගේ විශ්වාසය අපයෝජනය කිරීමයි. කපටි වංචාකාරයන් ඇයගේ බොළඳ බව සහ විශ්වාසනීයත්වය ප්‍රයෝජනයට ගෙන ඇය බරපතල ලෙස රෝගාතුර වූ විට ඇයට සතයක් නොමැති බවත් ඇයට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ බවත් සහතික කළහ.
Supan Buri හි Wat Thap Kradan, Pumphuang Duangchan ගේ මතකය සඳහා කැප වූ කෞතුකාගාරයකි. ඡායාරූපය: kwanchai/Shutterstock.com
ඇය 13 ජුනි 1992 වන දින ෆිට්සානුලොක් හි බුද්ධචිනරාජ් රෝහලේදී වකුගඩු අකර්මණ්‍ය වීමෙන් මිය ගියාය. සමහර ආරංචි මාර්ග කියා සිටින්නේ මෙම මරණය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි නොවන තත්වයන් යටතේ සිදු වූ නමුත් මම මේ පිළිබඳව නිශ්චිත තොරතුරු කිසිවක් සොයාගෙන නොමැති බවයි. නමුත් මෙම ප්‍රකාශයන් පවා මෙම විශිෂ්ට කලාකරුවා වටා මිථ්‍යාව ගොඩනැගීමට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි ලෙස දායක වී ඇත. මියයන විට ඇය ඇල්බම් 600ක ගීත 60කට අධික ප්‍රමාණයක් පටිගත කර ඇති අතර චිත්‍රපට 10ක රංගනයෙන් දායක වී ඇත. ඇය කෙතරම් ජනප්‍රිය වී ඇත්ද යන්න පැහැදිලි වූයේ ඇගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයෙන් පසුවය. ඇස්තමේන්තු කර ඇති පරිදි තායිලන්තයේ භූමිබෝල් රජු ඇතුළුව ශෝකවන්නන් 200.000ක් ඇගේ මතකයට ගෞරව කිරීම සඳහා සුපන්බුරි හි වට් ටප්‍රකදාන් වෙත රොක් වූහ.
චරිතාපදාන චිත්රපටය 2011 දී නිකුත් කරන ලදී සඳ Bhandit Thongdee වෙතින් ඇයගේ අපූරු නමුත් ඛේදනීය ජීවිතය ගැන. වත්මන් පරපුරේ ලූක් තුං කලාකරුවන් විසින් ඇයව ඇගයීමට හා පිළිගැනීමට ලක් වේ 'ලුක් තුන්ග් එකට කුළුබඩු දැමූ කෙල්ල'… එනම්, මගේ මතය අනුව, යුක්ති සහගත වඩා වැඩි ය.
Lung Jan, මේ ගායකයා අවධානයට යොමු කිරීම ඔබට හොඳයි. සෑම සැබෑ තායි ජාතිකයෙක්ම ඇයව හඳුනයි.
නමුත් 'Het Levenslied' යන යෙදුම Carabao වැනි වඩා දේශපාලන සහ සමාජ-ආර්ථික අන්තර්ගතයන් සහිත ගීත සඳහා වඩාත් අදාළ වේ.
Phumphuang 'Pheung' Duangchan. Phumhuang යන්නෙහි තේරුම 'ලස්සන කාන්තාව' සහ Duangchan යනු 'The Moon' යන්නයි. ඇගේ අන්වර්ථ නාමය Peung යන්නෙහි තේරුම 'මීමැස්සා' හෝ 'මීපැණි' යන්නයි.
මෙන්න ඇයගෙන් ගීතයක්: 'මගේ සිහින මිනිසා'. වීඩියෝව සහ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයට සබැඳියක්. බලන්න, සවන් දෙන්න සහ කියවන්න!
https://www.youtube.com/watch?v=e2O2L6yLR5A
හලෝ ටිනෝ, නෑ ඔයා වැරදියි. Levenslied යන යෙදුම දේශපාලනයට කිසිසේත්ම සම්බන්ධ නැත. දුරින්.
ජීවිතයේ ගීතයක් යනු විශේෂයෙන් ජීවිතයේ අඳුරු පැත්තේ දේවල් ගැන ගායනා කරන ගීතයකි. එය සාමාන්‍යයෙන් සදාචාරයක් ඇති අතර හැඟීම්බර හෝ තනු නිර්මාණයක් ප්‍රකාශ කරයි. එය ගායනයක සහ පදවල සම්මත ව්‍යුහය ඇත. නෙදර්ලන්තයේ, ප්‍රභේදය 50 සිට 80 දක්වා ප්‍රධාන වශයෙන් ආධිපත්‍යය දැරුවේ නිෂ්පාදකයින් වන Johnny Hoes සහ Pierre Kartner විසිනි, ඔවුන් "ජීවිතයේ ගීතයේ රැජින" ලෙස පවා ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද Zangeres Zonder Naam වැනි කලාකරුවන් සඳහා, Jantje Koopmans සහ Corry. සහ de Rekels, Eddy Wally සාර්ථක වාර්තා නිෂ්පාදනය කරයි.80 ගණන් වලදී, ජීවිතයේ ගීතය කෙරෙහි ප්‍රධාන මාධ්‍යවල උනන්දුව පහත වැටුණි, නමුත් André Hazes හොඳම ගීත දහය සමඟින් නව තරුවක් බවට පත් විය. Koos Alberts ද අහඹු පහරවල් ලබා ගත් නමුත්, වෙනත් ආකාරයකින් කිසිදු නව කලාකරුවෙකු සාමාන්‍ය ජනතාව අතරට ගියේ නැත. ප්‍රධාන වශයෙන්ම ජීවන ගීතයට විශේෂ වූ නීතිවිරෝධී මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ස්ථාන සහ කුඩා තැටි තැටි සමාගම් මෙම කාලයේ සිට ජීවිතයේ ගීතයට වඩාත් වැදගත් ආධාරකරුවන් විය. XNUMX ගණන්වල සිට Frans Bauer අත්විඳින ලද විශිෂ්ට සාර්ථකත්වය මෙම පරිපථය හරහා සිදු විය. (මූලාශ්රය විකිපීඩියා).
ජීවිතය පිළිබඳ ලන්දේසි ගීතයේ පරිවර්තකයන් දේශපාලනය ගැන ගායනා කර ඇති බවක් මට මතක නැත.
හරිම ලස්සනට ලියලා තියෙනවා. ආදරණීය පීටර්, ඒ සියල්ල නෙදර්ලන්තයටද අදාළ වනු ඇත.
කෙසේ වෙතත්, තායිලන්තයේ, Caravan සහ Carabao සංගීත කණ්ඩායම් විසින් සිදු කරන ලද 'ජීවිත ගීතය' เพลงเพื่อชีวิด phleng pheua chiwit වෙනස් අර්ථයක් ඇත. ඒක මෙන්න:
https://en.wikipedia.org/wiki/Caravan_(Thai_band)
උපුටා ගැනීම:
කැරවන් (තායි: ฅาราวาน, RTGS: Kharawan),[1] යනු 1973 ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ව්‍යාපාරයෙන් බිහි වූ තායි ජන රොක් සංගීත කණ්ඩායමකි. එය phleng phuea chiwit (เพลงเพื่อชีวิต, lit. “ජීවිතය සඳහා ගීත”) ප්‍රභේදය දියත් කළ අතර එය එතැන් සිට Carabao විසින් ප්‍රචලිත කර ඇත.
ඒ නිසා ඇයව හඳුන්වන්නේ ‘ලූක් තුන්ග් රැජින’ යනුවෙනි. ලූක් තුං යන්නෙහි තේරුම: 'බත් පිට්ටනියේ දරුවා' යන්නයි. එය ලන්දේසි 'Levenslied' ට බෙහෙවින් සමාන බව ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම නිවැරදිය.
මෙන්න ඇයගේ තවත් ගීතයක්. ඇය රඟපෑවේ එලෙසයි
https://www.youtube.com/watch?v=OBnZ7GpvweU&t=71s
'
เพลงเพื่อชีวิด මම හිතන්නේ 'ජීවිතය ගැන සංගීතය' ඒක වෙන දෙයක්. ඔබ සඳහන් කරන්නේ විරෝධතා ගීත විය හැකිය.
විරෝධතා ගීතයක් යනු සමාජය වෙනස් කිරීමේ අරමුණින් උපහාසයට ලක් කරන ගීතයකි. සුප්‍රසිද්ධ විරෝධතා ගායකයින් වන්නේ වුඩි ගුත්‍රි, පීට් සීගර් සහ බොබ් ඩිලන් වන අතර නෙදර්ලන්තයේ සහ බෙල්ජියමේ ද ආර්මන්ඩ්, බෝඩ්විජ්න් ඩි ග්‍රූට් සහ රොබට් ලෝන්ග් (මූලාශ්රය: විකිපීඩියා)
හායි ටිනෝ, මම දැකලා තියෙනවා Kharawan බොහෝ විට ලියා ඇත්තේ ฅาราวาน ලෙසයි මෙය නොකළ යුතු คาราวาน
ද?
හිතවත් Jan සහ Tino, නම් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, වෙළඳ නාම සම්බන්ධයෙන් මට යම් විරෝධතා තිබේ. ඇගේ වේදිකාවේ නම
พุ่มพวงดวงจันทร์,Phôem-poewang (ලස්සන කාන්තාව) Doewang-tjan (සඳ). ඇමතුම් ලකුණ ผึ้ง, phûng (මී මැස්සෙක්). එය น้ำผึ้ง, nám-phûng (මී පැණි) යන අන්වර්ථ නාමයේ බහුලව භාවිතා වන කෙටි යෙදුමකි.
ඇය උපත ලැබුවේ รำพึงจิตรหาญ, Ram-phung (ආවර්ජනය කරන්න, මෙනෙහි කරන්න) tjìt-hǎan (නිර්භීත, නිර්භීත).
පොදුවේ ගත් කල, මම ජීවන ගීතවලට හෝ නෙදර්ලන්තයෙන් හෝ තායිලන්තයෙන් එන ගීතවලට විශාල රසිකයෙක් නොවේ. ජීවන ගීතවලින් පිරුණු සැන්දෑවක ඔබ මා සතුටු කරන්නේ නැත. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම සමහර විශේෂ කලාකරුවන්, සංගීත කණ්ඩායම් සහ ගීත (ශබ්ද හෝ පෙළ) නිසැකවම සවන් දීමට වටිනවා.
කෙසේ වෙතත්, කෙටි චරිතාපදානය සඳහා ස්තූතියි ජන. ඇයට සහ ඇය සමඟ සිටින බොහෝ දෙනෙකුට සියලු ආකාරයේ අසාධාරණයන් සිදුවී තිබීම කණගාටුවට කරුණකි. දුක, වේදනාව සහ වෙනත් අපයෝජනයන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට එය වහාම ආශ්වාදයක් ලබා දෙයි, එබැවින් සෘණාත්මක දෙයක් ලස්සන හා හොඳ දෙයක් බවට පරිවර්තනය කළ හැකි ආකාරය සතුටට කරුණකි.
මෙතරම් දක්ෂ කාන්තාවක් වයස අවුරුදු 31 දී තරුණ වියේදී මිය යාම කණගාටුවට කරුණකි!
ඊට පස්සේ රෝහලට ගෙවන්න සල්ලි නැති නිසා මැරෙන්න වෙනවා.
මේව කරපු අය තමන් ගැනම ලැජ්ජ වෙන්න ඕන!
ඇගේ මරණයට සැබෑ හේතුව වූයේ!
ඒඩ්ස් (ඒ කාලයේ සෑම කෙනෙකුටම ඉතා සංවේදී වේ).
ඇගේ සල්ලාල ස්වාමිපුරුෂයා විසින් ගිනි අවුලුවන.
මම ඇයව පෞද්ගලිකව හඳුනන අතර ඇය ඉතා ආදරණීය පුද්ගලයෙකි.
සුභ පැතුම් ජෝන්,
හායි ජෝන්, ඔබ ඇය සමඟ ඇති සම්බන්ධය ගැන තව ටිකක් අපට කියන්න.
Phumhuang මාව 90 දශකයට ආපසු ගෙන යන අතර, ඇයව හඳුනන ලන්දේසි ජාතිකයෙකුගෙන් ඇසීම ඉතා හොඳ යැයි මම සිතමි.
ස්තූතියි, සුභ පැතුම් karel2
ඔන්න මම මේක කියවන්න ආසයි, පොඩ්ඩක් ගූගල් කරලා බැලුවට පස්සේ මටත් මේ කතාවේ ඉංග්‍රීසි පිටපත හම්බුනා. මට පද රචනයේ වචනයක්වත් තේරෙන්නේ නැත, නමුත් මම වසර ගණනාවක් සංගීතයට සවන් දීමට ප්‍රිය කළෙමි, නෙදර්ලන්තයේ නිවසේදී පවා මම නිතිපතා Luk Thung හෝ Mor Lum සමඟ ඇල්බමයක් ද, වරකට Mor Lum ගායනා කරමි. . ඇල්බම eThaiCD.com හිදී පාහේ “නොමිලේ” මිලදී ගත හැකිය, පුදුමයට කරුණක් නම්, මම තවමත් Pheung ට ඉතා සමීපව සවන් දී නැත. මම ජින්තරා පූන්ලාර්ප් (ඇගේ පැරණි ඇල්බම) සහ විශේෂයෙන්ම සිරිපෝර්න් උම්පයිපොංගේ තරමක් ගොරහැඩි කටහඬට ඇලුම් කළෙමි.
සාමාන්‍යයෙන් “ජන සංගීතය” යනු මගේ දෙයක් නොවේ, වැඩි වශයෙන් අයර්ලන්ත ජන සංගීතය. 80 සහ 90 දශකවල ඉංග්‍රීසි ඒකල කලාකරුවන්ට විශේෂයෙන් සවන් දෙන්න, සීඩී තැටි සිය ගණනක් අතර හේසස් සහ විලී ඇල්බර්ටිගේ අයාලේ ගිය සංයුක්ත තැටියක් තිබේ. නමුත් විශේෂයෙන්ම Luk Thung / Mor Lum "පෑන් නළාව" (?) සහ Phin ගිටාර් හරහා ලබා දෙන සාමය නිසා එය සවන් දීමට ඉතා අපූරුයි.
බොහෝ කලකට පෙර ඇම්ස්ටර්ඩෑම් නෝර්ත් හි Loi Khratung සාදයේදී, Katheuy විසින් නැවත වාදනය කරන ලද ඇගේ හඬ ප්‍රථම වරට ඇසුණි. නියමෙටම කරලා තියෙනවා
ගීතය Ngeunnne mi mai, තවමත් එයට ආදරය කරන අතර එය මම Line හි සුරැකි ගීත දෙකෙන් එකකි.
මෙය ඇගේ එකක් YouTube හි මගේ ප්‍රියතමයන් තුළ ඇත
https://youtu.be/ynguKZcPT9c