තායිලන්තයේ සංඥා භාෂාව

මට අවශ්‍ය වූයේ "බිහිරි සහ ගොළු" මිනිසුන් ගැන යමක් ලිවීමට ය තායිලන්තය, නමුත් මෙම වචනය තවදුරටත් එසේ භාවිතා නොකළ යුතු බව මම සොයා ගතිමි. එය අපහාසයක් ලෙස සලකනු ලබන්නේ, බිහිරි සහ එම නිසා කටින් කතා කිරීමට නොහැකි පුද්ගලයන් කිසි ලෙසකින් පසුගාමී හෝ අඩු බුද්ධිමය අර්ථයෙන් ගොළු නොවන බැවිනි. මම බිහිරි අය ගැන ලියන්න කැමති ඇයි? ඒක මේ වගේ:

අවන්හල

ඊයේ රාත්‍රියේ මම (ඉතාලි) අවන්හලකට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගියෙමි. මම තරුණ යුවළක් පිටුපස මේසයක වාඩි වී සිටිමි, රූමත් තායි කාන්තාවක් සහ සමාන පෙනුමක් ඇති රන්වන් පැහැති ෆරන්ග්, දෙදෙනාම වයස අවුරුදු 25 ත් 30 ත් අතර යැයි ගණන් බලා ඇත. එය අවන්හලේ කාර්යබහුල නොවන අතර මගේ ඇණවුම එනතෙක් බලා සිටින මම වරින් වර එම යුවළ දෙස ස්වයංක්‍රීයව බලමි. මම ළගින් ඉඳගෙන කෙල්ලගෙ පිටිපස්ස බැලුවත් එයා කතා කරනව මට ඇහෙන්නේ නෑ.

පිරිමි ළමයා වෙනත් අතුරුපසක් ඇණවුම් කරන අතර, මෙය වචන නොමැතිව සිදු වන බව මම දුටුවෙමි, නමුත් මට සමහර ගුට්ල් ශබ්ද ඇසේ. එතකොට තමයි මටත් පේන්නෙ ඒ දෙන්නා එකිනෙකාට හඬින් කතා නොකර සංඥා භාෂාවෙන් කතා කරන බව. හේයි, මම හිතන්නේ, තායි ජාතිකයෙක් සහ ෆරන්ග් සංඥා භාෂාවෙන් සන්නිවේදනය කරනවා, එය කළ හැක්කේ කෙසේද? ඇත්ත වශයෙන්ම මට ඔවුන්ගෙන් පෞද්ගලිකව පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිය නොහැක, එබැවින් මට එම ප්‍රශ්නය ඉතිරි වේ.

බිහිරි පවුලේ සාමාජිකයෙක්

එදින සවස එය මට තවත් කරදර කරන අතර කැමැත්තෙන් තොරව මම මගේ තායි බිරිඳගේ ඥාතියෙකු ගැන සිතමි, ඔහුටද කතා කළ නොහැක. ඔහු කුඩා කාලයේදීම දියර වර්ගයක් පානය කිරීම ඔහුගේ ස්වර තන්ත්‍රයට බලපා ඇති නිසා ඔහුට කතා කිරීමට නොහැකි වීමට හේතුවක් ලෙස මම දනිමි. වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට හෝ ඊටත් වඩා හොඳ රෝහලක සම්පූර්ණ පරීක්‍ෂණයක් සඳහා මුදල් නොමැති නිසා මේ සම්බන්ධයෙන් කිසි විටෙකත් කිසිවක් කර නැත. මිනිසා නිසැකවම මෝඩ නැත, නමුත් ඔහුගේ හැකියාවන් තුළ ඉතා සීමිතය. ඔහුට කියවීමට හෝ ලිවීමට නොහැකිය (කවදාවත් පාසලට ගොස් නැත), නමුත් ඔහු DIY රැකියා සමඟ ඉතා පහසු ය.

ඔහු සහල් කම්හලක (පැය 100 වැඩ සඳහා දිනකට බාට් 10) පෝටර් ලෙස සේවය කරයි, ඔහුගේ මොපෙඩ් එකෙන් - මාර්ග නීති ඇත්ත වශයෙන්ම නොදැන - හිස්වැස්මක් හිසට දාගෙන, එය එම ගමේ පමණක් විශේෂත්වයකි. . මම ඔහු සමඟ හොඳින් ඇසුරු කරන අතර අපගේම අභිනයන්, ශරීර භාෂාව ආදියෙන් අපි බොහෝ විට එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු. අවම වශයෙන් මම එසේ සිතමි. අපි එකට විස්කි බොන අතර, එම පානය මිනිසා තුළ ඇති විට ඔහු සිනාසෙමින් උද්යෝගිමත් ඝෝෂාකාරී ශබ්ද නගයි. මම වරක් එම පරීක්ෂණය රෝහලක සිදු කිරීමට ඉදිරිපත් වූ නමුත් ඔහුට වයස අවුරුදු 50 කට ආසන්න බැවින් එවැනි පරීක්ෂණයක් ගැන කිසිවක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

යන්න කෙල්ලෙක්

මීට වසර කිහිපයකට පෙර වෝකින් ස්ට්‍රීට් හි මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ පබ් බඩගා යන අතරතුර, අපි සමඟ මේසයට ගිය එක් ගැහැණු ළමයෙකු බිහිරි සහ කතා කිරීමට නොහැකි වූ සිදුවීමක් මට ද සිතුනි. ඇයට ඉංග්‍රීසියෙන් වුවද ලිවීමට හැකි වූ අතර ඇයට යමක් කීමට ඇති විට ඇය එය සටහන් පොතක ලියා එයට යටින් පිළිතුර ලිව්වේ අපේ පක්ෂයේ කෙනෙක්. ඒ නිසා ඝෝෂාකාරී සංගීතයෙන් ඇයට කරදරයක් නොවුණත්, ඇය ද ක්‍රෝම් කණුව මත "නිකන්" නැටීම ගැන මම පුදුමයට පත් විය. මම එය කරන්නේ අනෙක් ගැහැණු ළමයින්ගේ චලනයන් දැනීමෙන් සහ නැරඹීමෙන්, ඇය පැවසුවාය. පසුව අපි A go go නැවතත් එම ස්ථානයට ගිය නමුත් බිහිරි දැරිය අතුරුදහන් වී ඇත. මෙම දැරිය කිසිසේත්ම බිහිරි නැති බවත් ශ්‍රවණය සහ කථනය විශිෂ්ට බවත් අපට පැවසුවද ඇය බිහිරි වීමේ "සූත්‍රය" භාවිතා කර ඇයව වැටෙන තුරු ඉතා සාර්ථක විය.

වෙළෙඳපොළ

මෙහි පතායා හි (සහ ඇත්තෙන්ම මෙහි පමණක් නොවේ) බොහෝ වර්ගවල භාණ්ඩ අලෙවි කරන්නන් සවස් වරුවේ බියර් බාර්, ටෙරස් ආදිය පසුකර ඇවිද යති, ඉඳහිට ඔබට විකුණුම්කරුවෙකු - සාමාන්‍යයෙන් තරුණියක් - සියලු වර්ගවල ට්‍රින්කට් පිරිනමනු ඇත; කාඩ්බෝඩ් කැබැල්ලක ලිඛිත පාඨයක් මගින් ඇය බිහිරි බවත් කතා කිරීමට නොහැකි බවත් නිවේදනය කරයි. බැංකොක්හි සමහර වෙළඳපල වෙළෙන්දන් එකිනෙකාට සංඥා භාෂාවෙන් කතා කරන බව මම දැනටමත් දැක ඇති අතර වීදි වෙලඳපොලවල සමහර ප්‍රදේශ - සුඛුම්විට්, සිලෝම්, ඛාඕ සැන් - බිහිරි, අන්ධ හෝ වෙනත් ආබාධිත පුද්ගලයින් සඳහා වෙන් කර ඇති බව පෙනේ.

සංඥා භාෂාව

තායි කාන්තාවකට සහ ෆරන්ග්ට සංඥා භාෂාවෙන් එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය කළ හැක්කේ කෙසේද යන්න මගේ ප්‍රශ්නයට ආපසු යන්න. විකිපීඩියාව පෙන්නුම් කරන්නේ: සංඥා භාෂාවක් යනු සංකල්ප සහ ක්‍රියාවන් අභිනයන් මගින් නිරූපණය කෙරෙන දෘශ්‍ය-අත්පොත භාෂාවකි. එය ස්වකීය ශබ්දකෝෂයක් සහ ව්‍යාකරණ සහිත ස්වභාවික භාෂාවක් වන අතර, බොහෝ අවස්ථාවලදී, පූර්ව භාෂා බිහිරි පුද්ගලයන් පිරිසකගේ සන්නිවේදන අවශ්‍යතා සපුරාලයි. බොහෝ රටවලට හෝ ප්‍රදේශවලට ඔවුන්ගේම සංඥා භාෂාවක් ඇත, එය ශ්‍රවණය කරන ජනයාගේ කථන භාෂාවෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් වී ඇත. නෙදර්ලන්තයේ NGT (ලන්දේසි සංඥා භාෂාව) භාවිතා වන අතර Flanders හි VGT (Flemish සංඥා භාෂාව) භාවිතා වේ. "Gestuno" සමඟ එසේ කිරීමට උත්සාහ කර ඇතත්, විශ්වීය සංඥා භාෂාවක් නොමැත.

තායි සංඥා භාෂාව

තායි සංඥා භාෂාව (TSL) ඇමරිකානු සංඥා භාෂාවට (ASL) සම්බන්ධ වන්නේ XNUMX ගණන්වල ඇමරිකානු උගත් ගුරුවරුන් විසින් ආරම්භ කරන ලද බිහිරි අයට පුහුණු කිරීමේ ප්‍රතිඵලයක් වශයෙනි. බැංකොක් සහ ඒ අවට ප්‍රදේශයට තමන්ගේම සංඥා භාෂාවක්, "පැරණි බැංකොක් සංඥා භාෂාව" තිබූ නමුත්, "පැරණි චියෑං මායි සංඥා භාෂාව" සහ "බෑන් ඛෝර් සංඥා භාෂාව" ප්‍රායෝගිකව වඳ වී ගොස් ඇත.

නමුත් විශ්වීය

වෙනත් ෆෝරම් එකකදී මම ප්‍රශ්නයක් කියෙව්වා බිහිරි යුරෝපීයයෙක් තායිලන්තයට පැමිණ තායි බිහිරි අය සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද යන්න. බොහෝ ප්‍රතිචාර ලැබුණු අතර එය කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවන බව පෙනී ගියේය. පළමුවෙන්ම, ASL බිහිරි අය අතර හොඳින් දන්නා අතර එය එසේ නොවේ නම්, බිහිරි අය භාවිතා කරන සංඥා භාෂාවේ වෙනස්කම් තිබියදීත් ඉක්මනින් එකිනෙකාට අනුගත වේ.

අවසානයේ

බිහිරි අය සඳහා වටිනා තොරතුරු සහිත වෙබ් අඩවි කිහිපයක් අන්තර්ජාලයේ ඇත තොරතුරු තායිලන්තයේ බිහිරි අය ගැන. දළ වශයෙන් 100.000 බිහිරි තායි ජනයා සඳහා පුහුණුව සහ ඒ හා සමාන දෙයක් සිදු කර ඇත, නමුත් - වෙනත් බොහෝ දේ සමඟ - මුදල් නොමැතිකම බොහෝ විට ප්රධාන ගැටළුව වේ.

බිහිරි අය පිළිබඳ මගේ “ගැටලුව” විසඳී ඇති අතර එම ඉතාලි අවන්හලේ බිහිරි යුවළ ඉතා දිගු කාලයක් එකට සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.