محترم ايڊيٽر/راب وي.،
هن مهيني اسان منهنجي زال لاءِ شينگن ويزا لاءِ درخواست ڏيڻ وارا آهيون. منهنجي زال منهنجو آخري نالو آهي، اهو پڻ سندس پاسپورٽ ۾ آهي.
ھاڻي مان چيڪ لسٽ ڏسان ٿو VFS گلوبل ويب سائيٽ (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) سيڪشن 2.3 بيان ڪري ٿو: نالي جي تبديلي جي سرٽيفڪيٽ جي ڪاپي، جيڪڏهن لاڳاپيل هجي.
ڇا مون کي ٿائي نالو تبديل ڪرڻ جي سند جو ترجمو ڪرڻو پوندو جيڪو منهنجي زال کي مقامي امپور کان انگريزيءَ ۾ بئنڪاڪ ۾ قونصلر معاملن واري کاتي ۾ ملي ٿو؟
هن ۾ توهان جو تجربو ڇا آهي؟ يا هن معاملي ۾ اسان تي لاڳو نٿو ٿئي؟
سلام ڪندي،
ڪلاس جان
پيارا ڪلاس جان،
ڪاغذن جي نالي جي تبديلي جي حوالي سان صرف گهربل آهي جيڪڏهن اهي لاڳاپيل آهن (يعني ضروري آهي) هڪ درخواست جو صحيح اندازو ڪرڻ لاء. مثال طور، جيڪڏهن توهان جي زال مددگار دستاويزن جهڙوڪ زمين جي ملڪيت يا درخواست سان ملازمت جو معاهدو ڳنڍي ٿي، جنهن ۾ هن جو جنم نالو لکيل آهي، آفيسر کي اهو جانچڻ جي قابل هوندو ته مختلف/پراڻو نالو ساڳئي شخص ڏانهن اشارو ڪري ٿو جنهن درخواست. توھان پوءِ ھن کي ظاھر ڪيو نالو تبديل ڪرڻ واري دستاويز سان. جيڪڏهن سڀئي دستاويز جيڪي توهان هٿ ڪيا آهن انهن ۾ هن جو موجوده نالو آهي، جيئن هن جو پاسپورٽ، ته پوءِ نالو جي تبديليءَ جي حوالي سان ڪو دستاويز ڪا به معلومات فراهم نه ڪندو آهي، جيڪا ويزا جي درخواست جو سٺو جائزو وٺڻ ۾ فيصلو ڪندڙ آفيسر لاءِ ڪارآمد ثابت ٿيندي. حقيقت ۾، اهو وڌيڪ مونجهارو پيدا ڪري ٿو.
تنهن ڪري صرف نالي جي تبديلي جي حوالي سان هڪ دستاويز ڳنڍيو جيڪڏهن اها درخواست کي وڌيڪ واضح ۽ فيصلي واري آفيسر لاءِ وڌيڪ سمجھي ٿي. پوءِ پڪ ڪريو ته دستاويز ۽ انگريزي ترجمي ٻنهي ٿائي وزارت خارجه ۽ ڊچ سفارتخاني طرفان قانوني قرار ڏني وئي آهي.
مهرباني ڪري نوٽ ڪريو ته ڊچ آفيسرن کي هن جي درخواست پڙهڻ جي قابل هوندو. تنهن ڪري ٿائي سپورٽ دستاويزن کي انگريزي (يا ڊچ، جرمن، فرينچ) ۾ ترجمو ڪرڻ جي ضرورت آهي. ترجمي ۽ قانوني ڪرڻ ۾ وقت ۽ پئسو وٺندو آهي، تنهنڪري هن ضرورت کان بيوقوف نه ٿيو. مان ٿائي بئنڪ اسٽيٽمينٽ يا ان جهڙو ترجمو نه ڪندس، جيتوڻيڪ توهان ٿائي نه پڙهي سگهو ٿا، اهو واضح آهي ته اڪائونٽ ۾ ڪيترو THB آهي. جيستائين آفيسر درخواست ڏيندڙ جي سٺي پروفائيل کي اسڪيچ ڪري سگهي ٿو ۽ چيڪ ڪري سگهي ٿو ته ڇا سڀئي گهرجون پوريون ڪيون ويون آهن، توهان ٺيڪ آهيو.
سلام ڪندي،
روب وي.