اسپين ڏانهن منتقل ٿيڻ ۽ منهنجي ٿائي گرل فرينڊ لاءِ ويزا

پيارا پڙهندڙ،

هڪ ٿائي گرل فرينڊ حاصل ڪرڻ ۾ شامل هر شيءِ جي حوالي سان (يا “پياري” منهنجي هم وطن جي حيثيت سان انڪوائيٽر ۽ هاڻي هن بلاگ تي مشهور ليکڪ هن کي سٺي نموني سان سڏي ٿو) هڪ يورپي يونين جي ملڪ ۾ ، انٽرنيٽ تي ڳولڻ لاءِ تمام گهڻو آهي ۽ يقيناً پڻ. هي بلاگ.

اڃا، مان اميد ڪريان ٿو ته هيٺ ڏنل ڄاڻ حاصل ڪرڻ جي قابل ٿي سگهان ٿو: ٿوري دير سان مون هتي هڪ ردعمل پڙهيو آهي هڪ بيلجيم کان جيڪو اسپين ۾ رهي ٿو پنهنجي ٿائي پياري سان (معاف ڪجو تحقيق ڪندڙ، هڪ ادبي چوري جي طور تي نه، پر خراج تحسين جي طور تي!). هاڻي منهنجو سوال آهي ته ڇا اسپين لاءِ ڪي خاص شرط آهن؟

مان اڃا اتي نه رهيس، گرل فرينڊ ٿائلينڊ ۾ رهي ٿي ۽ ان ڪري هن وقت تائين ويزا جي حوالي سان ڪجهه به ناهي. هاڻي ٻڌاءِ ته مان اٽڪل هڪ سال اسپين ۾ رهندس. ڇا ماڻهن کي به گهٽ ۾ گهٽ خالص آمدني هجڻ گهرجي 1.500 يورو جي ڪنهن کي دعوت ڏيڻ جي قابل ۽ ڪيتري آمدني هڪ گرل فرينڊ جي مستقل رهائش سان؟ ٿائي لاءِ صحت جي سنڀال بابت ڇا؟

"درآمد" سڌو اسپين يا پهرين بيلجيم يا جرمني ذريعي؟ هڪ ماڻهو تمام گهڻو پڙهي ٿو!

اهو سڀ ڪجهه بلڪل مجازي ۽ وقت کان اڳ لڳي ٿو، پر اتي هڪ اهڙو اظهار آهي: توهان کي ٽپڻ کان اڳ ڏسو. ان ڪري.

جواب ڏيڻ لاءِ اڳ ۾ مهرباني

سلام ڪندي،

راجر

پيارا راجر،

نظريي ۾، اهو ممڪن هجڻ گهرجي EU/EEA (يورپي يونين / يورپي اقتصادي علائقو) قومون جيڪي EU/EEA ۾ ٻين هنڌن تي رهن ٿا آزاديءَ سان آباد ٿيڻ لاءِ. EU/EEA کان ٻاهر ڪنهن به پارٽنر ۽ فوري خاندان جي ميمبرن کي پڻ يورپي يونين جي شهري سان گڏ ڪجهه حق حاصل آهن. اهي EU جي هدايت 2004/38 ۾ رکيا ويا آهن "يونين جي شهرين ۽ انهن جي خاندان جي ميمبرن جي حق تي ۽ آزاديء سان ميمبر رياستن جي علائقي ۾ رهڻ ۽ رهڻ لاء". مھرباني ڪري نوٽ ڪريو: ھدايت EU / EEA قوميت تي لاڳو نه ٿيندي آھي جيڪي ھڪڙي ميمبر رياست ۾ رھندا آھن جن جي پاڻ کي قوميت آھي. پر هڪ بيلجيم جيڪو اسپين وڃڻ چاهي ٿو ٿورڙي (3 مهينن تائين) يا ڊگهو رهڻ (اميگريشن) تنهن ڪري هدايت تي ڀروسو ڪري سگهي ٿو. هن هدايت جي تحت، مثال طور، اهو ممڪن آهي ته غير يورپي يونين جي قومي لاء هڪ آسان، آرام واري طريقي سان مفت ۾ مختصر رهائش واري ويزا حاصل ڪرڻ لاء. لچڪدار ضرورتن جي تحت اميگريشن پڻ ممڪن آهي، بشرطيڪ اجنبي رياست لاءِ 'غير معقول بوجھ' نه هجي ۽ قومي سلامتي لاءِ خطرو نه هجي. 

هدايت جي مطابق (آرٽيڪل 2 (2) جي مطابق) گهٽ ۾ گهٽ مڙس ۽ نابالغ ٻار هن هدايت جي تحت ڪارروائي لاءِ اهل آهن. ھدايتون بيان ڪري ٿي (آرٽيڪل 3(2b) جي مطابق) ته ”جنھن پارٽنر سان يونين جي شھري جو صحيح طور تي ثابت ٿيل ڊگھي مدت جو تعلق آھي“ پڻ قابل آھي. جڏهن ته، يورپي يونين جي سطح تي ڪو به معاهدو نه آهي جڏهن اهڙو تعلق شامل آهي، هر ميمبر رياست جي پنهنجي تشريح / ضابطا آهن ان لاءِ يا ڪڏهن ڪڏهن ڪو ضابطو ناهي. 

مون اصل ۾ فرض ڪيو ته اسپين صرف ٿائي کان اميگريشن قبول ڪندو جيڪڏهن شادي جي ڳالهه هجي. منهنجي تعجب ۾، اسپين به غير شادي شده ماڻهن لاء اميگريشن جي اجازت ڏيندو. اسپيني اختيارين (وزير ڊيل ايمپليو، سيڪريٽري جنرل ڊي مهاجر) رياست: 

"Pareja de hecho no inscrita con la que mantenga una relación estable debidamente probada al acreditar la existencia de un vínculo duradero. En todo caso, se entenderá la existencia de ese vínculo si se acredita un tiempo de convivencia marital de, al menos, un año continuado, salvo que tuvieran descendencia en común, en cuyo caso bastará la acreditación de convivencia de convivencia de convivencia. Las situaciones de matrimonio y pareja se considerarán, en todo caso, incompatibles entre si." 

مشيني ترجمي تي ڀروسو ڪندي، هي اسپيني متن ٻڌائي ٿو ته هڪ ڊگهي عرصي واري رشتي ۾ ماڻهو به اهل آهن جيڪڏهن گهٽ ۾ گهٽ هڪ سال جي خاص تعلق جو واضح ثبوت آهي ۽ اهو ثابت ڪري سگهي ٿو دستاويزي ثبوت سان. 

جيڪڏهن توهان پنهنجي ٿائي پارٽنر سان شادي ڪرڻ وارا هئا، اتي يقيناً ڪو به بحث نه ٿو ڪري سگهجي ته ڇا ٿائي پارٽنر کي يورپي يونين جي هڪ خانداني ميمبر جي حيثيت سان سمجهيو وڃي. آخرڪار، توهان وٽ ثبوت طور هڪ شادي جي سند آهي. يقينا، اهو هڪ قانوني ۽ مخلص شادي هجڻ گهرجي. تنهن هوندي، اختيارين شايد گهربل هجي ته شادي جي ڪاغذن کي هڪ ٻولي ۾ ترجمو ڪيو وڃي جيڪا (اسپيني) اختيارين سمجهي سگهي ٿي، انهي سان گڏ ڪم ۽ ترجمي کي قانوني قرار ڏنو وڃي (دستاويزن جي صداقت کي يقيني بڻائڻ لاء).  

تنهن هوندي، اسپين هڪ غير ملڪي (ٿائي) شادي جي سند سان مطمئن نه هجڻ جي ڪري مشهور آهي، جيتوڻيڪ اهو ترجمو ۽ قانوني ڪيو ويو آهي. هسپانوي سفارتخانو به چاهي ٿو ته EU ميمبر رياست شادي کي سڃاڻي/ تصديق ڪري. سختي سان ڳالهائڻ، اهو يورپي يونين جي ضابطن جي خلاف آهي، پر اهو ئي سبب آهي ته اسپين وارن پنهنجي قومي قانون سازي ۾ هدايت کي غلط طور تي منظور ڪيو آهي. اسپين جي پرڏيهي معاملن واري وزارت پڻ ان ڳالهه کي تسليم ڪري ٿي، جيئن مون ماضي ۾ وڪيلن کان ٻڌو آهي (فعال foreignpartner.nl). سختي سان ڳالهائڻ جي غلط درخواستن سان تعاون ڪرڻ عام طور تي بهترين نتيجو آهي. سڀ کان پوء، جيڪڏهن اهو طريقي سان نه ٿو ڪري سگهجي ته اهو ڪرڻ گهرجي، پوء اهو ٿيڻ گهرجي جيئن اهو ٿي سگهي ٿو. يقيناً توهان آزاد آهيو ان بابت شڪايت جمع ڪرائڻ لاءِ، مثال طور، يورپي ڪميشن ذريعي EU گهرو معاملن. يورپي يونين پاڻ تمام جلدي ڪم نه ڪندو آهي، اهڙي شڪايت بنيادي طور تي انتظامي مقصدن جي خدمت ڪري ٿي ته جيئن برسلز هڪ ميمبر رياست کي بار بار خلاف ورزين جو احتساب ڪري سگهي ۽ مستقبل ۾ پاليسي سڌارن تي بحث ڪرڻ وقت اهڙن عملن کي حساب ۾ وٺي سگهي. 

عملي طور تي، اسپين جي سفارتخاني ۽ اسپين ۾ مختلف اختيارين ٻئي توهان تي چالون کيڏي سگهن ٿيون. مثال طور، ٿائي ويزا تي آئون باقاعده يورپي يونين جي شهرين جا تجربا پڙهندو آهيان جيڪي پنهنجي ٿائي پارٽنر سان گڏ اسپين وڃڻ چاهين ٿا ٿوري وقت لاءِ يا اميگريشن لاءِ ۽ پوءِ انهن کي نه رڳو اهو ثابت ڪرڻ لاءِ چيو وڃي ٿو ته يورپي يونين جي ميمبر رياست شادي کي تسليم ڪري ٿي، پر اهو پڻ ته اهي چاهين ٿا. ميڊيڪل ٽريول انشورنس ڏسڻ لاءِ ٿائي پوليس جي رپورٽ (هڪ بيان جي طور تي)، فلائيٽ ٽڪيٽون، هوٽل جي بکنگ يا رهائش/ رهائش جو ٻيو ثبوت وغيره.  

نظرياتي طور تي، توهان گڏجي اسپين ڏانهن سفر ڪري سگهو ٿا، توهان جي ڀائيواري سان مختصر رهائش واري ويزا تي (شينگن ويزا قسم سي) يا ڊگهي رهڻ (شينگن ويزا قسم ڊي) ۽ اتي رهڻ لاء هڪ جڳهه ڳولي ۽ توهان ٻنهي کي اسپين ۾ رجسٽر ڪري سگهو ٿا. بهرحال، جيڪڏهن آئون هن طرح جا تجربا پڙهان، اهو شايد بهتر آهي ته پهرين اسپين ۾ رهڻ کي يقيني بڻائين ۽ صرف ان کان پوء توهان جو ساٿي اچي. مان وري بئنڪاڪ ۾ سفارتخاني ۽ اميگريشن وزارت ٻنهي سان ٻيهر چيڪ ڪندس ته اسپيني اختيارين کي توهان جي ٿائي پارٽنر کان ڪهڙي ضرورت آهي.  

توهان اهو نه ٿا لکو ته توهان ڪهڙي بنياد تي اسپين ۾ پنهنجي ساٿي سان گڏ رهڻ چاهيو ٿا. شروعاتي نقطو اهو آهي ته توهان ۽ توهان جو ساٿي هڪ غير معقول بوجھ نه آهي ۽ توهان وٽ حاصل ڪرڻ لاء ڪافي آمدني آهي. توهان اسپين ۾ هڪ ملازم، خود ملازمت ڪندڙ شخص يا پينشنر طور ڪم ڪري سگهو ٿا. بشرطيڪ توهان وٽ ڪافي آمدني هجي (ڪا به رقم نه ڏني وئي آهي جيڪا 'ڪافي' هجي، اسپين وارن وٽ مثالي رقم ٿي سگهي ٿي، پر جيستائين توهان جي آمدني توهان جي سڀني ذميدارين کي پورو ڪرڻ لاءِ ڪافي آهي ۽ توهان سماجي مدد لاءِ اپيل نٿا ڪريو، اسپين وارن کي مداخلت نه ڪرڻ گهرجي ليٽيو) ٿي سگهي ٿو توهان جي ٿائي پارٽنر سان ڪنهن به وڌيڪ ضرورتن کي پورو ڪرڻ کان سواءِ. يقينا، اميگريشن کان پوء انهن کي رجسٽر ڪرڻ ۽ صحت جي انشورنس وٺڻو پوندو. ضم ڪرڻ جو ڪو به فرض ناهي (ٻولي جا امتحان وٺو، وغيره).

منهنجو نتيجو اهو آهي ته توهان اسپين ۾ پنهنجي ٿائي پارٽنر سان گڏ رهي سگهو ٿا، پر ان لاءِ توهان مختلف رستا وٺي سگهو ٿا. هڪ ٻئي کان وڌيڪ رڪاوٽون ۽ سر درد آڻيندو. مان اهو نه ٿو چئي سگهان ته بهترين طريقو ڇا آهي، جيڪڏهن صرف ان ڪري ته مون کي توهان جي صحيح صورتحال جي خبر ناهي ۽ آئون اميگريشن جي صحيح قاعدن کان واقف نه آهيان جيڪي اسپيني مقرر ڪن ٿا يا ڪيئن انفرادي اسپيني اهلڪار قاعدن جي وضاحت ڪن ٿا. هميشه وانگر، بروقت تيار ڪرڻ ضروري آهي. ان رستي جو خاڪو ٺاھيو جنھن تي توھان پيروي ڪرڻ چاھيو ٿا، ڪاغذ تي واضح طور تي بيان ڪريو ته توھان جي صورتحال ڇا آھي (توھان جي ڪم/آمدني جي صورتحال، توھان جي قوميت، ھن جي قوميت، توھان جي ازدواجي حيثيت وغيره) ۽ وڌيڪ معلومات لاءِ اسپيني اختيارين سان رابطو ڪريو. ڏسو ته انهن جو جواب توهان لاءِ مناسب آهي ۽ جيڪڏهن اهو ٿورڙو ملندو آهي سرڪاري EU گهرجن ۽ اسپيني گهرجن سان. توھان پوءِ اتان کان وڌيڪ منصوبا ڪري سگھو ٿا. 

آخر ۾، منهنجي صلاح آهي ته EU ريگيوليشن 2004/38 کان علاوه هيٺين EU Manual کي پڙهو، جيڪو هن باب 3 (صفحو 82) ۾ آسان لفظن ۾ وضاحت ڪري ٿو: 

http://ec.europa.eu/dgs/home-معاملا/ ڇا ڪريون- ڪريون/ پاليسيون/سرحدون-۽-ويزا/ويزا-پاليسي/دستاويز/20140709_visa_code_handbook_consolidated_en.pdf

جيڪڏهن، سٺي تياري جي باوجود، توهان اڃا تائين ڦاسي پيا، توهان سان رابطو ڪري سگهو ٿا EU محتسب سولوٽ. منهنجي ذريعن ۾ ذڪر ڪيل ويب صفحن تي وڃڻ سان، ٻين شين جي وچ ۾، سولويٽ تائين پهچي سگهجي ٿو europa.eu/youreurope "مدد يا صلاح" بٽڻ تي ڪلڪ ڪندي. 

ڪاغذ تي اهو سڀ ڪجهه سادو عمل هجڻ گهرجي، پر اهو واضح ٿي سگهي ٿو ته عملي طور تي اهو بي ترتيب آهي. مون کي اميد آهي ته توهان کي هڪ سٺو بنياد ڏنو آهي جنهن کان شروع ڪرڻ لاء. سدا خوشقسمت رهو! 

سلام ڪندي، 

روب وي. 

PS: ڄاڻڻ جي خوشي ٿي، هڪ دفعو توهان اسپين ۾ رهندا آهيو، توهان جي پارٽنر کي هڪ رهائشي ڪارڊ ملندو جنهن ۾ اهو بيان ڪيو ويو آهي ته هوء يورپي يونين جي قومي ڀائيواري آهي. ان ڪارڊ سان، هوءَ توهان سان ويزا کان سواءِ سڀني EU/EEA ميمبر رياستن (بشمول برطانيه جي جيستائين اها ميمبر رياست آهي) ۽ سوئٽزرلينڊ ڏانهن سفر ڪري سگهي ٿي. وقت گذرڻ سان گڏ، توھان واپس بيلجيم ڏانھن ھلي سگھوٿا، جتي بيلجيم ھاڻي توھان تي پنھنجي قومي اميگريشن يا انٽيگريشن ضابطن کي لاڳو ڪرڻ جي قابل نه ھوندو. جنهنڪري يورپي يونين جي رستي طور سڃاتو وڃي ٿو.

وسيلا ۽ مفيد لنڪس:

- http://eur-lex.europa.eu/قانوني مواد/NL/TXT/?uri=ڪيلڪس: 32004L0038 (EU جي مختلف ٻوليون) 

- http://europa.eu/youreurope/شهري/سفر/داخل-نڪري/non-eu-family/index_nl.htm (يورپي يونين جون مختلف ٻوليون)

- http://europa.eu/youreurope/شهري/ رهائش/ خاندان-رهائش جا حق/ غير اي يو- زال-مڙس-ٻارن/index_en.htm (EU جي مختلف ٻوليون)

- http://ec.europa.eu/dgs/گھر جو معاملو/ڇا-ڇا ڪريون-/پاليسيون/سرحدون ۽ ويزا/visa-policy/index_en.htm (انگريزي)

- www.buitenlandsepartner.nl 

– – http://belgie-route.startpage.nl/

- http://extranjeros.empleo.gob.es/es/InformacionInteres/معلوماتي عمل/Ciudadanos Communitarios/hoja103/index.html
(اندلسي)

- http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/BANGKOK/en/InformacionParaExtranjeros/صفحا/VisadosDeLargaDuracion.aspx (اسپين، انگريزي)