تھائی لینڈ ۾ تقرير جي رڪاوٽ؟
جڏهن مون جوانيءَ ۾ گهر ڇڏيو ۽ نيوي ۾ شامل ٿيس ته مون سڄي هالينڊ جي ڇوڪرن سان ملاقات ڪئي. يقينن، ايمسٽرڊيم جي ماڻهن جا سڀ کان وڏا وات هئا ۽ انهن لمبرگرز ۽ گروننگرز تي الزام لڳايو ته هو انهن جي ڳالهائڻ جي رڪاوٽ جي ڪري ناقابل فهم آهن.
مان، Twente ۾ پيدا ٿيو، پڻ هڪ ٻولي ڳالهائيندو هو ۽ جيتوڻيڪ توهان ڳالهائڻ جي ڪوشش ڪئي "صاف"، اهو هميشه واضح هو ته مون وٽ هڪ عجيب تلفظ هو. حقيقت ۾ هميشه ائين ئي رهيو آهي، ڇاڪاڻ ته گهڻو پوءِ ۽ ڪڏهن ڪڏهن هاڻي به، ڪو به منهنجي ٽوئنٽي جي شروعات ٻڌي سگهي ٿو، جيتوڻيڪ مان ڏهاڪن کان ٽڪرلينڊ ۾ نه رهيس.
ٻن ٻولين يا ٻولن جي وچ ۾ فرق گهڻو ڪري انهن آوازن ۾ هوندو آهي جيڪي ڪجهه چوڻ لاءِ استعمال ٿيندا آهن. هڪ ٽوڪر مختلف آوازن کي استعمال ڪري ٿو، مثال طور، ٿائي، علائقائي يا ملڪ جي لحاظ کان، اسان چئون ٿا، پر اهو مڪمل طور تي درست ناهي. مان انهي ڏانهن واپس ويندس.
ڳالهائڻ اڪثر ماڻهن کي آساني سان اچي ٿو، پر توهان کي ياد رکڻ گهرجي ته ڪنهن به انساني عضون جي حرڪت ايتري پيچيده يا نفيس نه آهي جيتري زبان جي تحريڪن کي زبان جي آواز ٺاهڻ جي ضرورت آهي. زبان، زباني گفا، ڦڦڙن ۽ چپن ۾ عضون جو همراهه جيڪو ڳالهائڻ لاءِ ضروري آهي اهو هڪ پيچيده عمل آهي.
سامهون - سمجھڻ ته ڪو ٻيو توهان کي ڇا ٿو چوي - لفظن لاء پڻ تقريبا تمام پيچيده آهي. اھو ھڪڙو معجزو آھي ته توھان سمجھڻ جي قابل ٿي ويا آھيو ته ڪو ٻيو توھان کي ڇا چئي رھيو آھي بغير شعوري ڪوشش جي. هو پنهنجي وات کي هلائي ٿو ۽ تحريف جو هڪ وهڪرو هوا ۾ اچي ٿو ۽ توهان سمجهي رهيا آهيو ته هن جو مطلب ڇا آهي.
اهو سمجهڻ ڪيترو ڏکيو آهي اهو واضح ٿي ويندو آهي جڏهن توهان هڪ غير ملڪي ٻولي سکندا آهيو. اتي ناگزير طور تي ھڪڙو مرحلو اچي ٿو جتي توھان ڪجھھ لفظ ڄاڻو ٿا ۽ ھڪڙي تحريري يا سست پڙھيل متن جي پيروي ڪري سگھو ٿا بغير وڏن مسئلن جي. پر جيئن ئي ان ٻوليءَ جا تجربا ڳالهائيندڙ توهان سان ڳالهائڻ شروع ڪن ٿا، توهان مصيبت ۾ پئجي ويا آهيو. اهي شايد رڳو اهي لفظ چون ٿا جيڪي توهان ڄاڻو ٿا، پر انهن جون ڳالهيون آوازن جي هڪ ڊگهي، اڻ ڳڻي وهڪري وانگر آواز آهن. توهان اهو به نه ٻڌي سگهو ٿا ته هڪ لفظ ڪٿي شروع ٿئي ٿو ۽ ٻيو ختم ٿئي ٿو. ائين ٿو لڳي ڄڻ اهي ڌاريا سڀئي لفظ ۽ جملا پاڻ ۾ ڳنڍي ڇڏيندا آهن.
ڳالهائڻ جي آوازن کي ٺاهڻ ۽ سمجهڻ، مختصر ۾، هڪ غير انساني ڪم آهي. هڪ سمجهدار ماڻهو اهو سوچيندو ته ڪو به پنهنجي ٻارن سان اهو نه ٿو ڪري سگهي ۽ انهن کي اهڙي ڪم تي مجبور ڪري. ۽ اڃا تائين اهو هر روز ٿئي ٿو. دنيا جي سڀني قومن، سڀني ثقافتن هر وقت هڪ ٻولي استعمال ڪئي آهي ۽ اميد آهي ته سندن ٻار ننڍي عمر ۾ ئي اها ٻولي سمجهڻ ۽ ڳالهائڻ سکندا.
تمام ننڍڙا ٻار پنهنجي مادري ٻولي جي آوازن کي سڃاڻي ۽ ٻيهر پيدا ڪري سگهن ٿا. ايستائين جو نوان ڄاول ٻار به پنهنجي مادري ٻولي ۽ ڌارين جي آوازن جي وچ ۾ فرق ٻڌي سگھن ٿا. انهن اهو سکيا راند ذريعي، بغير ڪنهن واضح تعليم جي، بغير امتحانن ۽ تربيتي سيشن کان سواءِ پروفيشنل رهنمائي هيٺ. ان کان سواءِ ته ماڻهو پنهنجي جوانيءَ کان ڪيئن به صدمي سان رهجي وڃي، ڪنهن کي به ڪڏهن به شڪايت نه آهي ته انهن خوفناڪ وقتن مان گذريو آهي ڇو ته انهن کي پنهنجي ماءُ پيءُ کان هر وقت پنهنجي مادري ٻولي سکڻي هئي.
ڇاڪاڻ ته ٻولي، ڪا به ٻولي، ناقابل بيان حد تائين پيچيده آهي، ايتري قدر نه جڏهن اها لکڻ ۽ گرامر جي اچي ٿي، پر خاص طور تي جڏهن اها آواز جي اچي ٿي. ڪا به ٻولي يا ٻولي اڪثر ٻاهران بالغن لاءِ سکڻ لاءِ ناقابل يقين حد تائين مشڪل هوندي آهي: هڪ مقامي هميشه اهو ٻڌندو آهي ته توهان تلفظ جي لحاظ کان حقيقي ڄائو ۽ نسل جو رهواسي نه آهيو. پر، مان اهو ٻيهر چوندس، هڪ ٻار تمام آسانيءَ سان سسٽم کي سکي ٿو، چاهي اسڪول ۽ والدين ان جي خلاف ڪيترو به سخت ڪارروائي ڪن.
ان جي وضاحت، صوتياتي سائنس جي طرفان ڏنل آهي، ته هڪ ٻار پيدا ٿئي ٿو ان جي دماغ ۾ ڪيترن ئي خيالن سان ان جي مادري ٻولي ڪيئن ٿي سگهي ٿي. ميڪانيزم جو سڀ کان اهم حصو اصل ۾ اڳ ۾ ئي نوجوان دماغ ۾ آهي. توهان سڀني کي ڪرڻ جي ضرورت آهي ڪجهه بٽڻ صحيح پوزيشن ۾. انهن بٽڻن کي تبديل ڪرڻ صرف بلوغت تائين آساني سان ٿي سگهي ٿو، جنهن کان پوء اهو هميشه لاء تمام دير سان آهي. اهو ٻار ننڍي عمر ۾ بٽڻ کي ترتيب ڏيڻ شروع ڪري ٿو. اهڙا اشارا پڻ آهن ته ٻولي سکڻ اصل ۾ پيٽ ۾ شروع ٿئي ٿي. ڪنهن به صورت ۾، نوان ڄاول ٻار پنهنجي ۽ ڌارين ٻولين جي آوازن جي وچ ۾ مناسب ڪاميابي سان فرق ڪرڻ جي قابل هوندا آهن. اهي ڳالهائڻ شروع ڪرڻ کان گهڻو اڳ، اهي پهريان ئي پنهنجي مادري ٻولي بابت ڪجهه سکي چڪا آهن.
مون اڳ ۾ چيو هو ته ڪنهن ٻولي يا لهجي ۾ اڪثر مخصوص آواز هوندا آهن جيڪي توهان ننڍي عمر کان سکندا هوندا. مخصوص جو مطلب منفرد نه آهي، ڇاڪاڻ ته اهو بلڪل ممڪن آهي ته هڪ ٻوليءَ مان آواز ٻئي ٻوليءَ ۾ به اچن. آخرڪار، هن دنيا ۾ سوين، نه ته هزارين، ٻوليون ۽ چوڻيون آهن. هن جو هڪ سٺو مثال منهنجو نالو Gringhuis آهي. شروع ۾ گلي مان نڪتل ”gr“ ۽ اکر جو مجموعو ”ui“. اچو ته هڪ غير ملڪي کي اهو بيان ڪيو وڃي ۽ توهان کي تمام گهڻيون مختلف قسمون ٻڌندا. اڃان تائين اها ٻولي آهي جيڪا انهن آوازن تي عبور حاصل ڪري ٿي، ڇاڪاڻ ته سعودي عرب ۾، ٻين جي وچ ۾، منهنجو نالو بي عيب طور تي ورتو ويندو هو. اهو پڻ سوچيو ته لفظ Scheveningen، جيڪو پڻ ڪيترن ئي پرڏيهي ماڻهن لاء ناقابل بيان آهي.
اسان، ڊچ ڳالهائيندڙن کي، ڌارين ٻولين ۾ ڪجهه آوازن سان پڻ مشڪل آهي. رڳو انگريزي ٻوليءَ ۾ ”th“ جي سادي تلفظ کي ڏسو. دانت جي خلاف زبان سان بيان ڪيو ويو آهي، پر عام طور تي هڪ "d" يا "s" متبادل آهي. ”اهو“ پوءِ ”ڊٽ“ يا ”سات“ ٿيندو. ٻيا به ڪيترائي مثال آهن، پر مان ”تقرير جي رڪاوٽ“ بابت ڳالهائڻ چاهيان ٿو. ٿائيليند آهن.
اهو يقيناً هڪ تقرير جي نقص ناهي، پر ٿائيس مٿي ذڪر ڪيل سببن جي ڪري خطن جي مجموعن جي ڪجهه آوازن جو تلفظ نه ٿو ڪري سگهي. ”ٿ“ ۽ ”ش“ هن لاءِ ناممڪن آهي، تنهن ڪري هڪ دڪان ”ٿيو جوتن“ بهترين طور تي ”TO-Choo“ بڻجي وڃي ٿو. ڪا به خبر آهي ته ٿائي ڇا مطلب آهي "وون-ور"؟ هن کي V جي خبر نه آهي، تنهنڪري اهو هڪ W بڻجي ويندو آهي، هو پڻ "l" کي هڪ اکر جي آخري اکر طور نه ڄاڻي ٿو ۽ پوء اهو هڪ "n" بڻجي ٿو. صحيح، هن جو مطلب هڪ وولوو آهي. "Au bon pain" وٺو، آمريڪي سينڊوچ جو دڪان، جيڪو توهان ٿائيلينڊ ۾ پڻ ڳوليندا آهيو. هاڻي آمريڪي پاڻ کي هن فرانسيسي نالو سان مشڪل آهي، پر ٿائي تلفظ "او-پونگ-بينگ" کان اڳتي نه وڌو.
ڪو به ماڻهو جيڪو ٿائي ماڻهن سان لهه وچڙ ۾ اچي ٿو اهو ڄاڻي ٿو ٿورن مثالن جا لفظ جيڪي ناممڪن کان تلفظ. گهر ٿي وڃي، زال ٿي وڃي وائي، پنج ٿي وڃي فائي، جيڪڏهن توهان اڇو شراب پيئڻ چاهيو ٿا، ڪو ٿائي پڇي ٿو وائي وائي وغيره. ڪو ٿائي چوي ته هڪ ڊيسڪ يا ان کان به بهتر سبزي، ناممڪن!
اينڊريو بگس ان ٿائي تقرير جي رڪاوٽ بابت هڪ سٺو مضمون لکيو بينڪڪ پوسٽ ۾، جتي هو بنيادي طور تي IKEA جي دوري بابت ڳالهائيندو آهي. هالينڊ ۾ اسين چوندا آهيون “iekeeja”، هڪ انگريز چوي ٿو “aikieja” ۽ هڪ سويڊن – IKEA جي اصليت وارو ملڪ – ان کي “iekee-a” سڏين ٿا، مشڪل سان آخري ٻڌڻ جي اجازت ڏيو. هڪ ڪار تي، اينڊريو ٿائي ٻوليءَ ۾ نالو ڏٺائين ۽ اهو صوتياتي طور تي انگريزيءَ ۾ ترجمو ٿيو ”آئڪير“. مذاق اهو آهي ته هن لفظ جو مطلب آهي "ناخوشگوار" يا "پراڻي فيشن" انگريزيء ۾. ٿائي ٻوليءَ ۾ ”آءُ“ نالي جي اڳيان معنيٰ به تمام سٺي نه آهي، تنهن ڪري IKEA ڪنهن کي KEA سڏيو وڃي ٿو پر گهٽ وڻندڙ ماڻهو.
اها وضاحت ڪرڻ لاءِ هڪ ڊگهي ڪهاڻي بڻجي وئي آهي ڇو ته هڪ ٿائي اڪثر ڪري اسان جي ڪنن تي انگريزي ٻولي جا ”مزاحيه“ بيان ڪندو آهي. ان جي برعڪس، هڪ ٿائي به ڪڏهن کلڻ ڪري سگهي ٿو جڏهن ڪو ماڻهو ٿائي لفظ کي صحيح طور تي تلفظ ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿو. کلڻ جي اجازت آهي، جيستائين اهو هر ڪنهن جي زبان جي احترام سان ڪيو وڃي ۽ تقرير جي رڪاوٽ جي طور تي بيان نه ڪيو وڃي.
ٻولي؟ اهو هميشه دلچسپ آهي! مان تڏهن به حيران ٿي ويس جڏهن مون ٻن عجيب ماڻهن کي گڏ ڏٺو، هڪ ٻئي تي هر قسم جا آواز اُڇلائي. هڪ ڳالهائيندو آهي ۽ ٻيو ٻڌندو آهي ۽ حيرت آهي ته هو سمجهي به ٿو! هڪ سچو معجزو!
NB هن آرٽيڪل لاءِ مون مارڪ وان اوسٽينڊورپ جي ڪتاب “Tongval” مان ٽيڪسٽ حصا استعمال ڪيا، جيڪي انٽرنيٽ تي ڳولي سگهجن ٿا ۽ اينڊريو بگس جو آرٽيڪل 4 ڊسمبر 2011 جي بئنڪاڪ پوسٽ ۾
انگريزي ٻوليءَ جي ٿائي تلفظ جي باري ۾ افسوسناڪ ڳالهه اها آهي ته اهي سمجهن ٿا (۽ اسڪول ۾ سيکاريا وڃن ٿا) ته ”taxiiiiiiiii“ جهڙو تلفظ درست آهي ۽ ”ٽيڪسي“ جهڙو تلفظ غلط آهي. تنهنڪري اهو ڳالهائڻ جي رڪاوٽ کان ٿورو اڳتي وڃي ٿو.
چانگ نوئي
مان هڪ اسڪول جي ڀرسان رهان ٿو ۽ لفظي طور تي اتي منهنجي برانڊا مان انگريزي سبق پڙهي سگهان ٿو. ۽ ڪڏهن ڪڏهن مون کي استادن جي تلفظ بابت خراب محسوس ٿيندو هو. تنهن ڪري اهو تعجب ناهي ته شاگردن ان مان حاصل ڪيو.
مان هتي گهر ۾ ٻارن کي پنهنجي ٻولي ۽ انگريزيءَ جو واضح ۽ صحيح تلفظ سيکاريان ٿو.
ڪرس، مون کي انهن کي ڏاڍو سخت مارڻو هو!
هتي توهان اهو پڻ ڏسي سگهو ٿا ته ٿائي صرف ڪجهه نه سوچيو، مان سمجهان ٿو. مان ٿائي-انگريزي سمجهان ٿو ۽ هميشه جلدي سوچيندو آهيان ته آوازن مان ڇا مطلب ٿي سگهي ٿو. جڏهن مان صرف ٿائيلينڊ ۾ هوس ته مون هڪ ٽيڪسي ۾ ٿائي ريڊيو تي ريڊيو ڪمرشل ٻڌو. مون کي اڃا ڪجھ سمجھ ۾ نه آيو آھي ۽ مون لاء سڀ ڪجھھ blah blah blah هو. اوچتو مون کي بلبلا جي ذريعي ٻڌو:
sek-sie-sie-toeeeee (sexy see through lingerie). مون سمجهيو ته ڪمرشل بابت ڇا هو:p
مون کي هتي جي ٻولي ۽ ڊچ لکڻ سان پڻ سخت جدوجهد آهي. پر ٿورڙي مس ٿيل ڍنگ، آواز يا اکر سان به، ٿائي مون کي ڏسندو رهي ٿو، سنجيدگيءَ سان، پر جيئن مون کي سمجهه ۾ نه اچي ۽ مان انتظار ڪري رهيو آهيان جيستائين مان سمجهان. ۽ هڪ صبر جيڪو انهن وٽ آهي پر فطرت سان هو مون وانگر شروع نٿو ڪري ها، آواز وانگر؟ ماڻهوءَ جو ڇا مطلب ٿي سگهي ٿو؟ گوشت، ملن، سان، چريو ...
مان به اڪثر ڪري انهن کي غريب سيکارڻ جي غلطي ڪندو آهيان. مان ٿائي-انگريزي سان گڏ وڃان ٿو، ميڊائي / نه ٿو ڪري سگھجي، "نه آهي" جي بدران "انهن وٽ اهو ناهي". ساڳئي وقت مشڪل ۽ منطقي ڇو ته جيڪڏهن مان استعمال نه ڪريان ته اهو انهن لاءِ غير ضروري آهي. جيڪڏهن ڪو واقعي انگريزي ٻولي سکڻ چاهي ته مان وضاحت ڪندس. اهي ڪجهه لفظ به استعمال نه ڪندا آهن، ۽ جيڪڏهن انهن وٽ اڳ ۾ ئي لفظ نه آهي، اهي "اسٽرابيري" جو انفيوژن استعمال ڪندا آهن. سٿ-بي-آئيئي، آروئي ميڪ ميڪ!
مان هاڻي سمجهان ٿو ته مون کي حقيقت ۾ ڪجهه به نه سمجهيو آهي. هتي هر شيء مختلف آهي! اسان سمجهون ٿا ته توهان وٽ نه آهي ۽ ها توهان حاصل ڪري سگهو ٿا. انهن وٽ ها ۽ نه- ها يا نه- ها. maichai, maidai... لائٽ جو بٽڻ ھتي بند آھي جيئن اھو ھلينڊ ۾ آن ھوندو، سوئچز جو پريٿٽ بٽڻ اھو آھي جيڪو پريٿٽ لائٽ جو آھي، گھڙيءَ جي وڄ ۾ توھان گھڻو ڪجھ ڏسي سگھوٿا ۽ ھائو ٻولي توھان جيتري آسان ناھي سوچ ۽ انداز کي محسوس نٿو ڪري سگهي.
Gringo واقعي، اهو اڪثر ڪري هڪ معجزو آهي! ۽ پڻ تمام خوبصورت، جڏهن منهنجي ڇوڪري ”چائي“ اهڙي طريقي سان چوي ٿي ته مان محسوس ڪريان ٿو ۽ نه رڳو ٻڌان ٿو.
اوه شيٽ ڊگهي متن لاءِ معاف ڪجو، صرف سٽون پڙهو ها ها ٺيڪ مهرباني!
پيارا گرينگو،
هڪ اتر لمبرگر جي حيثيت ۾، مون هميشه سوچيو ته ايمسٽرڊمر وٽ تقرير ۾ رڪاوٽ آهي. بس هڪ ايمسٽرڊيم ڪلب جي ٽرينر کي ٻڌو، ۽ ان جي ڪلب جو آئڪن، ABN انهن جي وات مان نڪرندو آهي. ٿيءُ ۽ فخر رهو هڪ ’ٽڪر‘ هجڻ تي، پڻ ٿائيلينڊ ۾، ۽ ڪڏهن به پنهنجي اصليت کان انڪار نه ڪيو.
منهنجو خيال آهي ته توهان جي وضاحت ٿائي جي انگريزي تلفظ جي باري ۾ تمام سٺي نموني سان ٺهيل آهي. هڪ سوال، ٿائلينڊ ۾ ماڻهو ڪيتريون سرڪاري ٻوليون ڳالهائين ٿا؟
پي ايس. منهنجي زال سريلنڪا مان آهي، هوءَ به ڪڏهن ڪڏهن خط نگلندي آهي، هاها.
ڊڪ سي.
@ ڊڪ: مان سمجهان ٿو ته صرف ٿائي پاڻ سرڪاري آهي. ٻيون ڪي به صورتون ٻوليون آهن يا شايد سرحد پار ٻولي. توھان ڳولي سگھوٿا حقيقي ٻيون ٻوليون پر ”سرڪاري“ نه.
ABN تي توهان اهو به نه ٻڌو هوندو ته ڪو ڪٿان اچي ٿو، شايد؟ يا سٺو ABN تي.
ڇا اسان ٻيهر آرسنل خلاف راند ڪري رهيا آهيون؟ هاهاها
ڦرندڙ ’ر‘ سان ڳالهائڻ اها ڳالهه آهي ته ڏکڻ ۾ ٿائي ماڻهو اتر ۽ اوڀر جي ڀيٽ ۾ بهتر ڄاڻن ٿا. بس ٻڌو ته ڪيئن ڪو ماڻهو ساپارٽ (سپلاٽ) جو تلفظ ڪري ٿو ۽ توهان کي اڳ ۾ ئي خبر آهي ته هو ڪٿان آيو آهي.
مان اهو نه چوندس ته انگريزي هڪ تقرير ۾ رڪاوٽ آهي، پر بدقسمتي سان اهو شعوري طور تي سکيو ويو آهي. مون وٽ هڪ بهترين ٿائي استاد هو، جيڪو انگريزيءَ کي ٿائيس به سيکاريندو هو. جيتوڻيڪ هوءَ چڱيءَ طرح ڄاڻي ٿي ته دٻاءُ جي لحاظ کان انگريزيءَ جو تلفظ ڪيئن ٿيڻ گهرجي، تڏهن به هوءَ مسلسل ڳالهائي ٿي ۽ انگريزيءَ جو ٿائي تلفظ سيکاري ٿي، جتي دٻاءُ هميشه آخري اکر تي پوي ٿو. اهو واضح ناهي ته اهو معاملو ڇو آهي، ڇاڪاڻ ته اهو سڀ ڪجهه ٿائي لفظن سان نه آهي. ٿي سگهي ٿو ته اهو هڪ انتخاب آهي ته اهو ظاهر ڪري ته اهو هڪ انگريزي لفظ آهي.
ان کان علاوه، بدقسمتي سان، طبقاتي نظام جي ڪري، ٿائي پنهنجن استادن تي انڌا ايمان آڻيندا آهن. انگريز بظاهر پنهنجي ٻولي صحيح ڳالهائڻ کان قاصر آهن، ڇاڪاڻ ته منهنجي ٿائي اديبن جو چوڻ آهي ته ان کي مختلف انداز ۾ ڪرڻ گهرجي. اهو مڪمل طور تي سوال کان ٻاهر آهي ته هڪ ڊچ ماڻهو بهتر ڄاڻندو.
رستي ۾، ڇا توهان کي اهو سوال معلوم آهي ته لنڊن ۾ ٿائي دڪان تي هڪ ٿائي کي هن جي انگريزي بواءِ فرينڊ طرفان ڊگهي لوبيا (tua fak yaw، يا صرف ”فڪ“) جي ترڪيب بابت چيو ويندو آهي. هو ٿائيءَ ۾ پڇي ٿو ته ڇا اهي اسٽور ۾ موجود آهن ”مي فيڪ يو“؟ هوءَ پوءِ انگريزيءَ ۾ جواب ڏئي ٿي ”ها، مون کي فيڪ يو، به“.
مون کي مذاق جي خبر آهي، پر اهو ڊگهن ڀاڄين بابت نه آهي، پر خربوزيءَ جهڙو ميوو آهي، جيڪو عام طور تي سوپ ۾ استعمال ٿيندو آهي.
مثال طور، ABT تجارتي، خبرون ۽ سڀني ٿائي ڪورسز ۾ ڳالهايو ويندو آهي.
ร هڪ رولنگ R آهي ۽ L نه.
جيڪڏهن ان کان انحراف ڪرڻ جو انتخاب آهي، ته توهان چئي سگهو ٿا ته اها ٻولي جو معاملو آهي.
ڪيترن ئي ٿائلنڊن لاءِ اهو اختيار نه آهي، ڇاڪاڻ ته هو چاهين ته آر جو تلفظ به نٿا ڪري سگهن.
پوءِ توهان ڳالهائڻ جي رڪاوٽ جي ڳالهه ڪريو.
هيلو گرنگو، توهان وانگر، مون کي پڻ 35 سالن جو بحري ماضي آهي، تنهنڪري مون کي ڊچ نيوي بابت تمام گهڻو ڄاڻو آهي، مان FLO سان گڏ ويس جڏهن آئون 50 سالن جو هو، ۽ توهان وانگر، مون کي خبر آهي ته ڪيئن ڊيل ڪرڻ مختلف (ڊچ) ٻوليون. , سٺي ڪهاڻي، انهي سان گڏ، مان ذاتي طور تي سمجهان ٿو ته اسان غير دنيادار نه آهيون، جنهن جي باوجود، منهنجي راء ۾ اڪثر ٿائي ماڻهن بابت نه ٿو چئي سگهجي، انهن لاء اهو جلدي سامهون واري دروازي تي ختم ٿئي ٿو، نه. قومي سرحدن جو ذڪر ڪريو، ڇو ته ٿائيلينڊ کان ٻاهر ڪجھ به ناهي. مان پنهنجي منگيتر سان گڏ ٿائلينڊ ۾ پنجن سالن کان سٺو وقت گذاريو آهيان. پٽايا کان سلام
هانس.
منهنجو خيال آهي ته هي هڪ مضمون ڄاڻڻ جي لائق آهي. مان ان کي پنهنجي پوٽي ڏانهن موڪلي رهيو آهيان جيڪو هاڻ هڪ سال کان ٿائيلينڊ ۾ رهي ٿو ۽ ٿائي ٻولي ڳالهائڻ سکڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي.
جڏهن آئون پنهنجي ويب سائيٽ ۾ ٽائپ ڪريان ٿو: http://www.toscascreations7.com اهي هتي رپورٽ ڪن ٿا ته اهو صحيح ناهي، weird.vr.gr. ٽوس
هيلو گرينگو،
اسان ٿائلينڊ ۾ 3 1/2 سالن کان رھي رھيا آھيون، پر اسان کي ٽوڪن جي پروٽنگ ڪرڻ کان وڌيڪ ڪجھ حاصل نه آھي،
ان جي خوبصورتي آهي...“ جيڪو ٽوڪن جي سڄي ٽولي سان گڏ گڏ ويٺو آهي، تنهنڪري ڪير هڪ ٻئي کي چڱي طرح سمجهي سگهي ٿو، ۽ ان جي خراب ڳالهه اها آهي ته اسان ٿائي ماڻهن ۾ نه آهيون، تنهنڪري اسان کي ڪورس ڪرڻو پوندو، پر هر روز تقريبا 2 يا 3 لفظ ۽ پوءِ. آهستي آهستي، ڪڏهن ڪڏهن هڪ جملو نڪرندو آهي، جيڪو مڪمل ٿائي آهي، تنهنڪري اهو سٺو ٿي ويندو آهي! پر اهو بلڪل ائين آهي جيئن توهان چئو ٿا، جملي جي آخر ۾ اهي ڊگها اسٽروڪ توهان کي ڪڏهن ڪڏهن کلندا آهن.
ps. جڏهن مان هڪ پيغام وٺڻ لاءِ وڃان ٿو ۽ اهو ٿائي ۾ ڪريان ٿو، وڪڻڻ واري عورت هميشه مون کي انگريزيءَ ۾ جواب ڏئي ٿي! ان ڪري جو کين شايد فخر آهي ته اهي انگريزي ٻولي ڳالهائين ٿا؟
توهان کي توهان جي هن ٽڪري جو هڪ سٺو شاٽ مليو آهي، منهنجو پالتو مون کان وٺي وٺو.
gr. Ria Wuite
سٺن لفظن لاءِ ريا جي مهرباني، مان چاهيان ٿو ته سڄو ڏينهن اڪيلو گذري، پوءِ؟
توهان جو گهر ٿائيلينڊ ۾ ڪٿي آهي؟ تون ڪٿي ٿو اچين Twente ۾؟
منھنجو بھترين ڪامريڊ نيو وائيٽ ھو، ھينس الميلو کان! گوش، مون ڇا نه ڏٺو هوندو ته مان هتي ٿائيلينڊ ۾ روئي سگهان ها ۽ ايتري صحت به هجي جيتري مون کي اڳي ئي ڪيترن سالن کان آهي! تمام خراب، تون هاڻي اسان ۾ نه آهين ۽ ان کي وڻ کان وڻ تائين ڏس.
مان صرف اهو چاهيان ٿو، ريا، مان صرف چوان ٿو: وڃ!
هڪ ٿائي دوست، هتي هيگ ۾، هڪ ڀيري مون کي ’ABBETAI‘ وڃڻ لاءِ چيو،
ڪجهه ’سوچڻ‘ کان پوءِ مون کي معلوم ٿيو ته هن جو مطلب البرٽ هيجن هو.
هوءَ اڃا تائين اهو نالو ٻڌائيندي آهي، جيئن ته پهريون ڀيرو، ۽ ٻين نالن سان مون کي اڪثر ان ڳالهه تي حيراني ٿيندي آهي ته هن جو اصل مطلب ڇا آهي، جيڪو هميشه مضحکہ خیز هوندو آهي!
رستي ۾، مان ڪيترن ئي ڏهاڪن کان هيگ ۾ ۽ ان جي آس پاس رهي چڪو آهيان، پر ماڻهو اڃا تائين ٻڌن ٿا ته مان 'ٽڪرلينڊ مان' آيو آهيان.
چڱو ڀلو! (جنهن لاءِ: سٺي قسمت!).
اها هڪ عجيب ڳالهه ٻڌي رهي آهي، منهنجي اڳوڻي گرل فرينڊ اڪيجا چوندي رهي، يقيناً هن جو مطلب Ikea هو، ڇاڪاڻ ته مون کي هر ڀيري کلڻ تي هن چيو هو، منهنجو خيال آهي ته هوءَ غلط چوندي رهي،،،،
خوبصورت ٽڪرو!
تقرير جي معالج جي حيثيت سان مان جواب ڏيڻ جي مزاحمت نٿو ڪري سگهان.
آر جي حڪمراني بابت. هالينڊ ۾ هن جا ڪيترائي قسم آهن. رولنگ آر، زبان جي ٿلهي سان، ڳچيءَ جي پٺيءَ وٽان اُچاريو ويندو آهي، اهي ٻه صحيح ڊچ تلفظ آهن r. آر کي رول ڪرڻو پوندو. هن مان ڪنهن به نڪتل کي تقرير ۾ رڪاوٽ قرار ڏئي سگهجي ٿو. تنهنڪري اهو عجيب گوائس آر غلط آهي! پر مان انهن ماڻهن کي ڄاڻان ٿو جيڪي گوئي کان آيا آهن ۽ جيڪي رولنگ آر پيدا نٿا ڪري سگهن، ڇا اها سستي، سستي يا تعليم جي کوٽ آهي؟ انهن مان ڪو به ناهي، اهو هڪ ترتيب آهي. هڪ پناهگير هڪ تلفظ سان؟ پوء توهان فوري طور تي ڄاڻو ٿا ته هالينڊ ۾ هن پنهنجي ڊچ سبق ورتي.
جيڪڏهن مان ٿائيلينڊ ۾ ڪنهن کي ٻڌايان ٿو ته هو مون کي ڪجهه بيان ڪرڻ لاءِ هن جي پوري ڪوشش ڪندي، پوءِ ٻڌو سٺو آهي، سمجھو ته ٿائي ۾ شايد لفظ جي آخر ۾ صرف چند حرف آهن ۽ ان سان گڏ سوچيو ته ڳالهائيندڙ جو مطلب ڇا ٿي سگهي ٿو. ٻولي خوبصورت آهي!