Carabao, සංගීත කණ්ඩායම, මිනිසා සහ 'Mae Sai' ගීතය 

කැරෙබෝ සමහර විට තායිලන්තයේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ ගායකයා සහ සංගීත කණ්ඩායම වේ. මෙන්න මම ඔහුගේ ජීවිතය ගැන කෙටි විස්තරයක්, ඔහුගේ ගීතවල ස්වභාවය සහ ඔහුගේ ලස්සනම ගීතය 'මේ සයි' යැයි මා සිතන දේ සහිත වීඩියෝවක් සහ වඩාත් දේශපාලන ගීතයක් සමඟින්.

---

Carabao සහ ඔහුගේ එකම නමින් සංගීත කණ්ඩායමේ කෙටි චරිතාපදානය

Yuenyong Opakul, Aed Carabao වේදිකා නාමය, 1954 දී Suphanburi පළාතේ උපත ලැබීය. කුඩා කල සිටම ඔහු දේශීය හා බටහිර සංගීතයට බලපෑවේය.

ඔහු බැංකොක්හි ගෘහනිර්මාණ ශිල්පය හැදෑරූ අතර පසුව පිලිපීනයේදී වසරකට ඔහුගේ මිතුරන් දෙදෙනා සහ සගයන් වන Kirati Promsakha na Sakhon (Kaew) සහ Sanit Limsila (Kai) හමු විය. ටගාලොග් භාෂාවෙන් 'මී හරක්' යන අරුත ඇති 'කරබාඕ' යන නම ආරම්භ වූයේ ද එතැනිනි, එය නොපසුබට බව, ශක්තිය සහ ඉවසීම යන නාමයයි. ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයේ ඔවුන්ගේ කාර්යයට අමතරව, ඔවුන් අවන්හලක සහ හෝටලයක රඟ දැක්වීය.

Carabao සහ ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම 1984 දී ඔවුන්ගේ 'Made in Thailand' ඇල්බමය සමඟ විශාල සාර්ථකත්වයක් අත්කර ගත්හ. Aed, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු ලෙස තම කාර්යය අත්හැර දමා ඇමරිකාව, ජපානය, එංගලන්තය සහ ස්විට්සර්ලන්තයේ ජාත්‍යන්තර ප්‍රසංග ඇතුළුව සංගීතයට සම්පූර්ණයෙන්ම කැප විය. ඔහු චිත්‍රපට සඳහා සංගීතය නිර්මාණය කළ අතර නළුවෙකු ලෙස ද පෙනී සිටියේය.

ඔහුගේ ගීත 'ලෙවන්ස්ලිඩ්' ලෙස හැඳින්වූ දෙයෙහි කොටසකි: බොහෝ ගීත සෑම ආකාරයකම සමාජ හා දේශපාලන ගැටලු, දරිද්‍රතාවය, අරගලය සහ අයුක්තිය පිළිබඳ වේ. ඔහුගේ සම්පූර්ණ නිර්මාණය ගීත 900 කින් සමන්විත වන අතර, ඔහු ලෝකයේ වඩාත්ම සාරවත් ගීත රචකයෙකු බවට පත් කරයි.

2002 දී, ඔහු 'Carabao Dang Energy Drink' ('Red Carabao Energy Drink') සන්නාමය සමඟ බලශක්ති බීම ව්‍යාපාරයට පිවිසි අතර එය දැන් 20% ක වෙළඳපල කොටසක් ඇති අතර ඉංග්‍රීසි ලීග් කුසලානයට අනුග්‍රහය දක්වයි.

'මේ සයි' ගීතය

Mae Sai සංවේදී ගීතය බැංකොක්හි ගණිකා වෘත්තියට විකුණන උතුරේ කාන්තාවන්ගේ ඉරණම ගැන දුක් වේ. එවන් තරුණියක් ('Nók Nói', Little Birdie) එම 'මිනිසුන් දහස් ගණනකගේ සහ හිස් හදවතේ' වේදනාව අමතක කිරීමට එහිදී මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වී, පවුලේ සාමාජිකයෙකු ඉතා අසනීප වී ඇති බවට පණිවිඩයක් ලැබී, මා සායි වෙත දිව යයි. නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස ප්‍රමාද වැඩියි.

මම සජීවී සංගීත කණ්ඩායමක් සමඟ අවන්හලකින් ආහාර ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම මම ඔවුන්ට මෙම ගීතය වාදනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.

පාඨය

ගෙඩි:

* 'Mâe: Sǎai' හි කම්මැලි වීම 'ප්‍රමාද' යන්නද අදහස් කළ හැක.

: දිගු ස්වරයක් දක්වයි.

^ අකුරකට උඩින් = අවරෝහණ ස්වරය (අවධාරණයක් ලෙස: නැත!).

ˇ අකුරකට ඉහලින් = නැගෙන ස්වරය (ප්‍රශ්නයක මෙන්: නැත?).

'අක්ෂරයකට ඉහළින් = ඉහළ ස්වරය.

` අකුරකට උඩින් = අඩු ස්වරය.

แม่สาย Mâe: Sǎai by คาราบาว Carabao

වැඩි විස්තර
fâak fáa Yaam yen hěn sǎeng ram-rai
ක්ෂිතිජය සන්ධ්‍යාවෙන් වැසී ඇත, මම එහි අඳුරු ආලෝකය දකිමි

රූප
aa-thít tjà láp lôohk pai
සූර්යයා නිහඬව ලෝකය පිටුපස සැඟවී සිටියි

වැඩි විස්තර
phrá-tjan tjà plòoh khûn maa
චන්ද්රයා ඉහළට ගමන් කරනු ඇත

වැඩි විස්තර
mòe: moewan wí-hòhk hěun lom Yòe: klaang Waeh-hǎa
කුරුල්ලන් රංචුවක් සුළඟ මත පියාසර කරයි, අහසේ නිදහස් ය

වැඩි විස්තර
tjà klàp khuun sòe: chaai-khaa chaai pàa khuu làengphák phing
ඔවුන් නැවත නවාතැනට පැමිණෙනු ඇත, වනාන්තරයේ මායිම ඔවුන්ගේ සැඟවුණු ස්ථානයයි

වැඩි විස්තර
tàe nóng naang yai mâi hěn klàp maa
නමුත් තරුණිය, ඇය නැවත පැමිණෙනු අපට නොපෙනේ ඇයි?

වැඩි විස්තර
tjàak pai tâng lǎai pìek wâa
ඇය බොහෝ කලකට පෙර පිටත්ව ගියාය

เราเหงาจัง
thóng-naa bâan rao ngǎo Tjang
අපේ රටේ අපේ ගෙදර හරිම පාළුයි

වැඩි විස්තර
lom nǎao phát bòohk Yôhk Ruan Tjon klaai tjà phang
සීතල හුළඟක් හමා, නිවස දෙදරුම් කනවා වගේ

වැඩි විස්තර
phôe:-tâo taa-yaai long nâng
සීයා සහ ආච්චි වාඩි වී සිටිති

රූප
Mèu:h-looy dôeway-tjai luuan-looy
සිතුවිල්ලෙන් ගිලිහී ගිය ඔවුන්ගේ හදවත් නොසන්සුන්තාවයෙන් පිරී ඇත

වැඩි විස්තර
nók nohj tjàak thóng naa raa-kaa Tòe:k
කුඩා කුරුල්ලා, සරල කුඹුරක උපත

වැඩි විස්තර
thuh pen lôe:k thie tòe:k phô mâe: khǎai pai
ඇය මව සහ පියා විසින් කිසිම දෙයකට විකුණූ දරුවෙකි

රූප
kà-tan-yoe: bì-daa mon-daa paan dai
මොනවා උනත් අම්ම තාත්තට කෘතඥ වෙනවා

แม่ จาก เมือง เชียงฮาย ทราม ทราม ทราม
mâe:-sǎai tjàak muang chiang-shark tông pai sòe: sǎng-khom saam
Mae Saai සිට Chiang Rai, සමාජයේ පහළම තලයට බලකෙරිණි

රූප
mûua róe:-sùk-tuwa kôh sǎai keu:n pai
ඇය තම වරද තේරුම් ගන්නා විට ඒ වන විටත් ප්‍රමාද වැඩිය

වැඩි විස්තර
mùun phan thie thuh pàan chaai
දහස් ගණන් මිනිසුන් ඇයව අල්ලාගෙන සිටියහ

රූප
hǒewa-tjai thuh tjung yen chaa
ඒ නිසා ඇගේ හදවත සීතල වෙලා ගියා

අපි ගැන
sǎng-khom krà-nàm sám sǒng thuh tông dtìt yaa
සමාජය ඇයට නැවත නැවතත් වධ දුන් අතර ඇය මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවාය

වැඩි විස්තර
mâi khít hǒewan kheun bâan-naa pràat-thà-nǎa phiang yaa mao
නැවත ගොවිපළට ඒම ගැන තවදුරටත් සිතුවේ නැත, අවශ්‍ය වූයේ මත්ද්‍රව්‍ය සහ මත්පැන් පමණි

වැඩි විස්තර
phôe-tâo lom-phòewaj khon chôewaj pai bò:hk
අසනීපයෙන් පීඩාවට පත් වූ මාපියන්, උපකාරශීලී පුද්ගලයෙක් (ඇයට)

රූප
thuh tjung tjàak muang bangkòk
පසුව ඇය බැංකොක් නුවරින් පිටව ගියාය

රූප
wǎng pai hâi than-waeh-laa
නියමිත වේලාවට පැමිණීමට බලාපොරොත්තු විය

අපි ගැන
ao yaa pai fàak ao màak ao ploe: sûa-pâa
ඒ අයට බෙහෙත්, බුලත් විට, ඇඳුම් ගෙනත් දුන්නා

වැඩි විස්තර
mâe:-sǎai thîe thuh tjàak maa mǔuan waa-tjaa wâa sǎai keu:n-pai
ඇය පැමිණෙන Mae Saai චෝදනා කරමින් කතා කරන බව පෙනේ: 'පරක්කු වැඩියි' *

වැඩි විස්තර
nók nohj klàp-maa khae than phrá suwat
කුඩා කුරුල්ලා ආපසු පැමිණෙන්නේ භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ යාච්ඤාව ඇසීමට නියමිත වේලාවට ය

අපි ගැන
khrai lao tjèp-pòewat rôewat-raaw thao sǎao muang nǔua
උතුරේ තරුණියන් විඳි දුක් වේදනාවන් ගැන දන්නේ කවුද?

රූප ශීර්ෂ පාඨය
sǎng-khom-muang thai khrai fang khǎo khong mâi chûua
ඒවා අසන තායි නගරවාසීන් එය විශ්වාස නොකරනු ඇත

වැඩි විස්තර ่จ้าง
khǎai kin mòt-láe:w ûuang nǔua hâi kàp chaai thie ôe: bòh tjâang
උතුරේ කාන්තාවන් බොරුකාර මිනිසුන්ට විකුණුවා

වීඩියෝ දර්ශන

'Mae Sai' හි කැරෝකී අනුවාදය: www.youtube.com/watch?v=1USvKYgZGPY

'Mae Sai' හි තායි ගී පද පමණක්: www.youtube.com/watch?v=nZ9FD4yycOs

අර්ධ ඉංග්‍රීසි පෙළ සමඟ, අනුගමනය කිරීමට පහසුම: www.youtube.com/watch?v=grcDn_2Fzsw

එන්කෝර් එකක් ලෙස:

Caraboa ගේ 'Khrai khaa pràchaachon' හෝ 'ජනතාව මැරුවේ කවුද?' ගීතය සහිත වීඩියෝවක්. 2010 අප්‍රේල්-මැයි මාසවල හමුදාව විසින් රතු කමිස පෙලපාලිකරුවන් විසුරුවා හැරීම. අවවාදයයි: බිහිසුණු රූප! www.youtube.com/watch?v=DZFkKNwV0Ew

‘මේ සයි’ ගීතයේ දුෂ්කර නමුත් දක්ෂ හා විශිෂ්ට ශබ්ද විකාශනය සහ පරිවර්තනය සඳහා රොබ් වී.