වසර 22ක වහල් සේවයෙන් පසු මියන්මාර ධීවරයා සිය රටට පැමිණේ

අවසන් වරට බුරුම වහලා ගෙදර යන ලෙස ඉල්ලීමක් කළ විට ඔහුට පහර දී මිය යාමට ආසන්න විය. නමුත් දැන්, තවත් වසර 8 කට පසු, දුර බැහැර ඉන්දුනීසියාවේ බෝට්ටුවක බලහත්කාරයෙන් වැඩ කිරීමෙන් පසු, Myint Naing තම මව නැවත දැකීමට සියල්ල පරදුවට තැබීමට කැමති විය. ඔහුගේ රාත්‍රීන් ඇය පිළිබඳ සිහිනවලින් පිරී ගිය නමුත් කාලය සෙමෙන් ඇගේ මුහුණ ඔහුගේ මතකයෙන් තල්ලු කළේය.

ඒ නිසා ඔහු බිම ඇද වැටී කපිතාන්වරයාගේ කකුල් අල්ලාගෙන නිදහස ඉල්ලා සිටියේය. තායිලන්ත නායකයා නැවෙන් පිටව යාමට උත්සාහ කළහොත් මයින්ට් මරා දමන බව සෑම කෙනෙකුටම ඇසෙන තරම් හයියෙන් බුරන්නට විය. ඔහු ධීවරයාට පයින් ගසා ඔහුගේ දෑත් සහ පාදවලින් දම්වැලකින් බැඳ තැබුවේය. මයින්ට් දින තුනක් දැඩි අව්වේ හෝ ධාරානිපාත වර්ෂාවේ, ආහාර හෝ ජලය නොමැතිව තට්ටුවේ බැඳී සිටියේය. තමාව මරා දමන්නේ කෙසේදැයි ඔහු කල්පනා කළේය. ඔහු දුටු අනෙක් සිරුරු මෙන් ඔහු ගොඩබිම කොතැනක හෝ සේදී යන ලෙස ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර ගොඩට විසි කරයිද? ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තියයිද? නැත්තම් එයා කලින් දැකල වගේ එයාගෙ ඔලුව කපයිද?

ඔහු නැවත කිසි දිනෙක තම මව දකින්නේ නැත. ඔහු අතුරුදහන් වනු ඇත, ඔහුගේ මව ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්දැයි නොදනී.

ඇසෝසියේටඩ් ප්‍රෙස් පර්යේෂණ කරන්න 

සෑම වසරකම, Myint වැනි මිනිසුන් දහස් ගණනක් වංචනික ලෙස බඳවාගෙන ධීවර කර්මාන්තයේ පාතාල ලෝකයට විකුණනු ලැබේ. එය දශක ගණනාවක් පුරා අග්නිදිග ආසියාවේ ප්‍රසිද්ධ රහසක් වූ කුරිරු වෙළඳාමක් වන අතර, ලොව පුරා ප්‍රධාන සුපිරි වෙළඳසැල් සහ වෙළඳසැල් සඳහා මාළු සැපයීම සඳහා වහලුන් මත යැපෙන නොසැලකිලිමත් සමාගම්.

මෙම ඩොලර් බිලියන ගණනක ව්‍යාපාරය පිළිබඳ වසරක් පුරා සිදු කරන ලද විමර්ශනයක කොටසක් ලෙස, ඇසෝසියේටඩ් ප්‍රෙස් පුද්ගලිකව හෝ ලිඛිතව වත්මන් සහ හිටපු වහලුන් 340කට වඩා සම්මුඛ සාකච්ඡා කළේය. එකින් එක කියන කතා හරිම සමානයි.

Myint Naing

Myint මෘදු කටහඬක් ඇති, නමුත් මුළු ජීවිත කාලයම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ කෙනෙකුගේ කම්බි ශක්තියක් ඇති මිනිසෙකි. අසනීප නිසා ඔහුගේ දකුණු අත අර්ධ වශයෙන් අඩපණ වී ඇති අතර බලහත්කාරයෙන් අඩක් සිනහවකින් ඔහුගේ මුව සිරවී ඇත. නමුත් ඔහු ඇත්තටම සිනාසෙන විට, එම අවුරුදු 22 ඔඩිසියේ සිදු වූ සෑම දෙයක්ම තිබියදීත්, ඔහු වරක් සිටි පිරිමි ළමයාගේ දැල්වීම් ඔබට පෙනේ.

ඔහු දකුණු මියන්මාරයේ මොන් ප්‍රාන්තයේ පටු, දූවිලි සහිත මාර්ගයක කුඩා ගම්මානයකින් පැමිණෙන අතර පිරිමි ළමයින් හතර දෙනෙකු සහ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකුගෙන් වැඩිමලා වේ. 1990 දී ඔහුගේ පියා මසුන් ඇල්ලීමේදී දියේ ගිලී මිය ගිය අතර, ඔහුට වයස අවුරුදු 15 දී පවුලට වගකීම පැවරුණි. ඔහු උයන්න, රෙදි සෝදන්න, සහෝදර සහෝදරියන් බලාගන්න උදව් කළා, නමුත් පවුල තව තවත් දිළිඳුකමට වැටුණා.

ඉතින් අවුරුදු තුනකට පස්සේ තායිලන්තයේ වැඩ කතන්දර එක්ක රැප් කතා කරන මිනිහෙක් ගමට ගියාම මයින්ට්ට ලේසියෙන් ඇදී ගියා. නියෝජිතයා මාස කිහිපයක වැඩ සඳහා ඩොලර් 300ක් පිරිනැමුවා, සමහර පවුල්වලට අවුරුද්දක් ජීවත් වීමට ප්‍රමාණවත්. ඔහු සහ තවත් තරුණයන් කිහිප දෙනෙක් ඉක්මනින් අත්සන් කළහ.

ඔහුගේ මව, Khin Than, එතරම් විශ්වාස නැත. ඔහුට වයස අවුරුදු 18 ක් වූ අතර, කිසිදු අධ්‍යාපනයක් හෝ සංචාරයක පළපුරුද්දක් නොතිබුණි, නමුත් මයින්ට් දිගින් දිගටම තම මවගෙන් අයැද සිටියේ, ඔහු වැඩි කලක් ඉවත්ව නොයන බවත්, ඥාතීන් ඔහු කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකි "එතැන" දැනටමත් වැඩ කරමින් සිටින බවත් තර්ක කරමිනි. අවසානයේ මව එකඟ විය.

ගමනේ ආරම්භය

ඔවුන් කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත, නමුත් ඒ මොහොතේ Myint ඔහුගේ පවුලෙන් සැතපුම් දහස් ගණනක් ඉවත් කරන ගමනක් ආරම්භ කළේය. ඔහුගේ ගමේ උපත්, මරණ, විවාහයන් සහ ඔහුගේ රට ඒකාධිපති පාලනයක සිට අවුල් සහගත ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයකට මාරුවීම ඔහුට මග හැරෙනු ඇත. ඔහු ධීවර බෝට්ටුවක කුරිරු බලහත්කාරයෙන් වැඩ කිරීමෙන් දෙවරක් ඉවත්ව ගියේ ඔහුට කිසි විටෙකත් බියේ සෙවනැල්ලෙන් ගැලවිය නොහැකි බව තේරුම් ගැනීමට පමණි.

නමුත් 1993 දී ඔහු තම නිවස හැර ගිය දිනයේ මයින්ට් දුටුවේ දීප්තිමත් අනාගතයක් පමණි. තැරැව්කරු ඔහුගේ නව බඳවා ගැනීම් කඩිමුඩියේ ඔවුන්ගේ ගමන් මලු අසුරා ගත් අතර, මයින්ට්ගේ 10 හැවිරිදි සහෝදරිය ඇගේ කම්මුල්වල කඳුළු පිසදමද්දී, මිනිසුන් ගමෙන් පිටතට කුණු පාරේ ඇවිද ගියහ. ඔහුගේ මව නිවසේ සිටියේ නැත, ඔහුට සමු ගැනීමටවත් අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

තායි ධීවර

රටේ දුප්පත්ම ප්‍රදේශවලින් සහ කාම්බෝජය, ලාඕසය සහ විශේෂයෙන් මියන්මාරයේ කම්කරුවන් මත යැපෙන මුහුදු ආහාර කර්මාන්තයකින් තායිලන්තය වසරකට ඩොලර් බිලියන 7ක් උපයයි. සංක්‍රමණිකයන් සංඛ්‍යාව 200.000 ක් ලෙස ගණන් බලා ඇති අතර ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් නීති විරෝධී ලෙස මුහුදේ සේවය කරති. 

අධික ලෙස මසුන් ඇල්ලීම තායිලන්තයේ වෙරළබඩ ප්‍රදේශවල මසුන් ඇල්ලීම ලාභ නොලබන බැවින්, ට්‍රෝලර් යාත්‍රාවලට තවදුරටත් බහුල විදේශීය ජලය වෙත යාමට බල කෙරී ඇත. මෙම භයානක කාර්යය ව්‍යාජ තායි හැඳුනුම්පත් සමඟ මිනිසුන් මාස ගණනක් හෝ වසර ගණනාවක් මුහුදේ රඳවා තබා ගන්නා අතර එහිදී ඔවුන් දඬුවම් විරහිතව නැවේ සිටින නායකයින් විසින් වහල්භාවයට පත් කරනු ලැබේ. තායිලන්ත රජයේ නිලධාරීන් එය ප්‍රතික්ෂේප කරන අතරම, එවැනි ක්‍රියාවන් අනුමත කරන බවට ඔවුන් දිගු කලක් තිස්සේ චෝදනා කර ඇත.

Tual, ඉන්දුනීසියාව

සරල දේශසීමා තරණයකින් පසු, සාදය තායිලන්තයේ කොහේ හරි කුඩා මඩුවක සඟවා මාසයක් තිස්සේ කුඩා ආහාර සමඟ තබා ඇත. පසුව Myint සහ අනෙකුත් මිනිසුන් බෝට්ටුවකට දමනු ලැබේ. දින 15ක් මුහුදේ ගත කළ නැව අවසානයේ ඉන්දුනීසියාවේ ඈත නැගෙනහිරට නැංගේ. මයින්ට්ට කිසිදා අමතක නොවන වදන් සමඟින් ඔවුන් දැන් ඔහුගේ දේපළ බවට නැවේ සිටි සියල්ලන්ටම නායකයා කෑගැසුවේය: “ඔබ බුරුම ජාතිකයන් කිසි විටෙකත් ගෙදර යන්නේ නැත. ඔබ විකුණා ඇත, ඔබව බේරා ගැනීමට කිසිවෙක් නැත.

මයින්ට් කලබල වූ අතර ව්‍යාකූල විය. ඔහු සිතුවේ මාස කිහිපයක් පමණක් තායි මුහුදේ මසුන් ඇල්ලීමට යයි කියාය. ඒ වෙනුවට, පිරිමි ළමයින්ව අපනයනය සඳහා ටූනා, උම්බලකඩ, දැල්ලන්, ඉස්සන් සහ වෙනත් ලාභදායී මාළු තොගයක් ඇති ලෝකයේ පොහොසත්ම ධීවර ක්‍ෂේත්‍රවලින් එකක් වන අරෆුරා මුහුදේ ඉන්දුනීසියාවේ ටුවාල් දූපතට ගෙන යන ලදී.

මුහුදේ

මයින්ට් සති ගණනක් මහ මුහුදේ බෝට්ටුවේ වැඩ කරයි, සහල් සහ අල්ලා ගත් කොටස් වලින් පමණක් ජීවත් වේ, ඒවා විකිණීමට නොහැක. කාර්යබහුලම කාලවලදී, පිරිමින් සමහර විට පැය 24 පුරාම මාළු දැල් ගෙන ඒමට වෙහෙසෙති. පානීය ජලය සඳහා නරක රසැති තම්බා මුහුදු ජලය පානය කිරීමට බල කෙරෙයි.

ඔහුට ගෙවනු ලැබුවේ මසකට ඩොලර් 10 ක් පමණක් වන අතර සමහර විට කිසිවක් නැත. ඖෂධ ලබා ගත නොහැක. විවේකයක් ගන්නා හෝ අසනීප වූ ඕනෑම කෙනෙකුට තායි කපිතාන් විසින් පහර දෙනු ලැබේ. මයින්ට් එක පාරක් එයාගේ ඔළුවට ලී කෑල්ලක් විසි කරලා තිබ්බේ එයා ප්‍රමාණවත් තරම් වේගයෙන් වැඩ කළේ නැති නිසා.

1996 දී, වසර තුනකට පසු, Myint ප්රමාණවත් විය. අගහිඟකම්වලින් පෙළුණු ඔහු තම බෝට්ටුව නැවතත් Tual හි නැව්ගත කරන තෙක් බලා සිටියේය. ඊට පස්සේ වරායේ ඔෆිස් එකට ගිහින් පලවෙනි පාරට ගෙදර යන්න කිව්වා. ඔහුගේ ඉල්ලීමට පිලිතුරු ලැබුනේ හෙල්මට් එකකින් හිසට පහර දීමෙනි. තුවාලයෙන් ලේ වැක්කෙරුණු අතර මයින්ට්ට තුවාලය අත් දෙකෙන්ම අල්ලා ගැනීමට සිදු විය. ඔහුට පහර දුන් තායි ජාතිකයා මින්ට් කලින් අසා තිබූ වචන නැවත නැවතත් කීවේය: “අපි කවදාවත් බුරුම ධීවරයන්ට යන්න දෙන්නේ නැහැ. ඔබ මැරෙන විට පවා නොවේ. ” ඒක තමයි එයා දුවපු පළවෙනි වතාව.

බෝට්ටුවේ භයානක කොන්දේසි

AP විසින් සම්මුඛ සාකච්ඡාවට ලක් කළ බුරුම පිරිමින්ගෙන් අඩකට ආසන්න ප්‍රමාණයක් කියා සිටියේ තමන්ට පහර දුන් බව හෝ අනෙක් අයට පහර දෙන ආකාරය දුටු බවයි. ඔවුන්ට කිසිදු වැටුපක් නොමැතිව, සුළු ආහාර සහ අපිරිසිදු ජලය සමඟ නොනවත්වා වැඩ කිරීමට බල කෙරුනි. ඔවුන් විරාමයක් හෝ අවසරයකින් තොරව පලා යාමට තැත් කළහොත් ඔවුන්ට විෂ සහිත ස්ටින්ග්රේ වලිගවලින් පහර දී කූඩුවක සිර කරනු ලැබීය. සමහර බෝට්ටු වල කම්කරුවන් ඉතා සෙමින් වැඩ කිරීම හෝ නැව පැනීමට උත්සාහ කිරීම නිසා මරා දමන ලදී. බුරුම ධීවරයන් කිහිප දෙනෙක් ඇත්ත වශයෙන්ම වතුරට පැන්නේ ඔවුන්ට වෙනත් මාර්ගයක් නොතිබූ බැවිනි. මයින්ට් කිහිප වතාවක්ම පිම්බුණු සිරුරු ජලයේ පාවෙන අයුරු දැක ඇත.

මොලුක්කාස් 

ඉන්දුනීසියාවේ මොලුකාස් හරහා විසිරී ඇති දූපත්, ස්පයිස් දූපත් ලෙසද හැඳින්වේ, ඔවුන්ගේ බෝට්ටුවලින් පැන ගිය හෝ ඔවුන්ගේ කපිතාන්වරුන් විසින් අතහැර දැමූ ධීවරයින් දහස් ගණනක් වාසය කරයි. ඔවුන් කැලයේ සැඟවී සිටිති, සමහරු වහල් අල්ලන්නන්ගෙන් ආරක්ෂා වීමට ස්වදේශික කාන්තාවක් සමඟ සබඳතා පවත්වති. කෙසේ වෙතත්, එය අවදානම් සහිතයි, නමුත් එය ලබා ගැනීමට ඇති මාර්ග කිහිපයෙන් එකකි -නිදහසේ සමානකම.

ගොවි ජීවිතය

ඉන්දුනීසියානු පවුලක් සරණාගත Myint සුව වන තුරු රැකබලා ගත්තේය. ඉන්පසු ඔවුහු තම ගොවිපළේ වැඩ සඳහා ඔහුට ආහාර සහ නවාතැන් ලබා දුන්හ. වසර පහක් ඔහු මේ සරල ජීවිතය ගත කළේ මුහුදේ සිදු වූ බිහිසුණු බව පිළිබඳ මතකයන් තම මතකයෙන් මකා දැමීමට උත්සාහ කරමිනි. ඔහු ඉන්දුනීසියානු භාෂාව චතුර ලෙස කතා කිරීමට ඉගෙන ගත් අතර ඔහුගේ මවගේ ලුණු සහිත බුරුම කෑමට වඩා බොහෝ පැණිරස වුවද දේශීය ආහාර සඳහා රසයක් ලබා ගත්තේය.

එහෙත් මියන්මාරයේ සිටින තම ඥාතීන් හෝ බෝට්ටුවේ තමා හැර ගිය මිතුරන් අමතක කිරීමට ඔහුට නොහැකි විය. ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද? ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියාද?

මේ අතර, ඔහු අවට ලෝකය වෙනස් විය. 1998 දී ඉන්දුනීසියාවේ පැරණි ආඥාදායකයා වූ සුහර්තෝ වැටී සිටි අතර රට ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය කරා ගමන් කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. නැව් තුළ දේවල් වෙනස් වී ඇත්දැයි මයින්ට් නිරන්තරයෙන් කල්පනා කළේය.

2001 දී, ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට කැමති නම් ධීවරයින් නැවත මියන්මාරයට ගෙන්වා ගැනීමට ඉදිරිපත් වූ කපිතාන්වරයෙකුගෙන් ඔහුට ආරංචි විය. Myint නිවසට යන මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටි අතර, ඔහු ඉන්දුනීසියාවට පැමිණ වසර අටකට පසු ඔහු නැවත මුහුදට ගියේය.

කෙසේ වෙතත්, නැවට ගිය පසු, ඔහු එම උගුලට හසු වූ බව වහාම දැන සිටියේය. වැඩ සහ කොන්දේසි පළමු වතාවට වඩා භයානක වූ අතර තවමත් කිසිවක් ගෙවා නැත.

දෙවැනි වතාවටත් පැනලා ගියා

මාස නවයක් මුහුදේ ගත කිරීමෙන් පසු කපිතාන්වරයා තම පොරොන්දුව කඩ කර කාර්ය මණ්ඩලයට පැවසුවේ නැවත තායිලන්තයට යාමට ඔවුන්ව පිටත් කර හරින බවයි. කෝපයෙන් හා මංමුලා සහගතව, මයින්ට් නැවතත් නිවසට යාමට අවසර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටි අතර, පසුව ඔහුව දින තුනක් නැවත දම්වැලකින් බැඳ තබන ලදී.

Myint අගුල විවෘත කිරීමට යමක්, ඕනෑම දෙයක් සොයමින් සිටියේය. ඔහුගේ ඇඟිලිවලට නොහැකි වූ නමුත් කුඩා ලෝහ කැබැල්ලක් අල්ලා ගැනීමට ඔහු සමත් විය. ඔහු පැය ගණන් නිහඬව අගුල විවෘත කිරීමට උත්සාහ කළේය. අවසානයේ ක්ලික් කිරීමක් සිදු වූ අතර විලංගු ඔහුගෙන් ගිලිහී ගියේය. මයින්ට් දැනගෙන හිටියා එයාට වැඩි වෙලාවක් නෑ කියලා මොකද අහු උනොත් ඉක්මනින්ම මරණය එන නිසා.

මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසුව ඔහු කළු වතුරට පරෙවියා වී ගොඩබිමට පිහිනා ගියේය. ඉන්පසු ඔහු ආපසු හැරී නොබලා මුහුදෙන් තෙත් වූ ඇඳුම් ඇඳගෙන වනාන්තරයට දිව ගියේය. ඔහු අතුරුදහන් විය යුතු බව ඔහු දැන සිටියේය. මේ වතාවේ යහපත සඳහා!

ධීවර කර්මාන්තයේ වහල්භාවය.

ධීවර කර්මාන්තයේ වහල්භාවය නරක අතට හැරුණි. තායිලන්තය ලොව විශාලතම මුහුදු ආහාර අපනයනකරුවෙකු බවට වේගයෙන් පත්වෙමින් තිබූ අතර වඩ වඩාත් ලාභ ශ්‍රමය අවශ්‍ය විය. තැරැව්කරුවන් ළමයින්, රෝගීන් සහ ආබාධිතයන් ඇතුළු සංක්‍රමණික සේවකයින් රවටා, බලහත්කාරයෙන්, මත්ද්‍රව්‍ය ලබා දී සහ පැහැරගෙන ගියහ.

අග්නිදිග ආසියානු ධීවර කර්මාන්තයේ වහල් වෙළඳාම එහි ඔරොත්තු දීමේ හැකියාවෙන් කැපී පෙනේ. පසුගිය වසර දහය පුරාවට පිටස්තර පුද්ගලයින් මෙම අපචාර පිළිබඳව වැඩි වැඩියෙන් දැනුවත් වී ඇත. විශේෂයෙන්, එක්සත් ජනපද රජය වසරින් වසර තායිලන්තයට පියවර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. කෙසේ වෙතත්, කිසිවක් සිදු නොවීය.

ගෙදර සිතුවිලි

මයින්ට් දැන් දෙවන වරටත් පලා ගොස් කැලයේ පැල්පතක සැඟවී සිටියේය. වසර තුනකට පසු, ඔහු ආඝාතයක් ලෙස පෙනෙන පරිදි රෝගාතුර විය. ඝර්ම කලාපීය උණුසුම නොතකා ඔහුව සදාකාලික සීතලට පත් කරමින් ඔහුගේ ස්නායු පද්ධතිය අසාර්ථක වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඔහු වැඩ කිරීමට නොහැකි තරමට අසනීප වූ විට, එම ඉන්දුනීසියානු පවුලම ඔහුව රැකබලා ගත්තේ ඔහුගේම පවුල සිහිපත් කරන ආදරයෙනි. තම මවගේ හැඩරුව අමතක වී තිබූ ඔහුට තම ප්‍රියතම සහෝදරිය තරමක් ලොකු වී ඇති බව ඔහුට වැටහුණි. ඔහු මිය ගොස් ඇතැයි ඇය සිතනු ඇත.

ඔහු නොදැන සිටි දෙය නම් ඔහුගේ මවටද ඔහු ගැන එම සිතුවිලි ඇති බවය. ඇය තවමත් ඔහුව අත්හැරියේ නැත. ඇය සෑම දිනකම ඇගේ සාම්ප්‍රදායික කුළුණු නිවසේ කුඩා බෞද්ධ සිද්ධස්ථානයේදී ඔහු වෙනුවෙන් යාඥා කළ අතර සෑම වසරකම තම පුතා ගැන දෛවඥයන්ගෙන් විමසුවාය. ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින නමුත් ගැලවීමට අපහසු කොතැනක හෝ සිටින බව ඇයට සහතික විය.

එක අවස්ථාවකදී තවත් බුරුම ජාතිකයෙක් මට කිව්වා Myint ඉන්දුනීසියාවේ ධීවර කර්මාන්තයේ වැඩ කළා සහ විවාහකයි කියලා. නමුත් මයින්ට් කිසි විටෙකත් තම ජීවිතය විනාශ කළ භූමිය සමඟ බැඳීමට කැමති නොවීය. “මට ඉන්දුනීසියානු බිරිඳක් අවශ්‍ය නොවීය, මට අවශ්‍ය වූයේ මියන්මාරයට ආපසු යාමටයි,” ඔහු පසුව පැවසීය. "මම කාන්තාවක් සහ හොඳ පවුලක් සමඟ බුරුමයේ සිටීමට කැමතියි."

ඔර්ලෝසුවක් හෝ කැලැන්ඩරයක් නොමැතිව වසර අටක් වනයේ ගත කළ මයින්ට්ට කාලය මැකී යන්නට විය. ඔහු දැන් 30 ගණන්වල පසුවන අතර කපිතාන්වරයා නිවැරදි බව ඔහු විශ්වාස කිරීමට පටන් ගත්තේය: ඇත්තෙන්ම එයින් ගැලවීමක් නැත.

තටාකය

මුදලකට ඔහුව කපිතාන්වරුන්ට භාර දෙනු ඇතැයි යන බිය නිසා ඔහුට පොලිසියට හෝ පළාත් පාලන ආයතනයට යාමට නොහැකි විය. ඔහුට නිවස හා සම්බන්ධ වීමට නොහැකි වූ අතර මියන්මාර තානාපති කාර්යාලය සම්බන්ධ කර ගැනීමටද බිය වූයේ ඔහු නීතිවිරෝධී සංක්‍රමණිකයෙකු ලෙස හෙළි වනු ඇති බැවිනි.

2011 දී ඔහුට තනිකම වැඩි විය. ඔහු ඩෝබෝ දූපතට පදිංචියට ගිය අතර, එහිදී තවත් බුරුම ජාතිකයන් සිටින බව ඔහුට ආරංචි විය. එහිදී ඔහු සහ තවත් පලාගිය මිනිසුන් දෙදෙනෙක් ගම්මිරිස්, වම්බටු, කඩල සහ බෝංචි වගා කළ අතර ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු වෙළඳපොළකදී පොලිසිය විසින් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී. ඒ මිනිසා ඇත්තෙන්ම බෝට්ටුවකට නැඟී, අසනීප වී මුහුදේදී මිය ගියේය. පසුව Myint තේරුම් ගත්තා ඔහුට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් ඔහු වඩාත් පරිස්සම් විය යුතු බව.

නිදහස

අප්‍රේල් මාසයේ දිනක, මිතුරෙකු ඔහු වෙත ප්‍රවෘත්තියක් රැගෙන පැමිණියේය: AP විසින් මුහුදු ආහාර කර්මාන්තයේ වහල්භාවය එක්සත් ජනපදයේ විශාලතම සුපිරි වෙළඳසැල් සහ සුරතල් ආහාර සමාගම් කිහිපයකට සම්බන්ධ කරමින් වාර්තාවක් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇති අතර දැනට සිටින සහ හිටපු වහලුන්ට ඇප ලබා දීම ආරම්භ කරන ලෙස ඉන්දුනීසියානු රජයෙන් ඉල්ලා සිටියේය. දූපත් ඒ වන විට වහලුන් හෝ හිටපු වහලුන් 800 කට වැඩි පිරිසක් සොයාගෙන ආපසු හරවා යවා ඇත.

මෙය ඔහුගේ අවස්ථාව විය. Myint Dobo වෙත පැමිණි නිලධාරීන්ට වාර්තා කළ අතර, ඔහු ඔවුන් සමඟ නැවත Tual වෙත ගියේය, එහිදී ඔහු වරක් වහලෙකු වූ නමුත් මෙවර තවත් මිනිසුන් සිය ගණනක් සමඟ නිදහස් විය.

ඉන්දුනීසියාවේ වසර 22 කට පසු මයින්ට්ට අවසානයේ ගෙදර යාමට හැකි විය. නමුත් ඔහු කල්පනා කළේ කුමක් සොයා ගනීවිද?

ගෙදර

ඉන්දුනීසියාවේ සිට මියන්මාරයේ විශාලතම නගරය වන යැන්ගොන් වෙත ගුවන් යානයකින් ගිය ගමන Myint ට පළමු බිය ජනක විය. පැමිණීමෙන් පසු ඔහු ගුවන් තොටුපල ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටතට ගියේ කවුරුන් හෝ දුන් තොප්පියක් සහ කමිසයක් පැළඳ කුඩා කළු ගමන් මල්ලක් ද රැගෙන ය. විදේශගතව බොහෝ කලකට පසු ඔහුට පෙන්විය හැකි වූයේ එපමණයි.

Myint ආගන්තුකයෙකු ලෙස ඔහුගේම රටට පැමිණියේය. මියන්මාරය තවදුරටත් රහසිගත හමුදා රජයක් විසින් පාලනය නොකළ අතර විපක්ෂ නායිකා අවුන් සාන් සුකී වසර ගණනාවක් නිවාස අඩස්සියේ සිට නිදහස් කර දැන් පාර්ලිමේන්තුවේ වාඩි වී සිටී.

“මට සංචාරකයෙක් වගේ දැනුණා,” ඔහු පැවසුවේ, “මට ඉන්දුනීසියානු ජාතිකයෙක් දැනුණා.”

කෑම වෙනස් වගේම ආචාරයත් වෙනස්. මයින්ට් බුරුමයේ සිරිතක් ලෙස දෑතින් වයි එකක් සාදනවා වෙනුවට ඉන්දුනීසියානු ක්‍රමයට ඔහුගේ හදවතට එක අතකින් අතට අත දුන්නේය.

භාෂාව පවා ඔහුට ආගන්තුක බවක් පෙනුනි. ඔහු සහ අනෙකුත් හිටපු වහලුන් මොන් ප්‍රාන්තයේ ඔහුගේ ගමට බසය එනතුරු බලා සිටියදී, ඔවුන් කතා කළේ ඔවුන්ගේම බුරුම භාෂාවෙන් නොව, ඉන්දුනීසියාවේ බහාසා භාෂාවෙනි.

“මම බොහෝ දුක් වින්ද නිසා මට තවදුරටත් ඒ භාෂාව කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැහැ,” ඔහු පැවසීය. "මම දැන් ඒ භාෂාවට වෛර කරනවා." එහෙත් ඔහු තවමත් ඉන්දුනීසියානු වචන භාවිතා කරයි.

සියල්ලටම වඩා වැදගත් වන්නේ ඔහුගේ රට පමණක් නොව ඔහුද වෙනස් වී තිබීමයි. ඔහු පිරිමි ළමයෙකු ලෙස පිටත්ව ගිය නමුත්, ඔහුගේ ජීවිතයේ අඩක් වහලෙකු ලෙස හෝ සැඟවී සිටි 40 හැවිරිදි මිනිසෙකු ලෙස නැවත පැමිණියේය.

චිත්තවේගීය නැවත එක්වීම

මයින්ට් ගමට පැමිණි විට හැඟීම් වැඩි වීමට පටන් ගත්තේය. ඔහුට ආහාර ගැනීමට නොහැකි වූ අතර නිරන්තරයෙන්ම දෑතින්ම ඔහුගේ කොණ්ඩය අවුල් කළේය. එය ඔහුට ඕනෑවට වඩා වැඩි වූ අතර ඔහු හඬා වැලපෙන්නට විය. "මගේ ජීවිතය කොච්චර නරකද කියනවා නම් ඒ ගැන හිතනකොටත් ගොඩක් රිදෙනවා" ඔහු හුස්ම හිර වූ හඬින් පවසයි. "මට මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි." ඔහු තවමත් තම මව සහ සහෝදරිය හඳුනා ගනීවිද, අනෙක් අතට, ඔවුන් ඔහුව හඳුනා ගන්නේ නම්, ඔහු කල්පනා කළේය.

ඔහුගේ නිවස සොයමින්, ඔහු ඇවිදින්නේ කෙසේදැයි මතක තබා ගැනීමට ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය. දැන් පාරවල් සකස් කර ඇති අතර සියලු ආකාරයේ නව ගොඩනැගිලි එහි විය. ඔහු තම දෑත් අතුල්ලමින් පොලිස් ස්ථානය හඳුනාගත් විට උද්යෝගිමත් විය. ඔහු ළඟ බව දැන් ඔහු දැන සිටියේය. මොහොතකට පසු ඔහු තරබාරු බුරුම කාන්තාවක් දුටු අතර ඒ තම සහෝදරිය බව වහාම දැන සිටියේය.

වැලඳගැනීමක් අනුගමනය කළ අතර, ගලා ගිය කඳුළු ඔවුන්ව වෙන් කර තැබූ සියලු අහිමි වූ කාලය ගැන ප්රීතිය හා ශෝකය විය. "මගේ සහෝදරයා, ඔබ නැවත පැමිණීම ඉතා හොඳයි!" ඇය හඬා වැටුණාය. “අපිට සල්ලි ඕන නෑ! දැන් ඔයා ආපහු ආවා, අපිට ඕන එච්චරයි."

නමුත් ඔහු තවමත් තම මව දැක නැත. බියට පත් මයින්ට් පාර දෙස බැලුවේ ඔහුගේ සහෝදරිය දුරකථන අංකයක් අමතන විටය. එවිට ඔහු දුටුවේ පැසුණු හිසකෙස් ඇති කුඩා සිහින් කාන්තාවක් තමා දෙසට එන බවයි. ඇයව දුටු ඔහු හඬමින් බිම වැටී අත් දෙකෙන්ම මුහුණ වළලා ගත්තේය. ඇය ඔහුව නැගිට්ටවා තම දෑතට ගත්තාය. ඇය ඔහුගේ හිස පිරිමදිමින් ඔහුව අල්ලා ගත්තේ කිසිදා අත් නොහරින්නාක් මෙනි.

මයින්ට්, ඔහුගේ මව සහ ඔහුගේ සොහොයුරිය ඔහුගේ ළමා කාලයේ නිහතමානී ස්ටයිල් නිවසට අත්වැල් බැඳගෙන ඇවිද ගියහ. ගේට්ටුවේ ඉදිරිපසින් ඔහු දණින් වැටී සිටි අතර නපුරු ආත්මයන්ගෙන් ඔහුව පවිත්‍ර කිරීම සඳහා සාම්ප්‍රදායික සියඹලා සබන් සහිත ජලය ඔහුගේ හිස මත වත් කරන ලදී.

ඔහුගේ සහෝදරිය ඔහුගේ හිසකෙස් සෝදා ගැනීමට උදව් කරන විට, ඔහුගේ 60 හැවිරිදි මව සුදුමැලි වී උණ පඩිපෙළකට වැටී ඇත. ඇය ඇගේ හදවතට තදින් අල්ලාගෙන වාතය සඳහා හුස්ම ගත්තාය. කවුරුහරි කෑගැසුවා ඇය හුස්ම ගැනීම නතර කළා කියලා. මයින්ට් තෙත් හිසකෙස් ඇති ඇය වෙත දිව ගොස් ඇගේ මුඛයට වාතය පිඹීය. "ඇස් අරින්න! ඇස් අරින්න!" ඔහු කෑගැසුවේය. මෙතැන් සිට මම ඔබ ගැන බලාගන්නම්! මම ඔබව සතුටු කරන්නම්! ඔබ අසනීප වෙනවාට මම කැමති නැහැ! මම නැවතත් ගෙදර! ”

හෙමිහිට ඔහුගේ මව ළගට ආ අතර මයින්ට් ඇගේ දෑස් දෙස බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියේය. අවසානයේ ඔහුගේ සිහින වල මුහුණ බැලීමට ඔහුට නිදහස ලැබුණි. ඔහුට ඒ මුහුණ කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.

MARGIE MASON, Associated Press විසින් (ඉඳහිට ලිහිල්ව) පරිවර්තනය කරන ලද ඉංග්‍රීසි කතාවකි