بئنڪاڪ شٽ ڊائون: توهان اهو ڪيئن ٿا چئو ڊچ ۾؟
بينڪاڪ شٽ ڊائون جي ڊچ جي برابر سان گڏ اچڻ جي ڪال - ڪجهه حد تائين اسان جي تعجب ۾ - وڏي تعداد ۾ جواب پيدا ڪيو.
لفظي ترجمو ضروري نه هو؛ اهو اڪثر ممڪن ناهي، مثال طور جڏهن نظم جو ترجمو. مترجم ٻيهر ترجمو ڪري ٿو پوء جي بدران ترجمو ڪري ٿو ۽ اهو ڪڏهن ڪڏهن خوبصورت ڳولي سگهي ٿو.
بئنڪاڪ شٽ ڊائون هڪ نعرو آهي. نعرا ڪهڙي ضرورتن کي پورا ڪرڻ گهرجن؟ اهو مختصر هجڻ گهرجي، ٻڌڻ ۾ آسان، سٺو آواز هجڻ گهرجي ۽ اهو هڪ نظر ۾ واضح هجڻ گهرجي ته نعري جو مطلب ڇا آهي.
هڪ نعرو به ضرور ڪجهه مجبور ڪندڙ هوندو، جهڙوڪ مشهور پوسٽر توهان جي ملڪ کي توهان جي ضرورت آهي. هڪ فعل اڪثر هڪ اسم کان بهتر آهي.
شٽ ڊائون لفظي معنيٰ آهي بندش، مثال طور ڪارخاني جو. جيتوڻيڪ اهو هڪ اسم آهي، اهو فعل بند ڪرڻ مان نڪتل آهي. شٽ ڊائون هڪ سٺو نعرو آهي ۽ فوري طور تي واضح ڪري ٿو ته مهم جو مقصد ڇا آهي. اسان ساڳيو معيار استعمال ڪيو جڏهن ڊچ نعرن جو اندازو لڳايو.
نعرا جيڪي پهرين نظر ۾ واضح نه هئا، انهن کي رد ڪيو ويو. نعرا جن کي وڌيڪ لفظن جي ضرورت هئي انهن کي به ختم ڪيو ويو. غير ڊچ لفظن سان نعرا پڻ جيوري طرفان منظور نه ڪيا ويا.
اسان هيٺ ڏنل نعرن جو جائزو ورتو:
- بئنڪاڪ پلاٽ (Jan van Velthoven)؛
- بئنڪاڪ بند ٿيل، بئنڪاڪ ناراض، بئنڪاڪ بند ٿيل (سوئي)؛
- بئنڪاڪ يرغمال بڻيل (Hemelsoet Roger)؛
- بئنڪاڪ جي ساهه، بئنڪاڪ جي موئن (Rob Piers)؛
- بئنڪاڪ بيلڪن (RonnyLadPhrao)؛
- بئنڪاڪ بلاڪ ڊيموڪريسي (TC)؛
- بئنڪاڪ بند، بئنڪاڪ بندش (خمير)؛
- Bangkok Comatose، Bangkok بند ٿيل (ڪرس، NB ٻه تجويزون چونڊيل)؛
- بئنڪاڪ پچائي رهيو آهي، بئنڪاڪ بوٽ (يا)؛
- Khun Suthep Mahanakorn (Popiang)؛
- بئنڪاڪ بلاڪنگ، بئنڪاڪ پارليسس (Rob V.)؛
- بئنڪاڪ اسٽڪ ٽائون (جورس هينڊرڪس)؛
- بئنڪاڪ جا آواز (ميما)؛
- بئنڪاڪ واپس چورس هڪ ڏانهن (فرانگ ٽنگٽونگ)؛
- بئنڪاڪ ڪو به رستو (جان گيلوڪ)؛
- بئنڪاڪ ٽيلڊ (مٿين مارٽن)؛
- بئنڪاڪ تي جھڪندڙ (ڪرنيليس)؛
- بئنڪاڪ ايمرجنسي داخلا (Dre)؛
- BangNoThak (ڊيني)؛
- BangKnok (Henk)؛
- ٿائيلينڊ، بدقسمتي جي ملڪ (هينڪ)؛
- بئنڪاڪ اڃا بيٺو آهي جتي ٿائي ماڻهو هلڻ چاهين ٿا (kees 1)؛
- بئنڪاڪ ٻاهر ۽ اٽڪل (پيٽر ڪ)؛
- بئنڪاڪ... پسين جا جراب! (فرانگ ٽنگ ٽونگ)؛
- افراتفري شهر (ٻيا ڪرس)؛
- Bangkok Potdicht (ايڊيٽرز؛ مقابلي کان ٻاهر).
ريش
اسان Bangkok Blokkade کي بهترين طور تي درجه بندي ڪريون ٿا. سڀ کان پهرين، اهو چڱيءَ طرح ٻن B ۽ ان کان پوءِ سان ٺهڪي اچي ٿو، ڇاڪاڻ ته بلاڪڊ (Blockade) اهو ظاهر ڪري ٿو ته اهو عمل ڇا حاصل ڪرڻ جو ارادو رکي ٿو. Blockade فعل مان نڪتل آھي بلاڪ ڪرڻ، تنھنڪري اھو بھ چڱيءَ طرح ٺھي ٿو. ۽ لفظ ضرور ان بابت ڪجهه خطرناڪ آهي. سو خمير، مبارڪون! توهان کٽيو. جيڪڏهن توهان بئنڪاڪ ۾ آهيو، اسان توهان کي ناشتي جو علاج ڪنداسين.
NB هميشه وانگر، نتيجن بابت ڪو به خط و ڪتابت داخل نه ٿي سگھي.
جمع ٿيل مواصلات
سالگره لاءِ سٺو تحفو ڳولي رهيا آهيو يا صرف ان ڪري؟ خريد ڪريو ٿائيلينڊ جو بهترين بلاگ. 118 صفحن تي مشتمل هڪ ڪتابي مجموعو، دلچسپ ڪهاڻيون ۽ اٺين بلاگرز جي حوصلي افزائي ڪالمن سان، هڪ شاندار سوال، سياحن لاءِ مفيد صلاحون ۽ فوٽو. ھاڻي آرڊر ڪريو.