هفتي جو سوال: توهان جي ٿائي ٻولي جي ڄاڻ ڪيتري سٺي آهي؟
مون کي اهو ڄاڻڻ دلچسپ آهي ته ٿائلينڊ بلاگ جا ڪيترا پڙهندڙ ٿائي ٻوليءَ سان وابسته آهن، اهي ڪيترا ترقي يافته آهن، انهن ٻوليءَ ۾ ڪيئن مهارت حاصل ڪئي آهي ۽ انهن کي ڪهڙيون رڪاوٽون درپيش آهن. هڪ ننڍڙو سروي جنهن مان ٻيا شايد ڪجهه سکن.
مون کي اهو تاثر آهي ته اتي وڌيڪ ۽ وڌيڪ ماڻهو آهن جيڪي سکي رهيا آهن يا ٿائي سکڻ چاهيندا آهن. انهن ماڻهن جي تجربن کي نوٽ ڪرڻ لاء اهو سٺو ۽ تعليمي ٿي سگهي ٿو. منهنجو خيال آهي ته ٻيا به هن مان فائدو وٺي سگهن ٿا.
تنهن ڪري مون کي هيٺين سوالن سان گڏ آيو:
- توهان هن وقت ڪهڙي سطح تي آهيو؟ شروع ٿي رهيو آهي؟ ترقي يافته؟ تمام ترقي يافته؟ وهندڙ؟
- ڇا توهان پڙهي سگهو ٿا ۽ لکي سگهو ٿا؟ ڪيترو سٺو؟
- ٻولي ڪيئن سکيو؟
- توهان ڪيتري وقت کان سکيا آهيو؟
- سکيا سان گڏ سڀ کان وڏو مسئلا ڇا هئا؟
- توهان پنهنجي صلاحيتن کي وڌيڪ بهتر ڪيئن ڪرڻ وارا آهيو؟
مون کي شيون ختم ڪرڻ ڏيو.
1. روزمره جي عام گفتگو ۾ لڳ ڀڳ رواني. فون تي، گھڻا ماڻھو سوچيندا آھن ته مان ٿائي آھيان، ٿي سگھي ٿو ايسان يا ڊيپ سائوٿ کان؟ ڇاڪاڻ ته مون وٽ هڪ خاص تلفظ آهي. خوشامد مان ڪڏهن ڪڏهن سوچيندو آهيان…. جڏهن وڌيڪ ڏکيو موضوع، سياست جي حقيقت يا ٽيڪنيڪل معاملن تي بحث ڪندو آهيان، مان پاڻ کي هڪ ترقي يافته شخص سمجهندو آهيان. مون کي اڃا به هر وقت وضاحت طلب ڪرڻي آهي. ڪڏهن ڪڏهن مان هڪ لفظ يا اظهار بابت سوچي نٿو سگهان.
2. پڙهڻ مون لاء سٺو آهي. مان اخبار، دستاويز ۽ سادو ادب چڱيءَ طرح سنڀالي سگھان ٿو. مشڪل ادب يا شاعري اڃا به هڪ مسئلو آهي: مان اتي هڪ نئون آهيان. جڏهن لکڻ جي ڳالهه اچي ٿي، مان شروعاتي ۽ ترقي يافته جي وچ ۾ آهيان. هڪ باقاعده خط ڪجهه مسئلا پيدا ڪري ٿو، پر هميشه ڪجهه گراماتي، انداز يا اسپيل غلطيون آهن.
3. مون ٿائلينڊ وڃڻ کان هڪ سال اڳ هالينڊ ۾ شروعات ڪئي، پراڻن فيشن جي ٽيپ سان جيڪي مون ڊرائيونگ دوران ٻڌو. جڏهن اسان 1999 ۾ ٿائيلينڊ ۾ رهڻ لاءِ ويا هئاسين، ته منهنجو پهريون دورو هاءِ اسڪول ۾ ٿيو، جتي مون اسٽاف روم ۾ پڇيو ته ڪير مون کي ٿائي سيکارڻ چاهي ٿو. هڪ سال کان پوءِ مون غير نصابي تعليم تي عمل ڪرڻ شروع ڪيو (ڏسو نوٽ). (ان وقت مون هتي ڳالهائڻ لاءِ صرف ٿائي استعمال ڪيو). مان اٽڪل ويهن وچين عمر وارن ماڻهن جي گروپ ۾ شامل هوس. هڪ ته 65 سالن جو هو. تمام آرامده. ٽن سالن کان پوءِ مون پنهنجي ٿائي پرائمري اسڪول جو ڊپلوما حاصل ڪيو ۽ ٽن سالن کان پوءِ منهنجو 3 سالن جو سيڪنڊري اسڪول ڊپلوما. رياستي امتحان ڏاڍا آسان هئا، صرف هڪ کان وڌيڪ انتخاب. مون کي هميشه ٿائي لاءِ 6، ٻين مضمونن لاءِ 7 يا 8 مليا. ان کان پوء، بدقسمتي سان، 5 سال اڳ تائين مون ٿائي زبان سان گهڻو ڪجهه نه ڪيو، جڏهن مان پنهنجي طلاق کان پوء پنهنجي پٽ سان چيانگ مائي هليو ويو. مون وٽ هاڻي ٻه ڪلاڪ ٿائي سبق في هفتي ٻيهر آهن.
4. پوءِ ڇھه سال، جن مان ڇهه ڏاڍا سخت ھئا، يعني روزانو 2-3 ڪلاڪ.
5. ٿائي تلفظ (ٽون!) ۽ اسپيلنگ. مون کي اڃا تائين باقاعدگي سان ڏسڻو پوندو آهي ۽ اڪثر غلطيون ڪندا آهن.
6. مان صرف ان کي انهي طريقي سان رکندو آهيان. پڙهو ۽ ٻڌو، ڳالهايو ۽ ڪجهه لکو.
نوٽ: غير نصابي تعليم جي سفارش ڪئي وئي آهي. هر ٽمبون ۾ هڪ اسڪول آهي. ڇنڇر صبح جو سبق ۽ وڌيڪ خود مطالعو. قيمت لڳ ڀڳ ڪجھ به نه، هڪ ننڍڙي رقم ۽ درسي ڪتاب. ان کي ٿائي ۾ سڏيو ويندو آهي: การศึกษานอกระบบ kaan seuksǎa nôhk rábop، عام طور تي مخفف กษน koh sǒh noh سان سڏيو ويندو آهي. 1-2 سالن جي شديد خود مطالعي کان پوءِ معقول طور تي قابل عمل.
توهان جا تجربا، ارادا ۽ مسئلا ڇا آهن؟
1. مان پاڻ کي ترقي يافته سڏي سگهان ٿو. مان هر قسم جي روزمره جي حالتن ۾ سٺي نموني سان مقابلو ڪري سگهان ٿو. ڪنهن به صورت ۾، بيان ڪريو ته منهنجو مطلب ڇا آهي، پر مان هميشه اهو نه ٿو سمجهان ته ٿائي ڇا چوندا آهن. اهو عجيب آهي ته اهو اڪثر ڪري سڀ ڪجهه يا ڪجهه به ناهي. مان ڪجھ ٿائي چڱيءَ طرح سمجھان ٿو، ٻيا مشڪل سان. مون کي فون تي اهو ڏکيو لڳندو آهي، پر مون کي اهو پڻ ڊچ ۾ ملندو آهي. سمجھڻ سڀ کان ڏکيو حصو آھي بهرحال. مان واقعي ٽي وي تي خبرن جي پيروي نٿو ڪري سگهان. يقيناً مان اڃا به ڳالهائڻ ۾ غلطيون ڪريان ٿو، پر مون کي ٽون جي تلفظ جي سٺي ڪمانڊ آهي ۽ مون کي ڪڏهن ڪڏهن ان لاءِ تعريف به ملندي آهي.
2. مان تمام سٺو پڙهي سگهان ٿو، پر مان گهڻو ڪجهه نه ٿو ڪريان، صرف جڏهن مون کي ڪرڻو آهي. پر اهو اڪثر ڪري مون کي تمام سٺو خدمت ڪيو آهي. ان سان اها خرابي ختم ٿي ويندي آهي ته مون کي ان وقت ڪجهه سمجهڻو آهي ۽ مون وٽ ان لاءِ وقت آهي. مان مشق ڪرڻ لاءِ ڪتاب ۽ اخبارون پڙهندو هوس، پر هاڻي ائين نٿو ڪريان.
3. 90 جي ڏهاڪي ۾ ٿورو شروع ڪيو، ڳڻپ ۽ اهو سڀ ڪجهه. جڏهن مان 2000ع ۾ اتي لڏي ويس ته اها هڪ بيڪار ڪوشش هئي ۽ ڪجهه سالن کان پوءِ اها سنجيده ٿي وئي. گهڻو وقت ٽون تي خرچ ڪيو. پڙهڻ جي قابل هجڻ هن سان تمام گهڻو مدد ڪري ٿو. بنيادي طور تي سڀ خود مطالعو. مون پنهنجي ٻڌڻ جي صلاحيتن کي تربيت ڏيڻ لاء ڳالهائڻ لاء هڪ استاد ورتو. مون بليڪ فنڊمينٽلز جي ڪتاب مان پڻ گهڻو ڪجهه سکيو، پراڻين AUA ٽيپ سان گڏ ٽون مشق ۽ بئنڪاڪ پوسٽ تي اڱاري جي ٻولي جا سبق. مجموعي طور تي، توهان کي ڪنهن به سطح تي پهچڻ کان پهريان سال لڳن ٿا ۽ شروعات ۾ توهان سوچيو ٿا ته توهان غلط ٻولي سکي رهيا آهيو، توهان جي مواصلاتي صلاحيتن کي خراب آهي. ۽ اوچتو اتي ھڪڙو موڙ اچي ٿو ۽ اھو ڪم ڪري ٿو. منهنجو نقصان اهو آهي ته مون وٽ ٿائي پارٽنر ناهي.
4. سنجيدگي سان اٽڪل 6 سال. هاڻي مان نه سکندس.
5. ڪو به حقيقي مسئلو ناهي جڏهن سکيا، وڌيڪ عملي طور تي شروعات ۾، خاص طور تي صحيح سمجھڻ.
6. مان هن سان خوش آهيان، مان انتظام ڪري سگهان ٿو ۽ ڪڏهن به مقامي ڳالهائيندڙ جي سطح تائين پهچي نه سگهندو.
مان سڀني جوابن سان متفق آهيان Kees ڏنو. ان وقت مون وٽ Linguaphone هڪ ڪئسٽ ڪورس طور هو. منهنجي گهر ۾ (ٿائيلينڊ ۾) ٿائي صرف منهنجي ساٿيءَ سان ۽ منهنجي 13 سالن جي پالڻهار پٽ سان Matthayom 2 ۾ ڳالهائي وڃي ٿي.
واهه، مون کي خوشي آهي ته توهان کي صبر ڪرڻ جي طاقت هئي.
تنهنڪري مان نه ٿو ڪري سگهان. مان ڪجھ جملا ڄاڻان ٿو، 100 تائين ڳڻپ ڪري سگھن ٿا ۽ اھو اھو آھي جتي اھو بند ٿئي ٿو.
96 کان هڪ سياح طور ٿائيلينڊ اچي رهيو آهي.
ان وقت مون وٽ اڳ ۾ ئي هڪ Assimil ڪتابڙو هو، پر ان مون کي ڪا مدد نه ڪئي يا مشڪل سان منهنجي مدد ڪئي، تنهنڪري توهان جلدي انگريزيءَ ڏانهن رخ ڪيو.
بيلجيم ۾ سبق وٺڻ لاءِ مون لاءِ سڀ کان وڌيڪ مناسب آهي، پر اهو پڻ واضح ناهي.
ٿورڙي فراهمي ۽ / يا منهنجي ڳوٺ کان پري.
۽ جڏهن مان سفر ڪندو آهيان ته پاڻ کي اسڪول جي ڊيسڪ جي پويان ويٺي نه ڏسندو آهيان، مان صرف پنهنجو مزو وٺڻ چاهيان ٿو.
جڏهن ته ٿائي ٻوليءَ جي ڳالهه ڪجي ته مان واقعي اڃا تائين هڪ نئون آهيان. هالينڊ ۾ NHA کان هڪ خود مطالعو خريد ڪيو. ميڊيا پليئر سان سٺي تدريسي مواد جيڪا ٿائي ۾ ڪورس جا سڀئي لفظ شامل ڪري ٿي، انهي سان گڏ 5 پچ. هاڻ ٿائلينڊ ۾ رهي ٿو (Udon Thani). مان هاڻي هڪ سال کان وڌيڪ سکيو ويو آهيان، پر اهو سڀ ڪجهه تمام سست ٿي رهيو آهي. ڪڏهن ڪڏهن اهو مون کي ٿورڙي مايوس ڪري ٿو (خاص طور تي ڇاڪاڻ ته مان سمجهي نه ٿو سگهان، مثال طور، ٿائي خبرون) ۽ مان روڪي ٿو.
رستي ۾، مان ڪيبورڊ ذريعي ٿائي ڪردارن سان سٺو ڪم ڪري سگهان ٿو ۽ مان ٿائي پڙهي سگهان ٿو، جيتوڻيڪ تمام سست. مسئلو اهو آهي ته منهنجو لفظ اڃا ايترو وڏو ناهي (منهنجو اندازو لڳ ڀڳ 1.200 لفظن).
مان اڃا تائين صبر ڪرڻ چاهيان ٿو ۽ شايد، خود مطالعي جي ٻئي سال کان پوء، نجي سبق وٺو. پر اهو ڪڏهن به مڪمل نه ٿيندو. منهنجو مقصد اهو آهي ته انهن مان گھڻا سمجھڻ جي قابل ٿي (خاص ڪري ٿائي نيوز ريڊرز) ۽ ٿائي سان بلڪل آساني سان ڳالهائڻ جي قابل ٿي. يقينن، اهو پڻ سچ آهي ته مان هتي ايسان ۾ آهيان، جيڪو BKK ٿائي کان بلڪل مختلف آهي.
منهنجي شادي کي 11 سال ٿي ويا آهن ۽ اڃا تائين بيلجيم ۾ رهي ٿو.
مون انٽورپ جي هڪ اسڪول ۾ ٿائي ٻولي سکي. مون ان کي 1 سال تائين برقرار رکيو ڇو ته سبق ڇنڇر جي صبح تي ورتو ويو ۽ اهو منهنجي لاءِ آسان هو (ٽرانسپورٽ). هي 3 سال اڳ هو ۽ مان گهڻو ڪجهه وساري چڪو آهيان. گهر ۾ اسين انگريزي ۽ ڊچ ڳالهائيندا آهيون ۽ ڪڏهن ڪڏهن ٿائي لفظ ظاهر ٿئي ٿو. مون ٿائي عورتن ۽ مردن سان گڏ منهنجي دوستن جي وچ ۾ نوٽيس ڪيو ته اهو انهن جي خاندانن ۾ پڻ ٿئي ٿو.
ارادو آهي، وقت سان گڏ، ٿائيلينڊ ۾ آباد ٿيڻ ۽ اڃا به وڌيڪ ٻولي سکڻ. صرف ان ڪري جو مان سمجهان ٿو ته ماڻهو مون سان وڌيڪ جلدي رابطو ڪندا.
مان ٿائي اسڪول ٻيهر شروع ڪرڻ چاهيان ٿو، پر هي هاڻي خميس جي شام آهي. مان Antwerp کان 130 ڪلوميٽر جي باري ۾ رهندو آهيان. اهو هفتي دوران مون لاء تمام ڏکيو آهي (ٽرانسپورٽ، گهر ۾ دير سان ڪلاڪ).
اهو ڪتابن سان ممڪن آهي، پر منهنجي زال واقعي مون کي صحيح بيان ڪرڻ ۾ مدد نٿي ڪري. ويسٽ فلينڊرز ۾ ڪو به ٿائي سبق نه ڏنو ويو آهي. تنهنڪري خود مطالعو پيغام آهي
مان ترقي يافته آهيان، اٽڪل 4 سالن کان پڙهائي رهيو آهيان، ۽ ڪجهه وقت لاءِ LTP ڪورس وٺي رهيو آهيان. سٺي ڳالھائي سگھي ٿو، پر انھن کي ٻڌڻ/سمجھڻ ۾ وڏيون مشڪلاتون آھن جيڪي چوندا آھن. ھڪڙي جملي مان ڪيترائي لفظ سمجھندا آھن، پر اڪثر ڪري سمجھ ۾ نه ايندا آھن.
اهو به ڪنهن وٽ آهي؟ صلاحون؟
اسان سڀني کي شروعات ۾ آهي. بس چئو: khǒh thôot ná jang mâi khâo tsjai khráp khoen phoet wâa arai. ”معاف ڪجو، مان اڃا توهان کي سمجهي نه سگهيو آهيان. ڇا تون وري چئي سگھين ٿو؟ پوءِ پيغام آسان، مختصر ۽ سست ٻولي ۾ ورجايو ويندو.
1. مان پاڻ کي شروع ڪندڙ ۽ ترقي يافته جي وچ ۾ ڏسان ٿو. منهنجي زال موجب مون ترقي ڪئي آهي. منهنجي زال ۽ مان گهر ۾ مخلوط ٿائي-ڊچ ڳالهائيندا آهيون. منهنجي زال ڊچ سکي رهي آهي. ڳوٺ ۾ مان آساني سان ڳالھيون ڪري سگھان ٿو، جيستائين اِيسن نه آھي... مان پنھنجو منصوبو ٺاھي سگھان ٿو.
2. مان ٿائي ۾ سادي لفظن کي صحيح ڍنگ سان پڙهي سگهان ٿو. پر جملن کي اڪثر پارس ڪرڻ ڏکيو هوندو آهي، ڇاڪاڻ ته مون کي خبر ناهي ته لفظ ڪٿي شروع/آخر ٿين ٿا. لکڻ صرف اکرن تائين محدود آهي (ونجون ۽ وول)…
3. مون پنهنجي پهرين ٿائي بواءِ فرينڊ سان ٽوڙڻ کان پوءِ پاڻ ٿائي سکڻ شروع ڪيو. پوءِ مون ٿائي سکڻ جو فيصلو ڪيو، ته جيئن اتي ٿائي ماڻهن سان ڳالهائي سگهان. سو منهنجي ماءُ پيءُ ۽ سسر سان به. اهڙيءَ طرح مان به کين چڱيءَ طرح سڃاڻان. ۽ اهو بلڪل ساراهيو ويو آهي. ان لاءِ مان پائبون جا ڪتاب ۽ سي ڊي استعمال ڪيان ٿو.
4. مون 2009 جي اونهاري ۾ ٻڌڻ، پڙهڻ ۽ ڳالهائڻ شروع ڪيو. صرف 2 سال اڳ حقيقي ٿائي پڙهڻ شروع ڪيو. پر گهر ۾ مون وٽ سکڻ لاءِ ٿورو (نه) وقت آهي. ٿائيلينڊ ۾ آئون آساني سان ان لاءِ وقت ڪڍي سگهان ٿو. (1x 4-6 هفتا / سال)
5. سڀ کان وڏو مسئلو آهي پڙهڻ ۽ ياد رکڻ! ٻڌڻ به هڪ تمام وڏو مسئلو آهي، ڇاڪاڻ ته ٿائي ايان ۾ جلدي ۽ اڪثر غير واضح طور تي ڳالهائيندو آهي. مان پاڻ کي چڱيءَ طرح نه ٿو ٻڌان ۽ عام طور تي ٻڌڻ ۾ مدد ڏيڻو پوندو، جيڪو عملي طور تي مان تمام گهٽ ٿو ڪريان...
6. هار نه ڏيو. منهنجي زال سان اڪثر ٿائي ڳالهائي. ٿائيلينڊ ۾ ڪوشش ڪريو جيترو ٿي سگهي پاڻ کي سکڻ جي...
مون کي پنهنجي ٻوليءَ جي حڪم جو گهڻو خيال نه آهي! بهرحال، جيڪڏهن توهان ٿائي تي يقين رکو ٿا، اهو سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي. مون هڪ ئي وقت ليکڪ جي حيثيت سان شروع ڪيو. پڻ ڪيسٽ ٽيپ سان. هڪ دٻي ۾ ٻه ٽيپ ۽ هڪ ڪتاب. ان وقت سستو نه هو. جم ۾ جملن ۽ لفظن کي هيڊفونز ذريعي لامحدود طور تي سوراخ ڪيو ويو! اڃا به پورا جملا پڙهي سگهن ٿا ڄڻ ته اهي مذهبي صحيفا آهن. مون کي ان مان تمام گهڻو ڪجهه به حاصل ڪيو. بنيادي طور تي توهان ڪڏهن به نه وڃو، جيئن توهان ڪيترن ئي فرينگن سان ڏسو. توھان صرف اھو بنياد رکون ٿا پراڻي فيشن واري اسٽيمپنگ ذريعي.
لفظ سکيو. سوين ڀيرا ورجايو جيستائين اهو توهان جي مٿي ۾ ڦاسي پيو.
اهو خود بخود نه ٿو ٿئي، جيئن ڪجهه غلط طور تي مڃيندا آهن. صرف ٻار اهو ڪري سگهن ٿا.
ڪڏهن ڪڏهن مون ٿائي ماڻهن سان ڊگهيون ڳالهيون ڪيون آهن ۽ اهو مون کي پراميد بڻائي ٿو: مان ڪري سگهان ٿو!
جڏهن ته: ڪجهه اوچتو هڪ لفظ سمجهي نه ٿو جڏهن آئون انهن کي ڪجهه چوان ٿو. خاص طور تي ڏاکڻي ٿائيلينڊ ۾ مون کي وڏين مواصلاتي مسئلن جو تجربو ٿيو.
حيرت انگيز ڳالهه اها آهي ته جيڪڏهن ٿائي ڳالهائيندڙ ڀائيوار به انگريزي ڳالهائين ٿا، اهي پڻ منهنجي ٿائي کي بهتر سمجهندا آهن. ڇا اهي انگريزيءَ جي ڪمانڊ جي ڪري منهنجي فرنگي تلفظ کي بهتر سمجهن ٿا؟ خاندان جا ٻه ميمبر تمام معقول انگريزي ڳالهائين ٿا، پر اسان اڃا تائين پاڻ ۾ ٿائي ڳالهائينداسين
جيڪڏهن مان انگريزيءَ ۾ تبديل ڪريان ٿو ڇاڪاڻ ته اهو منهنجي لاءِ آسان آهي، اهي انڪار ڪن ٿا ۽ صرف ٿائي ۾ جاري آهن.
هڪ فائدو: منهنجي زال هتي 12 سالن کان وڌيڪ عرصي کان رهي آهي، پر اڃا تائين ڊچ سان ايترو ڏکيو آهي ته گهر ۾ مکيه ٻولي ٿائي آهي. ٻار هتي نه آهن. توهان ريسٽورنٽ ۾ ڊچ نه سکندا آهيو ڇو ته اتي صرف ٿائي ماڻهو ڪم ڪن ٿا. ٻي صورت ۾ هوءَ ڊچ ڳالهائڻ سکڻ تي مجبور ٿي وڃي ها.
"ڇا حيرت انگيز آهي ته جيڪڏهن ٿائي گفتگو ڪندڙ ڀائيوار پڻ انگريزي ڳالهائين ٿا، اهي پڻ منهنجي ٿائي کي بهتر سمجهندا آهن."
پيارا، اهو تعليم جي سطح سان ڪرڻو پوندو.
ڪجھ ٿائي اسڪول ويا جيستائين اھي 14 سالن جا ٿيا ۽ مشڪل سان ٿائي پڙھي يا لکي سگھن. اچو ته سٺيون/ صاف ٿائي ڳالهائين.
۽ جيڪڏهن هڪ ٿائي ٻولي ڳالهائيندو آهي، توهان اڃا تائين هڪ ترقي يافته ڳالهائيندڙ آهيو، پر توهان انهن کي مشڪل سان سمجهي سگهندا؟
حوالي.
ٿائي ڇهين يا ستين ٻولي آهي جيڪا مون سکڻ شروع ڪئي ۽ تمام گهڻي مشڪل، خاص ڪري تلفظ ۽ يادگيري جي لحاظ کان. چئن سالن کان پوء، مان اڃا تائين هڪ نئون آهيان. خاص ڪري ڇاڪاڻ ته مان اڪثر ڪري پنهنجي زال سان انگريزي ڳالهائيندو آهيان. مون وٽ ھاڻي ڪيترائي ٿائي لفظ آھن ۽ مان ھڪڙي دڪان ۾ حاصل ڪري سگھان ٿو.
تازو ان بابت گهڻو ڪجهه نه ڪرڻ لاءِ منهنجو عذر اهو هو ڇاڪاڻ ته مان ٻين شين سان تمام گهڻو مصروف هوس.
ان سان گڏ، مان اڃا تائين سکي رهيو آهيان ٻولي نمبر پنج: جاپاني. مون اهو شروع ڪيو جڏهن مان اڃا ڪم ڪري رهيو هوس ۽ مان اهو ڪم جاري رکندس جيستائين مان اهو نه ڪري سگهان. مان ذاتي طور تي سمجهان ٿو ته اها هڪ تمام گهڻي خوبصورت ٻولي آهي ۽ ٿائي کان به وڌيڪ دلچسپ آهي.
پر ان جو مطلب اهو ناهي ته مان ٿائي بابت ڪجهه به نه ڪندس.
منهنجي ٻولي جا ڪورس عام طور تي آمريڪي ڪورس آهن: Pimsleur ۽ Rosetta Stone. مون وٽ پڻ منهنجي پي سي تي ڪيترائي ڪتاب ۽ ٻوليءَ جا پروگرام آهن.
ھاڻي جڏھن گھر جا گھڻا ڪم مڪمل ٿي ويا آھن، تڏھن مان پنھنجو وقت وري وٺي سگھان ٿو ۽ جاپاني کان علاوه ٿائي سان گڏ ھلائي سگھان ٿو.
مون ان کي 96/97 جي ڀرسان شروع ڪيو (منهنجو خيال آهي).
بس ان ڪري جو مان ڪيترن سالن کان ٿائلينڊ وڃي رهيو هوس ۽ ٻولي بابت وڌيڪ ڄاڻڻ چاهيان ٿو.
ان وقت تائين مون پڙهڻ/لکڻ ۾ ڪافي مهارت حاصل ڪري ورتي هئي.
سڀ کان وڏو مسئلو اکر ۽ لفظن کي درست ٽون ڏيڻ آهي.
مثال. توهان ان کي سمجهي سگهو ٿا ۽ ان کي اڀرندڙ لهر وانگر پڙهي سگهو ٿا، پر ان کي اڀرندڙ آواز بنائڻ ٻي ڳالهه آهي
حالتن جي ڪري ٻن سالن کان پوءِ بند ٿي ويو ۽ ڪڏهن به ان ۾ وڌيڪ وقت نه لڳايو.
مون کي هاڻي افسوس آهي ته مون ان کي اڳتي نه ورتو.
هتي ٿائيلينڊ ۾ روزاني زندگيءَ ۾ هاڻي گهر ۾ ڊچ/انگريزي ۽ ٿائي جو ميلاپ آهي.
منصوبو اهو آهي ته ان کي ٻيهر کڻڻ ۽ ٻولي تي وڌيڪ ڌيان ڏيڻ.
ڪيئن؟ مون اڃا تائين فيصلو نه ڪيو آهي، پر آئون ضرور ٽينو جي ٽپ (هن جو نوٽ ڏسو) ذهن ۾ رکندو.
مون ان کي 96/97 جي ڀرسان شروع ڪيو (منهنجو خيال آهي).
بس ان ڪري جو مان ڪيترن سالن کان ٿائلينڊ وڃي رهيو هوس ۽ ٻولي بابت وڌيڪ ڄاڻڻ چاهيان ٿو.
ان وقت تائين مون پڙهڻ ۽ لکڻ جي بنيادي ڳالهين ۾ چڱيءَ طرح مهارت حاصل ڪري ورتي هئي. سادي نصوص بلڪل آسان ٿي ويا. مسئلو اهو هو ته منهنجو لفظ تمام محدود هو، تنهن ڪري مون کي هميشه اهو سمجهه ۾ نه آيو ته مان ڇا پڙهي رهيو آهيان جڏهن متن ڪجهه وڌيڪ ڏکيو ٿي ويو.
ڳالهائڻ هڪ وڏو مسئلو هو، خاص طور تي اکرن ۽ لفظن کي صحيح ٽون ڏيڻ.
مثال. مان پڙهي ۽ سمجهي سگهان ٿو ته هڪ اکر يا لفظ اڀرندڙ آواز آهي، پر منهنجي وات مان نڪرندڙ آواز کي اڀرڻ ظاهري طور تي هڪ وڏي رڪاوٽ هئي.
حالتن جي ڪري ٻن سالن کان پوءِ بند ٿي ويو ۽ ڪڏهن به ان ۾ وڌيڪ وقت نه لڳايو.
مون کي هاڻي افسوس آهي ته مون ان کي اڳتي نه ورتو.
هتي ٿائيلينڊ ۾ روزاني زندگيءَ ۾ هاڻي گهر ۾ ڊچ/انگريزي ۽ ٿائي جو ميلاپ آهي.
منصوبو اهو آهي ته ان کي ٻيهر کڻڻ ۽ ٻولي تي وڌيڪ ڌيان ڏيڻ.
ڪيئن؟ مون اڃا تائين فيصلو نه ڪيو آهي، پر آئون ضرور ٽينو جي ٽپ (هن جو نوٽ ڏسو) ذهن ۾ رکندو.
1. روزاني زندگيءَ ۾ مان ان کي (تقريبا) روانيءَ سان ڳالهائيندو آهيان. اهو پڻ لاڳو ٿئي ٿو معاشيات يا سياست بابت عنوانن تي. مان ٿائي ڳالهائيندو آهيان 70٪ ڏينهن جو ۽ هڪ مرڪزي ٿائيلينڊ جو تلفظ آهي. مان اسارن يا ڏاکڻي ٿائيءَ کي چڱيءَ طرح سمجهي سگهان ٿو، پر مان ڳالهائي نٿو سگهان. جڏهن مان ٻوليون مٽائيندو آهيان، مثال طور انگريزي يا ڊچ ڳالهائڻ کان پوءِ، مان ڪڏهن ڪڏهن صحيح لفظ ڳولي نه سگهندو آهيان. پر اهو پڻ لاڳو ٿئي ٿو انگريزي يا ڊچ تي.
2. مان ان کي چڱي طرح پڙهي سگهان ٿو پر ان کي خراب لکان.
3. مون 35 سال اڳ پڙهڻ ۽ لکڻ جو ڪورس ڪيو. پر مون سڀ کان وڌيڪ سکيا پنهنجي ٻارن کي گهر جي ڪم ڪرڻ ۾ مدد ڪندي، ڪنڊرگارٽن ۾ شروع ڪندي. مان سمجهان ٿو ته ان ڪري مون وٽ غير ملڪي تلفظ نه آهي ۽ ٽون خود بخود ٺيڪ ٿي وڃن ٿا. فون تي ماڻهو سمجهن ٿا ته مان ٿائي آهيان.
4. پوء اڳ ۾ ئي 35 سال. توهان هر روز سکندا آهيو.
5. مون کي لکڻ ۾ ڪيترن ئي استثنان جو تجربو آهي جيئن لکيل ٻولي بابت سڀ کان ڏکيو شيء. جيتوڻيڪ هڪ ٿائي سٺي تربيت سان گڏ اڪثر نه ڄاڻن ٿا ته لفظ ڪيئن لکجي.
'classifiers' هميشه صحيح حاصل ڪرڻ ڏکيو آهي.
6. وڌيڪ تربيت قدرتي طور تي عمل ڪندي. 35 سال اڳ واري ڪورس کان سواءِ، مون وٽ ڪڏھن به ڪو به رسمي سبق نه آھي ۽ نه ئي ھاڻي شروع ڪرڻ جو ڪو منصوبو آھي.
مسٽر ڪوئس، توهان ٿائي ٻولي ڪيتري ڄاڻو ٿا؟
خير، اهو اڪثر مايوس ڪندڙ آهي. مٿئين نوٽ ۾ مون غير نصابي تعليم جي باري ۾ لکيو آهي مخفف กษน سان. غلط! اهو سوڍي سان گڏ هجڻ گهرجي. پچائڻ سو نه.
خوشقسمتيءَ سان توهان خط نه لکيو آهي
ตลกเลย ก.ก.น.
مذاق جي طور تي، مان ڪڏهن ڪڏهن ٿائي عورت کان پڇان ٿو ته سس جو مطلب ڇا آهي. توهان ڇا ٿا سمجهو؟
ڇا توهان کي خبر آهي ته؟
منتظم: مهرباني ڪري چيٽ نه ڪريو.
مان ھتي ٻن سالن کان رھيو آھيان ۽ ھر ڇنڇر ۽ آچر جي صبح جو مان ھڪ نوجوان استاد (1) سان گڏ ھڪ ڪلاڪ جو سبق وٺندو آھيان، جيڪو عام طور تي چا ام جي ھڪ ڪمرشل لئنگئيج اسڪول ۾ ٿائي انگريزي سيکاريندو آھي. نوڪري ۽ هوء ٻه ٻيا شاگرد آهن، فرانسيسي نسل جي. تقريبن 28 سالن تائين. پهرين ته اسان هن جي نصاب جي پيروي ڪئي، پر جلد ئي ان کي تبديل ڪيو جيڪو آئون هر روز استعمال ڪريان ٿو. هاڻي مان هن کي هر هفتي ڪهاڻيون ٻڌايان ٿو، مڪمل طور تي ٿائي ۾. يقيناً هوءَ ان مان به خوش آهي ڇو ته مصالحي واريون شيون... ها، هوءَ ڪيتري به بيوقوف ڇو نه هجي، هوءَ ضرور انهن بابت ڄاڻڻ چاهي ٿي. هوء صحيح تلفظ ۽ ٽونشن جي لحاظ کان مون کي مداخلت ۽ درست ڪرڻ ۾ جلدي آهي. مون کي پهريان ته شرم ايندي هئي، هميشه هن جي خوبصورت اکين ۽ هن جي خوبصورت وارن ۾ ڏسندي هئي. اهي شيون توهان کي ٻولي سکڻ ۾ مدد ڏين ٿيون. منهنجي زال شروع کان ئي منهنجي ٿائي سکڻ جي خلاف هئي ڇاڪاڻ ته مان جلدي جلدي ٻين سان رابطو ڪري وٺندس... يعني ٻين عورتن سان ۽ حقيقت ۾، مان هر هفتي پنهنجي مساج ليڊي سان ڳالهائڻ چاهيان ٿو، مڪمل طور تي ٿائي ۾.
اهو تمام سٺو ڪم ڪري ٿو، جيتوڻيڪ منهنجي پياري زال شروع ۾ مون سان ٿائي ڳالهائڻ کان انڪار ڪيو. هاڻي هوء ڄاڻي ٿي ته هن کي ڪو به روڪي نه آهي. اهو ڪارائتو آهي جيڪڏهن توهان پاڻ دڪان تي وڃو، ماڻهن کي سست ڳالهائڻ لاءِ چيو ۽ پوءِ سڀ ڪجهه جلدي ۽ آسان ٿي وڃي.
مان به گهڻو ڪجهه لکندو آهيان، پر هفتي دوران ڪتاب ڪڏهن به نه کُليو ويندو آهي... منهنجون دلچسپ ڳالهيون ٿائي ۾ منهنجي ذهن ۾ گردش ڪنديون آهن. ھاڻي مان خوش آھيان ته مان اسڪول واپس وڃي سگھان ٿو... ها... اھو اڳ مختلف ھو...
صلاح: اوورلوڊ نه ڪريو ۽ لفظ استعمال ڪريو جيڪي توهان هفتي جي آخر ۾ سکيا.
ٻن مهينن ۾ لکڻ شروع ڪندس.
سَواسدي خَراب!
44 کنسوننٽس ۽ 15 سُر جون نشانيون جن مان گهٽ ۾ گهٽ 28 سُر ۽ 4 ٽون جون نشانيون ٺهي سگهن ٿيون، جڏهن ته روٽ نشانيون اهي کنسوننٽس آهن جن ۾ هڪ ضميري سُر يا لڳاتار ڦيرڦار ڪئي ويندي آهي ته جيئن پوءِ ظاهري سُر کان سواءِ ڪنهن ٻئي حرف کي ظاهر ڪري سگهجي. کاٻي يا ساڄي يا مٿي يا هيٺ رکيل لاڳاپيل حرفن جي. يا يقينا ان جو هڪ ميلاپ. ۽ هڪ لفظ جي آخر ۾ توهان هڪ ڪردار کي مختلف انداز سان تلفظ ڪندا آهيو جڏهن اهو ڪردار ڪنهن ٻئي هنڌ هجي. ڪڏهن ڪڏهن.
اها حڪمت سکي، مون کي ڳري محسوس ٿيو.
نه، اهو مون لاء ناهي. مون کي ڇوڪرين جي نالن سان به پريشاني آهي. جيڪڏهن مان هر روز ڪجهه نالن تي عمل نه ٿو ڪريان، ته آئون توهان جي تلفظ جي پهرين اکر کي خراب ڪريان ٿو، مثال طور، هڪ k، a g، ۽ هڪ نيم نرم g جو مجموعو، dzj جي اشاري سان، ۽ ڇڏي ڏيو. . پوءِ مون کي بيئر جي ٿڌي بوتل لاءِ ناقابل يقين حد تائين بک لڳي ۽ مون کي ياد رکڻو پوندو ته مشهور برانڊ/خانداني نالي جي آخري اکر جو تلفظ ڄڻ ته ڪنهن منهنجي آڱرين تي قدم رکيو آهي، ٻي صورت ۾ اهو مشن به ناڪام ٿي ويندو.
منهنجي تعريف انهن ماڻهن لاءِ آهي جيڪي ٿائي ۾ مهارت حاصل ڪن ٿا.
مان ڪجھ اڪثر استعمال ٿيندڙ جملن ۽ سڃاتل لفظن سان گڏوگڏ انگ اکر، جيڪي ڏکيا ۽ ڏاڍا ڪارآمد نه هوندا آهن، انهن تي لڳندو آهيان.
ٻولي سڀ کان وڏي رڪاوٽ آهي، مان ڪڏهن به سٺي نموني سان گڏ نه اچي سگهندو آهيان. مان سمجهان ٿو ته اهو مسئلو شروعاتي طور تي ڪيترن ئي خارجين طرفان گهٽجي ويو آهي. ذاتي طور تي، مان مستقل طور تي اهڙي ملڪ ۾ رهڻ تي غور نه ڪندس جتي توهان ماڻهن کي سمجهي نٿا سگهو ۽ نصوص پڙهي سگهو ٿا.
مان اهو سکڻ چاهيان ٿو، پر مون کي ٿائلينڊ ۾ ڪٿي وڃڻو آهي؟ مان اُڊون ٿاڻي ۾ رهان ٿو ۽ منهنجي زال اُتان جي آهي ۽ اسان کي هاڻي 6 مهينن لاءِ اتي وڃي رهيا آهيون، تنهنڪري مان ٿائيلينڊ مان ڪجهه سکڻ چاهيان ٿو.
gr پيئر
1) شروعاتي / ترقي يافته. مان پاڻ کي مارڪيٽ تي سنڀالي سگھان ٿو ۽ 1-تي-1 گفتگو ۾. جيتوڻيڪ مون 16 سالن کان فعال طور تي ٻولي نه ڳالهايو آهي، مون کي جيڪا خبر هئي اها اڃا تائين موجود آهي.
2) مان ٿورڙو پڙهي ۽ لکي سگهان ٿو، پر اڪثر مون کي خبر ناهي ته مان ڇا پڙهي رهيو آهيان...
3) 1996 ۾ مون چاچوانگسائو ۾ ٿائي ساٿين سان گڏ ڪم ڪيو، جيڪي انگريزي نه ڳالهائيندا هئا (نه ئي مون اهو ڳالهايو هو، رستي ۾). مون اتي ٿورڙي وقت ۾ ٿائي ۽ انگريزيءَ جون بنياديات سکي ورتيون (جڏهن مون وٽ سويڊن جو ڪو ساٿي هو). هڪ مهيني کان پوءِ مون فوڪيٽ ۾ ڪم ڪرڻ شروع ڪيو، جتي مون ٿائي ۽ بين الاقوامي ساٿين سان پڻ ڪم ڪيو ۽ مقامي ماڻهن سان ڪافي رابطو رهيو ۽ انهن سان ٿائي زبان ۾ ڳالهايو. مون وٽ ڪجھ ٿائي دوست پڻ ھئا جن کي انگريزي نه ايندي ھئي. ان کان پوءِ مون کي ٿائي سسر آيا، جن کي انگريزي به نه ايندي هئي. مان ٿائي ڪورس لاءِ سونگڪل يونيورسٽي پڻ ويو، جتي مون لکڻ ۽ پڙهڻ جا بنيادي طريقا سکيا.
4) 1996 ۽ 2000 جي وچ ۾ گهٽي تي ۽ اسڪول ۾ هفتي ۾ 1 ڪلاڪ اڌ سال لاءِ. پوءِ مون پنهنجي ٿائي مڙس سان Thinglish، سادي انگريزي ٿائي گرامر سان ۽ ٿائي ۽ ڊچ لفظن سان ڳالهايو. اهڙو ميلاپ جيڪو اسان جي ڪنهن به ٻوليءَ جي ترقيءَ لاءِ سٺو نه هو، پر جنهن ۾ اسين هڪ ٻئي کي چڱيءَ طرح سمجهي سگهون.
5) مون کي اهو سکڻ ڏکيو لڳي ٿو ته ڪهڙو ”ڪ“ ڪهڙي پچ سان مطابقت رکي ٿو، مثال طور، ڪوه ڪائي يا ڪوه کائي، ڇا اهو وچولي آهي يا گهٽ، مثال طور؟ اهو خاص طور تي مسئلا پيدا ڪري ٿو جڏهن لکڻ.
6) مان ٿائي ڳالهائڻ ۽ پڙهڻ/لکڻ سکڻ چاهيان ٿو بهتر. اهو ئي سبب آهي جو مان ڪجهه سالن ۾ ٻيهر ٿائلينڊ ۾ رهڻ جو ارادو ڪيو. مون وٽ خود مطالع ڪتاب آهن جيڪي اميد ڪري رهيا آهن ته منهنجي لغت کي وڌائڻ ۽ لکڻ جي صلاحيتن کي بهتر بنائڻ ۾ مدد ڪندا.
اها هڪ خوبصورت ٻولي رهي ٿي!
منهنجي ٿائيءَ کي ٽيڪسي ٿائيءَ کان سواءِ ٻيو ڪجهه به نٿو ملي: کاٻي، ساڄي، سڌو، 0-9999، گرم، ٿڌو، ها، نه، سوادج، بدبودار، وغيره. ۽ يقيناً ڪجهه مٺا (جوب، جبو جبو، چن رک ٿور)، شرارتي يا فحش لفظ (اي، هي، هيم).
جڏهن مون پنهنجي زال سان ملاقات ڪئي، هن جو پهريون سوال اهو هو ته ڇا مان ٿائي به ڳالهائيندو آهيان، جڏهن مون چيو ته مان ها/نه ۽ ”خون سوئي“ کان اڳتي نه وڌيو آهي (بلاشڪه اهڙي نموني سان تلفظ ڪيو ويو ته اها ڪا تعريف نه هئي) ، اها دعوت هئي مون کي وڌيڪ لفظن سيکارڻ لاءِ. هن مون کي ٿائي بينڊ پنڪ جو راڪ نا ڊيڪ نگو گانو ڏيکاريو (توهان جي ترجمي لاءِ مهرباني ٽينو) ۽ اسان جي چيٽ جي پهرين ڏينهن ۾ هن مون کي جم (چمي)، جوبو جبو (چومي چمي پر جاپاني ٽچ سان) جهڙا لفظ سيکاريا. ، نوجوانن لاءِ ڪجهه) ۽ فحش لفظ. 555 اسان کي تمام گهڻي مزو آيو ۽ ٿوري دير کان پوءِ هن پڇيو ته ڇا مان واقعي هن سان جبو جبو کان وڌيڪ چاهيان ٿو. ها، مون ڪيو، پر مون اصل ۾ سوچيو ته هن کي رڳو هڪ غير ملڪي ٿائي سيکارڻ ۾ مزو آيو. جڏهن مون لکيو ته مون اصل ۾ سوچيو ته هوءَ تمام سٺي عورت هئي، هن مون کي ٻڌايو ته هوءَ به مون سان وڌيڪ چاهي ٿي. اهڙيءَ طرح اسان جو تعلق حقيقي زندگيءَ ۾ هڪ مختصر ملاقات کان پوءِ ٿيو، جنهن بعد ڪجهه ڏينهن جي گپ شپ.
پر پوءِ به اسان ڊچ تي ڌيان ڏيڻ شروع ڪيو. منهنجي پياري چاهي ٿي ته مان ٿائي به سکان ۽ پوءِ ايسان (لاو)، ان جا سبب يقيناً واضح آهن: ته مان اتي آزاديءَ سان انتظام ڪري سگهان ۽ مڪمل طور تي هن تي انحصار نه ڪريان. ڪيترائي دوست معقول انگريزي ڳالھائيندا آھن، پر گھڻا خاندان ۽ دوست تمام محدود انگريزي ڳالھائيندا آھن ۽ جيڪڏھن توھان انھن سڀني سان ڳالھائي سگھوٿا ته اھو ڪيئن وڌيڪ سنوڪ آھي. تنهنڪري اسان جو ڌيان پهريون ڀيرو هن جي ڊچ تي هو. هن جي اميگريشن کان پوء، هن چيو ته، ڪجهه ناراضگي سان، ته مان اڃا تائين انگريزيء ۾ اڪثر ڳالهائيندو آهيان. هن کي اهو پسند نه آيو: مان هاڻي هالينڊ ۾ رهي ٿو، مون کي ڊچ ڳالهائڻ سکڻو پوندو، ڇاڪاڻ ته ٻي صورت ۾ ماڻهو مون تي کلندا ۽ مان آزاد نه ٿي سگهان. پوءِ اسان عملي طور تي هن سان صرف ڊچ ۾ ڳالهايو ۽ وڌيڪ سهولت کان ٻاهر انگريزي نه ڳالهايو.
انهيءَ وچ ۾، مون ٻين کان، پومدام-بيڪر ۽ رونالڊ شوئٽ جي هڪ درسي ڪتاب جو ڊچ ترجمو خريد ڪيو. اسان هن جي ڊچ کي آخري حصن تي ختم ڪرڻ ۽ منهنجي ٿائي شروع ڪرڻ وارا هئاسين. افسوس سان، منهنجي زال هڪ حادثي ۾ مارجي وئي (گذريل سال سيپٽمبر) ۽ اهو ڪڏهن به نه ٿيو. ڇا اهو وري ڪڏهن ٿيندو؟ ڪا خبر ناهي. جيڪڏهن مان ڪنهن ٿائي ماڻهوءَ سان مليس، ته ضرور ڪندس، پر مون ڪڏهن به ٿائي ماڻهوءَ جي ڳولا نه ڪئي آهي. پيار اسان ٻنهي کي اوچتو متاثر ڪيو ۽ سوال رهي ٿو ته ڇا مان هڪ ٿائي سان اتفاق سان ٻيهر ملندس.
اهو صرف مون لاءِ معمولي لڳي ٿو ته توهان گهٽ ۾ گهٽ پنهنجي ساٿي جي ٻولي يا توهان جي (مستقبل جي) رهائش واري ملڪ جي ٻولي سکڻ جي ڪوشش ڪريو. ۽ يقيناً توهان جو ساٿي مدد ڪندو، پر هڪ نقصان عام ٻولي (انگريزي) تي واپس اچي رهيو آهي. جيڪڏهن توهان جو ساٿي نه ٿو چاهي ته توهان صحيح طريقي سان حصو وٺڻ ۽ خود انحصار ٿيڻ جي قابل ٿي وڃو، مون کي ڳڻتي هوندي.
مون کي اهو لکڻ وسري ويو ته مان صرف هڪ حقيقي شروعات ڪندڙ جي حيثيت سان ٻولي ڳالهائيندو آهيان. گهر ۾ 97٪ ڊچ گڏ، 1٪ انگريزي ۽ 2٪ ٿائي. يقيناً، منهنجي پياري مون کي ٿائي زبان ۾ مٺيون ڳالهيون ٻڌائيندي هئي، ۽ مان به ڪڏهن ڪڏهن هن سان سرگوشي ڪندو هوس. مون کي اڃا تائين اهي لمحا ياد آهن جڏهن هن مون کي ڏني هئي يا مون هن کي سونگھڻ واري چمي ڏني هئي جنهن جي پٺيان مٺي ٿائي لفظ آهن. مون کي اهو ياد اچي ٿو، ٻار ٽيونگ لائي لائي. مان هي درد ۽ ڏک سان لکي رهيو آهيان. 🙁
پيارا راب وي.،
توهان جي ڪهاڻي پڙهي ڏاڍي سٺي هئي، پر پڄاڻي واقعي مون کي بم وانگر ماريو. ڏاڍو ڏک ٿيو ۽ مان چڱيءَ طرح سمجهان ٿو ته تون پنهنجي زال کي تمام گهڻو ياد ڪندي آهين. مان ان سان تعزيت جو اظهار ڪريان ٿو.
توهان اهو به تمام سٺو چئو ٿا ته ٻي ٻولي سکڻ کي حقيقت ۾ سنجيدگيءَ سان وٺڻ جي ضرورت ناهي، پر اهو ته اهو هڪ رانديڪي انداز ۾ به ڪري سگهجي ٿو. هي ٿائي آهي: سانوڪ. ٻولي سکڻ وقت هي سنڪ تمام گهڻو محرڪ ٿي سگهي ٿو.
توھان لکيو آھي 'پومدام-بيڪر' ۽ اھو مون کي ياد ڏياري ٿو 'پائبوون' سان گڏ بينجوان پومسان بيڪر (۽ ڪرس پيرازي) ليکڪن جي طور تي... اھو ساڳيو ڪورس آھي جيڪو آئون استعمال ڪريان ٿو (منھنجو اڳوڻو جواب ڏسو).
ڪڏهن به نه چئو... پر اهو ڪڏهن به ساڳيو نه ٿيندو جيئن هو هو... پر اهو ٿي سگهي ٿو هڪ وڌيڪ مستقبل جي لاءِ پهريون تعميراتي بلاڪ... اهو ٿي سگهي ٿو توهان جي زال طرفان پنهنجي ٻولي سان ڪجهه ڪرڻ جي دعوت هجي. سندس ملڪ... دل نه وڃايو!
مان خلوص سان توهان کي تمام گهڻي جرئت چاهيان ٿو!
پيارا دانيال، توهان جي مهرباني. مزو ۽ هر روز ٻوليءَ جي غسل ۾ غرق ٿيڻ تمام گهڻي مدد ڪري ٿو. پوءِ توھان لفظن کي مزيدار انداز ۾ سکندا. اهو اصل مطالعي ۽ بلاڪ جي ڪم لاءِ ڪم اچي ٿو (ڪتابن ۾ توهان جي نڪ سان).
منهنجو مطلب پومسان بيڪر هو. پر اهو اڳ ۾ ئي شروع ٿئي ٿو اوقاف جي نشانين وغيره سان. ۽ مثالي جملا ڪائي-کائي-کائي ۽ مائي-مائي-مائي (مختلف ٽونز) تمام مزيدار هئا. مون پنهنجي پيار کي چيو ته ٿائلنڊ اهڙي ٻولي سان چريو آهي. ڊچن وٽ به سندن گرامر آهي. جيڪڏهن مان ٿائي ٻوليءَ تي سنجيدگيءَ سان عبور حاصل ڪريان، ته منهنجو پيار ضرور خوش ٿيندو يا ان تي فخر ڪندو. ڪجهه به ناممڪن نه آهي.
مون پنهنجي ڪهاڻين ۾ ٻولي سان لاڳاپيل ڪجهه يادگيريون پڻ شامل ڪيون آهن. ڳولي سگھجي ٿو جيڪڏھن توھان ڳولھيو لفظ 'Widower' (هڪ کان اکر). پر مان ھتي روڪي ويندس، ٻي صورت ۾ اسين ٿائي ٻوليءَ کان انحراف ڪريون ٿا ۽ مان چيٽ ڪرڻ نٿو چاھيان، چاھيو ته اھو ڪيئن به ھجي.
1 مان سمجهان ٿو ته مان ڳالهائڻ ۾ هڪ اعليٰ سطح تي آهيان. مان ٿائي ۾ روزمره جي معاملن بابت معقول گفتگو ڪري سگهان ٿو ۽ وڌيڪ اهم، ٿائي ماڻهو سمجهن ٿا ته مان ڇا ٿو چوان. اها شروعات ۾ مختلف هئي. بهرحال، اهو تمام پيچيده نه هجڻ گهرجي، ڇو ته پوء آئون ان جي پيروي نه ڪري سگهان. اهو پڻ منحصر آهي ته توهان ڪهڙي علائقي ۾ آهيو. بئنڪاڪ ۾ آئون انهن جي چڱيءَ طرح پيروي ڪري سگهان ٿو جيڪڏهن اهي آهستي ڳالهائين، پر ڪجهه ٿائي ماڻهن سان مون کي انهن کي سمجهڻ ۾ ڏاڍي ڏکيائي ٿئي ٿي. پر توهان وٽ اهو پڻ آهي هالينڊ ۾: فريسيئن، لمبرش. پر ڪنهن کي سڃاڻڻ، هوءَ ڪٿان آئي، ڪيترا ٻار، ڪهڙي نوڪري، شوق وغيره منهنجي لاءِ بلڪل آسان آهي. تازن سالن ۾ مون کي اڪثر ساراهيو ويو آهي ته مان ڪيئن چڱي طرح ٿائي ڳالهائي سگهان ٿو (پر مان ڄاڻان ٿو بهتر طور تي، مان سمجهان ٿو ته آئون 4 سالن جي سطح تي آهيان.)
2 مان آهستي آهستي پڙهي سگهان ٿو، پر مون کي اڪثر سمجھه ۾ نه ٿو اچي ته ان جو مطلب ڇا آهي. مان هڪ جملي ۾ ڪجهه لفظ ڄاڻان ٿو، پر ان کي مڪمل طور تي سمجهڻ لاء ڪافي ناهي. اهو پڻ گذريل ٻن سالن ۾ بهتر ٿيو آهي، ڇاڪاڻ ته مون هتي هالينڊ ۾ پڙهڻ ۽ لکڻ ۾ 2 ڪلاڪ جا سبق کنيا آهن، ۽ مان يقينن ان کي جاري رکندس. مون ڏٺو آهي ته پڙهڻ ۽ لکڻ ۾ مهارت حاصل ڪرڻ سان ٿائي ٻولي بهتر ڳالهائڻ ۾ تمام گهڻي مدد ٿئي ٿي. لکڻ ڏاڍو ڏکيو ڪم آهي ڇو ته مون کي اڃا تائين ڪا منطق نظر نه ٿي اچي ته ڪهڙن اکر کي ڪڏھن استعمال ڪجي، مثال طور th، kh، ph وغيره، ھن جا مختلف ورجن آھن. مان نه ٿو سمجهان ته ان ۾ به ڪو حقيقي منطق آهي. مان ڊچ ۾ ساڳي شيء ڏسان ٿو: توهان ڪڏهن ei استعمال ڪندا آهيو ۽ جڏهن ij يا ou ۽ au. هڪ ڊچ شخص جي طور تي توهان صرف اهو ڄاڻو ٿا. پر اسان نه ڇڏينداسين، اسان سکڻ جاري رکون ٿا. مون ڪارابو (ٿائي پاپ گروپ) مان ڪافي ٿورا گانا صوتياتي ٿائي/ڊچ ۾ ترجمو ڪيا آهن. اهو مون لاء سٺو ٿيو. ھاڻي ھن جا ڪجھ گيت گٽار تي وڄايو. Ps اهو ٿائي عورتن سان تمام سٺو ڪم ڪري رهيو آهي، جيتوڻيڪ اها منهنجي ڳڻتي ناهي.
3. ٿائلينڊ ۾ ڪيترن ئي موڪلن کان پوءِ، مون سوچيو ته ٻولي سکڻ به عقلمندي هوندي. مون هالينڊ ۾ هڪ بهترين استاد سان گڏ 10 خانگي سبق ڏنا، جن مون کي ٿائي ۾ 5 ٽون جي مشق پڻ ڪرڻ ڏني، جنهن مون کي تمام گهڻي مدد ڪئي. پوءِ ٿائي ٻوليءَ ۾ لفظن جي مشق ڪريو دوست سان گڏ 1 يا 2 ڪلاڪ هر هفتي ۽ نوان لفظ بار بار سکو. هڪ خاص نقطي تي اسان ڦاسي پيا، ڇاڪاڻ ته اسان محسوس ڪيو ته ڪجهه لفظ صرف لٺ نه ٿا ڪن. مان ھاڻي ڄاڻان ٿو 1000 لفظ يا وڌيڪ، پر حقيقت ۾ اھو ڪافي نه آھي ھڪڙي ٻولي سکڻ لاءِ. ۽ جڏهن توهان وڏي عمر ۾ آهيو ته توهان محسوس ڪيو ته ڪجهه مهينن کان پوء توهان اڌ لفظن کي وساري ڇڏيو آهي. اهو پڻ ڏکيو بڻائي ٿو. اٽڪل 4 سالن تائين ٿائي ٻولي سکڻ کي مڪمل طور تي روڪي ڇڏيو، ان موقعي تي ڪجھ به نه ڪيو. بنيادي سوچ سان، اهو ڪم نه ڪندو ۽ اهو ڪڏهن به نه ٿيندو. مون ان کي گذريل سال ٻيهر چونڊيو، پر هاڻي پڙهڻ ۽ لکڻ سان ۽ انهي مون کي صحيح هدايت ۾ سٺو ڌڪ ڏنو آهي. مون کي ٻيهر سکڻ جو مزو وٺڻ لڳو.
4 مجموعي طور تي، مان 10 سالن کان ٿائي ٻولي سکڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان مختلف ڪاميابين سان.
ڊچ ماڻهن لاءِ سکڻ مشڪل ٻولي رهي ٿي، مون محسوس ڪيو آهي ته توهان کي واقعي ان ۾ گهڻو وقت ۽ توانائي خرچ ڪرڻي آهي.
5 مون لاءِ سڀ کان وڏو مسئلو انهن لفظن کي تبديل ڪرڻ هو جن کي توهان اڳ ۾ ئي ڄاڻو ٿا روانگي ٿائي جملن ۾. ان کان علاوه، انهن لفظن کي ياد ڪرڻ جو توهان اڳ ۾ ئي ڄاڻو ٿا. جيڪڏھن توھان صرف 4 ھفتن لاءِ موڪلن تي وڃو، توھان کي خبر پوندي ته توھان کي ضرورت جي وقت گھڻا لفظ ذهن ۾ نٿا اچن.
منهنجو خيال آهي ته اهو پڻ عمر سان تعلق رکي ٿو.
6 مان ھاڻي خوشيءَ سان پڙھندو رھندس. سيپٽمبر ۾ آئون ٻيهر پڙهڻ ۽ لکڻ ۾ مهارت حاصل ڪرڻ لاءِ 5 ڪلاڪن جا 1,5 سبق وٺندس.
رستي جي ذريعي، هر ڪنهن لاء انتهائي سفارش ڪئي وئي آهي جيڪو هالينڊ ۾ ٿائي سکڻ چاهي ٿو.
هوء Leidsche Rijn (Utrecht) ۾ رهي ٿي ۽ سيکاري ٿي ۽ واقعي سٺي آهي ۽ قيمتي ناهي.
هن جو اي ميل پتو آهي [ايميل محفوظ ٿيل]
هوء سڀني سطحن کي سيکاري ٿي شروع کان ترقي يافته کان وڌيڪ.
هوءَ هميشه سبق تمام سٺي تيار ڪندي آهي.
هر ڪنهن لاءِ سفارش ڪئي وئي آهي جيڪو سوچي ٿو ٿائي ٻولي سکڻ ناممڪن آهي.
ايندڙ سال مان ٿائيلينڊ ۾ رهڻ وارو آهيان ۽ يقيناً هر هفتي اٽڪل 4-5 ڪلاڪ ٿائي سبق وٺندس.
مشڪل ٻولي، ته ٿائي. ساخت جي لحاظ کان پيچيده نه آهي - سڀ کان پوء: فعل يا اسم جي ڪا به صورت / صورتون، واحد ۽ جمع ۾ ڪوبه فرق نه آهي، وغيره - پر اهي ڏيکارين ٿا...... ٿائي ڪنن کي ان تي ايترو ته شوق آهي ته اهي ٻڌي سگهن ٿا. غير ملڪي جيڪو اصل ۾ صحيح لفظ آهي پر پچ/ انٽونيشن يا واول ڊگھائي جي لحاظ کان ٿورو پري آهي، اڪثر ان کي نه ٿو سمجهي.
ٿائي ٻوليءَ جي اها جوڙجڪ ’انگلش‘ ۾ پڻ عڪاسي ٿئي ٿي: سوچيو، مثال طور، اڪثر ٻڌو ’نه آهي‘ - ’مائي مائي‘.
مون تازن سالن ۾ ٿائي ٻوليءَ جو پڻ اڀياس ڪيو آهي، شروع ۾ مون ڪمپيوٽر ذريعي ٿائي ٽرينر III ڪورس خريد ڪيو ۽ مان چوان ٿو ته اهو تمام سٺو ٿيو، مان اڳ ۾ ئي 90 سبقن مان اڌ کان مٿي ٿي چڪو هوس ۽ اهو بهتر ٿيندو رهيو.
مون هي سڀ ڪجهه هالينڊ ۾ ڪيو ۽ جڏهن مان هڪ مهيني لاءِ ٻيهر ٿائلينڊ ويو ته مون سوچيو ته مان جيڪي سکيو هو سو عمل ۾ آڻي سگهان ٿو. هاڻي اها ٿوري مايوسي هئي ڇو ته انهن مان گهڻا مون کي ائين ڏسي رهيا هئا ڄڻ مان ڪنهن وڻ مان ڪري پيو آهيان.
مون ان مان گھڻا غلط تلفظ ڪيا ڇاڪاڻ ته مون واقعي ان وقت پچ جو اڀياس نه ڪيو ھو.
ان مون کي ڪافي اداس ڪيو ۽ مون پاڻ کي سوچيو ته ان سان ڪو به فرق نه پوندو ۽ مون ڪيترن سالن تائين ان سان ڪجهه به نه ڪيو.
منهنجي گرل فرينڊ سٺي انگريزي ڳالهائي ٿي (مون کان بهتر) ۽ مون ان کي ڇڏي ڏنو.
وقت سان گڏ، منهنجي رٽائرمينٽ جي تاريخ ويجهو ايندي وئي ۽ منهنجو ارادو سال ۾ 8 مهينن لاءِ ٿائلينڊ وڃڻ جو هو، تنهن ڪري مون سوچيو ته مون کي ٻيهر شروع ڪرڻ گهرجي.
مان سمجهان ٿو ته جيڪڏهن توهان ڪنهن ٻئي ملڪ ڏانهن وڃڻ جو فيصلو ڪيو ته ايتري عرصي تائين، توهان کي گهٽ ۾ گهٽ ٻولي ڳالهائڻ جي ڪوشش ڪرڻ گهرجي.
ڇاڪاڻ ته جيڪو مون اڳ ۾ ئي سکيو هو، ان مان واقعي مون کي اطمينان نه ٿيو (معاف ڪجو، مون کي ٻيو لفظ نه ٿو سمجهان)، مون فيصلو ڪيو ته ان کي مختلف انداز ۾ آزمائي، يعني پهرين ڪوشش ڪريان ته پڙهڻ ۽ لکڻ جي ڪوشش ڪريان انهن لفظن سان گڏ، جيڪي مون کي اڃا تائين معلوم آهن. 44 حرفن کي سکڻ لاءِ هيٺ آيو ۽ يقيناً انهن کي لکڻ جي قابل به رهيو، مون کي ڪجهه وقت لڳي ويو ان کان اڳ جو مان اهو سڀ سمجهان، جنهن جو مطلب اهو آهي ته جيڪڏهن توهان فرض ڪيو ته اڳ ۾ ئي 6 مختلف k آهن ۽ اهو K جي معنيٰ تي منحصر آهي. تلفظ ۽ مان ڪيترائي مثال ڏئي سگهان ٿو.
ان کان پوءِ مون واويل (علامتن) ۾ ڳولهڻ شروع ڪيو، ڇاڪاڻ ته هر حرف جي تلفظ جو تعين ان سان جڙيل سُر (سائن) ذريعي ٿيندو آهي.
تنهن ڪري مون سوچيو ته اهو ٿورو آسان ٿيندو ڇو ته انهن مان صرف 32 آهن، پر اهو جلد ئي غلط ثابت ٿيو ڇاڪاڻ ته اڳ ۾ ئي 4 E آهن، ماهرن لاءِ e,ee,E,EE ۽ O پڻ. او، او، او او وغيره.
اتي ڪيئي کنسوننٽس ۽ واول هئا، جن کي مان پاڻ ۾ ملائيندي رهيس، پر ضروري گائيڊرز ۽ اينٽي ڊيپريسنٽس (صرف مذاق ڪرڻ) کان پوءِ، مان هاڻي چئي سگهان ٿو ته مان انهن سڀني کي ڄاڻان ٿو.
ٻئي پاڻ کي سڃاڻن ٿا ۽ لکي سگهن ٿا.
تنهن ڪري ان جو بنيادي مطلب اهو آهي ته جڏهن مان ٿائي ۾ هڪ لفظ ڏسان ٿو، مون کي خبر آهي ته اهو ڇا ٿو چوي ۽ ان کي ڪيئن تلفظ ڪجي، پر مون کي خبر ناهي ته لفظ جو مطلب ڇا آهي، تنهنڪري اهو مدد نٿو ڪري (اڃا تائين).
تنهن ڪري مان ٿائي ٽرينر III ڪورس تي واپس ويس ۽ فوري طور تي ان کي ٿائي اسڪرپٽ سان گڏ ڪيو.
مان هاڻي رٽائرڊ ٿي چڪو آهيان ۽ تنهن ڪري 8 مهينا ٿائيلينڊ ۾ ۽ 4 هالينڊ ۾ گذاريو، جيڪو مون کي ٿورو وڌيڪ وقت ڏئي ٿو.
جيڪو مون کي هاڻي سامهون اچي رهيو آهي اها حقيقت اها آهي ته هڪ ٿائي ڪيپيٽل اکر استعمال نٿو ڪري ۽ لفظن جي وچ ۾ خال نه ٿو ڇڏي ۽ ڪاما/عرصو ECT ناهي. تنهنڪري مون کي هاڻي غور سان ڏسڻو آهي ته هڪ جملو يا لفظ ڪڏهن شروع ٿئي ٿو يا ختم ٿئي ٿو.
مجموعي طور تي، مان مجموعي طور تي 3 کان 4 سالن کان ڪم ڪري رهيو آهيان، گذريل سال گذريل سالن جي ڀيٽ ۾ ٿورو وڌيڪ آهي ۽ مان هر روز انهن 44+32 خوفناڪ نشانين کي ورجائڻ جي ڪوشش ڪريان ٿو ڇاڪاڻ ته ٻي صورت ۾ آئون انهن کي 2 هفتن کان پوءِ ٻيهر وساري ڇڏيندس. ۽ مان پاڻ کي مارڻ نٿو چاهيان، ٻيو ڀيرو بيوقوف بڻيو.
آخر ۾، مون کي اهو چوڻ آهي ته مون کي اهو تمام ڏکيو آهي، پر اهو مزو آهي، خاص طور تي جيڪڏهن ڪنهن وقت تي غسل ٿئي ٿو.
پيٽر بول
1. منهنجي سطح جو اندازو لڳائڻ ڏکيو. يقيني طور تي رواني يا تمام ترقي يافته نه آهي. پر گهٽ ۾ گهٽ هڪ ترقي يافته شروعاتي، منهنجو خيال آهي.
2. مان پنهنجي زال ۽ سندس FB دوستن جون ڪيتريون ئي هڪ جملي فيسبوڪ پوسٽون پڙهي سگهان ٿو. پر سڀ ڪجهه نه. مان (اڃا تائين) مختصر ڪهاڻيون، اخباري مضمونن کي پڙهي نٿو سگهان، اڪيلو ڪتاب ڇڏي ڏي. مان ٿائي زبان ۾ به گهٽ لکي سگهان ٿو.
3+4. مان 1990 کان ٿائلينڊ اچي رهيو آهيان ۽ ان وقت کان وٺي مون لفظ سکيو آهي. پهرين ڳڻيو. ان کان پوءِ، هر موڪل تي (هر ٻن سالن کان پوءِ) مون ڪجهه وڌيڪ لفظ سکيا ۽ بعد ۾، هر وقت، مون هالينڊ ۾ پنهنجي گهر ۾ پنهنجي لغت تي ڪم ڪيو، جيئن ته لائبريريءَ مان ورتل سي ڊيز. پر ٿائلينڊ ۾ موڪلن دوران مون هميشه سڀ کان وڌيڪ لفظ ۽ جملا سکيا.
مون تقريباً ڏهه سال اڳ پڙهڻ ۽ لکڻ شروع ڪيو، پهريون ڀيرو الفابيٽ سکڻ جي ڪوشش ڪئي. ۽ اهو پڻ ٿائيلينڊ ۾ موڪلن دوران وڌيڪ آساني سان هليو ويو. مون هميشه ڪار جي لائسنس پليٽن کي استعمال ڪيو آهي جيئن ڊرائيونگ دوران. ڪجھ سالن کان ھاڻي مون وٽ سي ڊيز سان گڏ ھڪڙو ڪورس فولڊر (شروع ڪندڙ ۽ ترقي يافته شاگردن لاءِ) پڻ آھي. پر ڪڏهن ڪڏهن مون وٽ وقت يا ڪافي توانائي نه هوندي آهي ته ان تي مسلسل ڪم ڪري سگهان.
5. ٽونس ۽ تلفظ اڃا به وڏو مسئلو آهي ۽ مون وٽ عملي طور ڳالهائڻ ۽ ٻڌڻ جي مشق ڪرڻ جا ڪيترائي موقعا ناهن. منهنجي زال ٿائي آهي ۽ مون واضح طور تي ڪيترن سالن کان هن کان گهڻو ڪجهه سکيو آهي، پر هوءَ استاد ناهي. ان ڪري مون کي اهو لڳي ٿو ته موڪلن دوران مشق ڪرڻ گهڻو وڌيڪ ڪارائتو آهي.
6. مان پاڻ کي سست رفتاري سان ترقي ڪري رهيو آهيان. سڀ کان پوء، هر قدم هڪ آهي. مون کي هر موڪل کان پوءِ ترقي نظر اچي ٿي ۽ ٿائيلينڊ ۾ خاندان ۽ دوست ڪڏهن ڪڏهن مون سان ٿائي ڳالهائين ٿا، مون کي اهو تاثر ڏيان ٿو ته اهي سمجهن ٿا ته مان سمجهان ٿو ته مان وڌيڪ گڏ آهيان (سمجهڻ ۽ سمجھڻ) کان وڌيڪ. اها حوصلا افزائي آهي. بهرحال، مان پنهنجا وڏا قدم کڻندس - هڪ ڏينهن - جڏهن آئون اتي رهندس. جڏهن ته اهو ٿي سگهي ٿو.
* ۽ ٿي سگهي ٿو ته هالينڊ ۾ هڪ ماسٽر طرفان سيکارڻ جو موقعو هوندو. ڇو ته جيڪڏهن مون کي صحيح طرح ياد آهي ته مون ڪجهه وقت اڳ پڙهيو هو ته ٽينو پنهنجي پٽ جي پڙهائيءَ سبب هالينڊ واپس اچي رهيو آهي. تنهنڪري شايد هو پنهنجي علم ۽ صلاحيتن کي دلچسپي ڌرين ڏانهن منتقل ڪرڻ چاهي ٿو. مان سامهون آهيان!
سلام ڪندي،
Michel
1. شروعات.
2. مان وڌيڪ کان وڌيڪ اکر ۽ ڪڏهن ڪڏهن لفظن ۽ مرڪب لفظن جي ساخت کي سڃاڻڻ شروع ڪري رهيو آهيان. پر اهو اڃا تائين هڪ ننڍڙو معاملو آهي. مان صرف ايترو ڄاڻان ٿو ته ڇا ۽ ڪيئن ڏسڻ لاء. ڪنهن به صورت ۾، اهو تمام مفيد آهي 🙂
3. ڪيترن ئي مهينن تائين هالينڊ ۾ ٿائي کان هفتيوار سبق حاصل ڪيو. اتي مون کي ٻوليءَ جي ساخت جي چڱيءَ طرح ڄاڻ حاصل ٿي ۽ ڪيترائي اکر سکي ويا. بهرحال، تدريس جو طريقو انهن ننڍڙن ٻارن لاءِ هو، جن کي لکڻ ته سکڻو آهي، پر ٻولي اڳ ۾ ئي ڄاڻن ٿا، استاد جي وڏي جوش جي باوجود، اسان اتي ئي بيهي رهياسين. صرف هاڻي ته اسان جي حرڪت نظر ۾ آهي ته اسان ٻيهر وڌيڪ پرجوش انداز اختيار ڪري رهيا آهيون.
4. هڪ سال وڌيڪ شدت سان، 2 سال مشڪل سان ۽ هاڻي ٿورو وڌيڪ.
5. ٽون ۽ بلڪل مختلف لکڻيون.
6. في الحال ائپس ذريعي لفظ سکڻ. ٿي سگهي ٿو سبق بعد ۾ (ڪنهن کي چيانگ ڊاؤ علائقي ۾ سٺو ٽپ آهي؟).
ترجمي جي ائپس تيزي سان ترقي ڪئي پئي وڃي. مون وٽ هاڻي هڪ آهي جتي آئون انگريزي ڳالهائيندو آهيان ۽ ٿائي نڪرندو آهي، تقرير ۽ لکڻ ٻنهي. مان هن کي ٿائي واپس ترجمو ڪندي چيڪ ڪري سگهان ٿو ۽ ڏسان ٿو ته ترجمو تقريباً هميشه صحيح آهي.
اها ڳالهه قابل ذڪر ٿي سگهي ٿي ته مون اڪثر قانوني تڪرارن ۽ عدالت جي گواهي دوران هڪ مترجم جي حيثيت سان ڪم ڪيو آهي. سڌو ڊچ يا انگريزي کان ٿائي ۽ ان جي برعڪس. تنهن ڪري جيڪڏهن ڪنهن کي ضرورت هجي ته مون کي خبر ڏيو. هڪ فيس لاء، يقينا.
هڪ مختلف پر لاڳاپيل معاملو يقيناً اهو آهي ته ٿائي پاڻ کي گهر کان ٻاهر هڪ لفظ ڳالهائڻ سکڻ گهرجي. منهنجي ڀائٽي، جنهن وٽ سٺي تعليم ۽ نوڪري آهي، اهو تڏهن معلوم ٿيو جڏهن اسان گڏجي ڪمبوڊيا ذريعي سفر ڪيو. منهنجي زال اچڻ نه ٿي چاهي، تنهن ڪري هن کي ڏسڻو پيو ته ڇا مان عورتن سان شامل نه ٿيندس. جڏهن هن کي معلوم ٿيو ته هو مڪمل طور تي مون تي منحصر آهي ڇاڪاڻ ته هو انگريزي نه ڳالهائيندو هو، هن ان بابت ڪجهه ڪرڻ جو فيصلو ڪيو
اهو ڪڏهن به نه ٿيو، يقينا.
منهنجو مطلب ڇا آهي: ٿائي يقيناً صرف هڪ تمام محدود علائقي ۾ ڳالهائي وڃي ٿي.
بس ڊچ وانگر. اهو ئي سبب آهي ته هڪ آمريڪي، جيتوڻيڪ هو هتي سالن تائين رهڻ لاء اچي، اصل ۾ ڊچ سکڻ جي ضرورت ناهي.
ٿائي سکڻ ساڳيو آهي البانيا سکڻ، مثال طور. ان ۾ تمام گهڻي توانائي لڳندي آهي، پر جيڪڏهن توهان اتي مستقل طور نه رهندا آهيو ته ڪهڙو فائدو؟
مان اسپينش پڻ ڳالهائيندو آهيان. اتي آئون سڄي لاطيني آمريڪا جو سفر ڪري سگهان ٿو (جيتوڻيڪ برازيل (پرتگالي) ۾ به ماڻهو مون کي چڱيءَ طرح سمجهن ٿا)، مان اسپين ضرور وڃي سگهان ٿو، پرتگال به سٺو هلي رهيو آهي! ٿائي ٻولي؟ صرف ٿائيلينڊ، گهڻو ڪري ڪو به ان سان لاوس ۾ ڪجهه ڪري سگهي ٿو.
مان هتي بئنڪاڪ ۾ تقريبن 10 سالن کان رهي رهيو آهيان ۽ ٿائي ٻولي سکڻ ۾ ڪا به ترقي نه ڪئي آهي. مان ڳالهائڻ کان وڌيڪ سمجھان ٿو. شايد هڪ طرف سستي آهي ته ٻئي طرف ٿائي سکڻ جي ڪا به ضرورت ناهي. منهنجي زال هڪ بين الاقوامي طور تي آپريٽنگ ڪمپني جي مينيجر آهي ۽ بهترين انگريزي ڳالهائي ٿي؛ ائين ئي سندس ڀاءُ ۽ پيءُ ڪيو. اسان کي ڪوبه اولاد ناهي. تنهن ڪري مان اصل ۾ هميشه انگريزي ڳالهائيندو آهيان ۽ گهٽ ۾ گهٽ يا ڪڏهن به ٿائي يا ڊچ.
مان هڪ يونيورسٽي ۾ استاد طور ڪم ڪريان ٿو ۽ سڀئي سبق انگريزيءَ ۾ آهن. شاگردن کي انگريزي ڳالهائڻ گهرجي، پاڻ ۾ پڻ. اهو پڻ منهنجي ٿائي ساٿين تي لاڳو ٿئي ٿو. ۽ اهي پڻ هڪ غير ملڪي استاد کي انگريزي ڳالهائڻ جي اميد رکندا آهن ۽ اهي ان جي ساراهه ڪندا آهن ڇو ته اهو انهن جي پنهنجي انگريزي کي بهتر ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿو. حالتون تبديل ٿينديون جڏهن مان رٽائر ٿيندس ۽ اتر اوڀر ڏانهن هليو ويندس. پر پوءِ به مون وٽ ڪافي وقت آهي ته ٿائي سکڻ لاءِ.
مدد گھري:
هتي هالينڊ ۾ منهنجي هڪ دوست جو اڳوڻو مڙس مري ويو آهي ۽ ٿائلينڊ ۾ سندس بيواهه سان ٽيليفون رابطو تمام ڏکيو آهي. ڇا ڪو ماڻھو ترجمي ۾ مدد ڪرڻ لاءِ تيار ھوندو؟
مھرباني ڪري رپورٽ ڪريو / اي ميل ڪريو [ايميل محفوظ ٿيل]