ٿائي تلفظ

ايڊيٽر: فرانز ڊي بيئر پاران ٿائي ٻوليءَ بابت جمع ٿيل مضمون. 

Frans ٿائيلينڊ بلاگ جو هڪ وفادار پڙهندڙ آهي، ٿائي جو اڀياس ڪيو آهي ۽ ان کي پنهنجي زال ۽ ڌيءَ سان ڳالهائيندو آهي. ماڻهن کي ٿائي ٻولي بابت وڌيڪ ٻڌائڻ لاءِ، هن ٻه مضمون لکيا آهن، جن جو حصو 1 هاڻي آهي. 

ٽون

ڪابه ٻولي هڪجهڙائي سان نه ڳالهائي ويندي آهي، اتي هميشه پچ يا آواز ۾ فرق آهي. اهي ٻوليون جن ۾ لفظ جي معنيٰ جو دارومدار پچ تي هجي، تن کي طلسماتي ٻولي چئبو آهي. اسان ڄاڻون ٿا رجسٽر ٽونل ٻوليون ۽ ڪنٽور ٽونل ٻوليون. رجسٽر ٽون ٻولين ۾ ڪيترائي فليٽ ٽون آھن، جيڪي پچ ۾ مختلف آھن. ٽونل ٽونل ٻولين ۾، هر شڪل جو پنهنجو ڍنگ هوندو آهي (گرڻ، لوڻ، اڀرڻ، گرڻ ۽ ٻيهر اڀرڻ، وغيره)، پر پچ ۾ فرق به ساڳئي ڪنڊ ۾ ممڪن آهي.

ٿائي، ٻين قسمن جي مشرقي ٻولين سان گڏ، ڪنور ٽونل ٻولين سان تعلق رکي ٿو. ٿائيءَ ۾، فليٽ کنٽرور ۾ ٽي پچ آهن. ٿائي ٻوليءَ جا پنج لهجا آهن: گهٽ، وچولي، بلند، اڀرڻ ۽ گرڻ. مٿاهون، وچ ۽ هيٺيون گهٽ يا گهٽ فليٽ آهن. ٿائيءَ ۾، ھر اکر کي پنجن سرن مان ھڪڙو ھوندو آھي. هڪ لفظ جيڪو ڪيترن ئي اکرن تي مشتمل هوندو آهي تنهن ڪري ان ۾ ٽون جو تعداد به ساڳيو هوندو آهي، جيڪو يقيناً برابر نه هوندو آهي. ٿائيءَ جي اسان جي صوتياتي نمائندگيءَ ۾، اسان حرفن کان اڳي استعمال ڪريون ٿا ڍنگ کي ظاهر ڪرڻ لاءِ.

toon	نشاني	مثال	ٿائي
مرڪز	-	-aa	อา
گهٽ	_	_aa	اڙي
نازل ٿيڻ		aa	اڙي
اعلي	¯	¯aa	اڙي
اڀرڻ	/	/aa	اڙي

هن جدول ۾ آرڊر بي ترتيب نه چونڊيو ويو آهي، پر اهو حڪم آهي جيڪو پڻ آهي ٿائيليند استعمال ڪيو ويندو آهي جڏهن ٽون لسٽنگ. ٿائي اسڪرپٽ مڪمل طور تي ٽونز جي استعمال لاءِ ٺهيل آهي. لفظ جيڪي صرف ڍنگ ۾ مختلف آهن اڃا به مختلف انداز ۾ اسپيل آهن.

ڪنهن لفظ جي شروع ۾ موجود حرف

سادي تلفظ

ٿائيءَ ۾، هيٺيون ابتدائي حرفون ٿين ٿيون

k k-sound ng ng-sound (جيئن بادشاهه ۾)

p unaspirated p l

t unaspirated t r مختصر r آواز

ڊي ايس

ب ايڇ

kh aspirated kw bilabial w

ph aspirated p j

th aspirated t tj as de tj in tjalk or dj in rag

m ch as ch تبديلي ۾

ن اوچتو شروع ٿيڻ يا سر جي پڇاڙي

جيڪڏهن هوا جو وهڪرو آواز جي پٺيان لڳندو آهي ته هڪ وَسَنَنَٽ اُسپريو ويندو آهي. صوتياتي نمائندي ۾ اسين هن کي حرف حرف کان پوءِ h سان اشارو ڪندا آهيون. اهي حرف آهن k، p ۽ t؛ aspirated so kh، ph ۽ th. ڊچ ۾ اڪثر اڻڄاتل ڪي، پي ۽ ٽي آواز هوندا آهن، پر هالينڊ جي اتر اوڀر جي ٻولين ۾ اسپيريٽڊ فارمز ٿين ٿا. انگريزي ٻولي گهڻو ڪري خواهشمند آهي (چانهه، ڌڪ وغيره)

ٿائيءَ ۾ هڪ ٻئي جي اڳيان خواهشمند ۽ اڻ وڻندڙ ​​تلفظ آهن. اهو فرق ايترو ئي اهم آهي جيترو اسان جي ٻوليءَ ۾ ’ڊ‘ ۽ ’ٽ‘ جي وچ ۾ فرق. اسان لاءِ، ڇت جو لفظ مڪمل طور تي مختلف معنيٰ وٺي ٿو، جيڪڏهن اسين ان کي ’ڊ‘ جي بدران ’ٽ‘ سان اُچاريون ٿا (تو شاخ). اتفاق سان، ٿائي به ڄاڻي ٿو ’ڊ‘ ۽ ’ٽ‘ جي وچ ۾ فرق. توھان کي انگريزيءَ ۾ سمجھيو ويندو جيڪڏھن توھان ڪجھھ غير ضروري پي استعمال ڪندا آھيو هتي ۽ اتي جتي اھي aspirated ٿيڻ گھرجي. ٿائي ۾، غلط فهميون تمام گهڻيون آهن جيڪڏهن توهان هن حقيقت کي لاپرواهي سان سنڀاليو.

ٿائيءَ ۾ ’چ‘ کي ’tj‘ جو اُچاريل نسخو سمجھي سگھجي ٿو. اسان کي پنهنجي ٻوليءَ ۾ لفظ جي شروعات ۾ ’ng‘ جي خبر ناهي. ڪجھ مشق سان، اھو ابتدائي آواز سکي سگھجي ٿو. ٿائي ڳالهائيندڙ اڪثر ڪري ’ر‘ کي ’ل‘ طور استعمال ڪندا آهن. جيڪڏهن اهو سڀ ڪجهه هڪ آر آواز آهي، اهو زبان جي ٽپ جو هڪ ننڍڙو رول آهي.

ڊبل تلفظ

ٿائيءَ ۾ صرف ڪنسوننٽ ڪلسٽرن جو ٿورڙو تعداد آهي (وونسن جا گروپ جيڪي هڪ ٻئي پٺيان اُچاريا وڃن ٿا، سواءِ سُر جي مداخلت جي). اهي ڪلستر هميشه هڪ اکر جي شروعات ۾ آهن، ڪڏهن به آخر ۾. پهريون اکر هميشه هڪ k، p يا t هوندو آهي، جتي k ۽ p پڻ اُچاري سگھجن ٿا. ٻيو اکر هڪ r، l يا w آهي. نه سڀئي مجموعا ٿين ٿا، جيئن هيٺ ڏنل جدول ۾ ڏيکاريل آهي.

kr unaspirated k سان مختصر r pl unaspirated p سان l

kl unaspirated k سان l pr unaspirated p سان مختصر ر

kw unaspirated k سان w phl aspirated p سان l

khr aspirated k سان مختصر r phr aspirated p سان مختصر r

khl aspirated k سان l tr unaspirated t سان مختصر r

khw aspirated k سان w

نوٽ: ٿائي ڳالهائيندڙ کلسترن جي تلفظ ڪرڻ سان ڪافي سست هوندا آهن، ڪڏهن ڪڏهن ٻيو اکر غائب ٿي ويندو آهي يا ٻيو آر کي l طور تلفظ ڪيو ويندو آهي.

حرف آخر

هڪ لفظ يا اکر جي آخر ۾ اسان وٽ هيٺيان اختيار آهن:

1. clinker
2. اوچتو ٽوٽل سُر (گلوٽل اسٽاپ سان واول))
3. نيم ڪنسننٽ؛ جي يا w
4. م، ن، اين (ناس يا ناسي)
5. ڪي، پي يا ٽي (پاپ آواز)

پولي سليبڪ لفظ جي صورت ۾، لفظ جي اندر موجود گلوٽ اسٽاپ عام تقرير ۾ غائب ٿي ويندا آهن. ڪيس 2 تنهن ڪري صرف لفظ جي پڇاڙي تي لاڳو ٿئي ٿو.

ٿائي ٻوليءَ ۾ لفظ جي آخر ۾ ڪ، پي يا ٽي جو تلفظ لازمي طور ڊچ تلفظ کان مختلف آهي. k، p يا t کي occlusives سڏيو ويندو آهي. اهي ٺهيل آهن عارضي طور تي هوا جي وهڪري کي بند ڪرڻ سان. بند ڪرڻ جو طريقو آواز کي طئي ڪري ٿو. مثال طور، p، چپن کي بند ڪرڻ سان ٺھي ٿو، t تي هوا جي وهڪري کي زبان ۽ ڏند جي چپ سان بند ڪيو وڃي ٿو، k ٺھيل آھي زبان جي وچ واري حصي کي تالو جي خلاف دٻائڻ سان.

ٿائي ٻوليءَ کي ڄاڻڻ لاءِ، اسين لفظ hopman استعمال ڪندا آهيون. Hopman ۾ 'p' جو تلفظ ٻن طريقن سان ڪري سگهجي ٿو، يعني:

1. لفظ hop پٺيان لفظ man. هتي ’پ‘ جي تلفظ کان پوءِ ’م‘ ٺهڻ کان پوءِ چپن کي عارضي طور تي الڳ ڪري وري بند ڪيو وڃي ٿو.
2. ٻئي بيان سان ’پ‘ ۽ ’م‘ جي وچ ۾ لب بند رهندا آهن. جڏهن ’پ‘ اُچارجي ٿو ته لب بند ٿي وڃن ٿا، ٻيهر نه کُلي، ’م‘ ٺهي ٿو ۽ صرف ’ا‘ سان لب جو حصو ٻيهر ڪر.

هي آخري طريقو ٿائلينڊ ۾ آخري ڪنسونننٽ 'k'، 'p' ۽ 't' لاءِ استعمال ٿيندو آهي. اهو اسان جي تلفظ کان تمام گهڻو مختلف آهي ته هڪ ڊچ ڪن ڪڏهن ڪڏهن هن آخري حرف کي ٻڌڻ ۾ نه ايندي آهي. اسان لاءِ اهو لڳي ٿو ته ڪنسوننٽ اڌ ختم ٿي چڪو آهي، آخر ۾ آزاد ڪندڙ هوا جو وهڪرو غائب آهي.

صوتياتيات ۾، هڪ پڻ تلفظ جي انهن ٻن طريقن جي وچ ۾ فرق ڪري ٿو. ڊچ لاء، occlusives هڪ لفظ جي آخر ۾ ڇڏيا ويا آهن. ٻلي لفظ جو صوتياتي ترجمو ڪٿ آهي. آخر ۾ 'h' جاري ٿيل هوا جي وهڪري کي ظاهر ڪري ٿو. ٿائيءَ وٽ ڪو به جاري ڪيل فائنل occlusives نه آھي. ٿائي لفظ Cat جو تلفظ صوتياتي طور تي cat آهي.

ڪلينرز

ٿائي ۾ ڪيترن ئي خالص واورن جو هڪ ڊگهو ۽ ننڍو نسخو آهي. ڊگھو نسخو ننڍو نسخو جي ڀيٽ ۾ ٻه ڀيرا وٺندو آهي. ڊگھي ۽ مختصر حرفن جو جائزو:

مختصر o آواز

oo ڊگھو o آواز جيئن لوم ۾

اوه ننڍو اوهو آواز صبح جو، پر ٿورو ڊگهو

اوه؟ اوچتو ڊگهو، پر اوچتو مختصر

آئون ننڍو يعني آواز جهڙو Piet ۾، پر ننڍو

يعني ڊگهو يعني آواز جيئن ڏسڻ ۾ اچي ٿو

oe مختصر oe آواز جيئن ڪپڙي ۾

oe: ڊگھو oe آواز جيئن برپ ۾

u مختصر u آواز؛ توهان هڪ وسيع ٺهيل وات سان

uu ڊگهو u آواز؛ هڪ uu هڪ وسيع ٺهيل وات سان

اي مختصر اي آواز

ڊگھو آواز جيئن هڏن ۾

ae ڊگهو ae آواز جيئن مصيبت ۾

eu ڊگھو eu آواز جيئن ڊي ۾، پر ڊگهو

خالص سرن لاءِ پوليفٿنگس آهن. سُر آواز هڪ ٻئي ۾ آسانيءَ سان وهن ٿا.

لفظ جي سڃاڻپ

ٿائيءَ ۾ لفظ جي سڃاڻپ جو دارومدار گهڻو ڪري سر ۽ سر تي آهي. تنهن ڪري ٿائي لفظ جي سڃاڻپ جو طريقو اسان جي طريقي کان مختلف ڪم ڪري ٿو. اسان لاءِ، حرف جي شروعات ۽ پڇاڙيءَ ۾ ڪنسوننٽ ڪلسٽر اهم معيار آهن. ٿائيءَ ۾ ماڻهو سُر ۽ آواز کي گهڻو ٻڌن ٿا. اهو اڳ ۾ ئي ٻڌي سگهجي ٿو جڏهن توهان ٻڌو ٿا ته ڪجهه ٿائي انگريزي ڳالهائي رهيا آهن. اڪثر ڪري پيچيده لفظ جي پڇاڙي يا ڪنسوننٽ ڪلسٽرز هڪ واحد حرفن ۾ تبديل ٿي ويندا آهن (ٻيهر يا ٻيهر ٿي ويندو آهي) منهنجو نالو فرينچ کي ٿائي ۾ فان چيو ويندو آهي.

ٿائيءَ ۾، ڪنسوننٽ ڪلسٽرن کي نظرانداز ڪرڻ ٿائي ڳالهائيندڙن لاءِ تمام گهٽ مونجهارو پيدا ڪري ٿو، مثال طور، جيڪڏهن اهو ڊچ ۾ ڪيو ويو هجي.

(ذريعو LJM وان Moergestel)