ٿائي ۾ سادي افتتاحي جملا
خوشقسمتيء سان، چارلي جي زندگي خوشگوار تعجب سان ڀريل آهي (بدقسمتي سان ڪڏهن ڪڏهن به گهٽ خوشگوار). ڪجهه سال اڳ تائين، هن ڪڏهن به اها اڳڪٿي ڪرڻ جي جرئت نه ڪئي هئي ته هو پنهنجي باقي زندگي ٿائيلينڊ ۾ گذاريندو. بهرحال، هو هاڻي ڪجهه عرصي کان ٿائلينڊ ۾ رهي رهيو آهي ۽ تازو سالن ۾ Udonthani جي ويجهو آهي. اڄ: ٿائيءَ سان گفتگو شروع ڪرڻ لاءِ سادو افتتاحي جملا.
ٿائي ۾ سادي افتتاحي جملا
ٿائي ٻوليءَ ۾ راب جي تمام ڪارآمد ٿائي سبقن کان علاوه، ٻين شين سان گڏ، هاڻي ڪجھ عملي شروعاتي جملا جن سان توهان ٿائي سان ڪا به گفتگو شروع ڪري سگهو ٿا ۽ ان ٿائي جي جوابن کي به سمجهي سگهو ٿا.
پهرين ڪالمن ۾ توهان کي ڊچ متن ملندو، ٻئي ڪالم ۾ صوتياتي متن، بدقسمتي سان روب جي استعمال کان مختلف صوتياتي متن. ڪافي ڪجھ مختلف صوتياتي منصوبا آھن جيڪي استعمال ڪيا ويا آھن. ٽئين ڪالم ۾ ٿائي متن.
شروعاتي جملن جو صحيح تلفظ ڪرڻ ۾ توھان جي مدد ڪرڻ لاءِ، مون ھيٺ ڏنل صوتيات کي ضميمي طور شامل ڪيو آھي (خوف نه ٿيو، آرام سان ڏسو ۽ ان کي شروعاتي جملن تي لاڳو ڪريو).
مان هن طريقي سان عملي طور تي سبق پوسٽ ڪرڻ جي ڪوشش ڪندس، ردعمل جي بنياد تي آئون انهن مان ڪجهه پوسٽ ڪندس. جيڪڏهن راب جا سبق ۽ ممڪن آهي ته منهنجي مدد پڻ توهان جي دلچسپي پيدا ڪئي آهي ۽ توهان ٿائي ٻولي بابت وڌيڪ سکڻ چاهيندا، آئون خاص طور تي سفارش ڪريان ٿو رونالڊ شوٽ جي سکيا وارو ڪم: ٿائي ٻولي. ٿائي ٻولي تي هڪ انتهائي مفيد، عملي درسي ڪتاب.
مان توهان کي سادو ٿائي جملا سيکارڻ جي منهنجي ڪوشش تي توهان جي رد عمل جو منتظر آهيان.
Charly (www.thailandblog.nl/tag/charly/)
تمام احترام سان، اهو لڳي ٿو ته مون کي تمام گهڻو رسائي لائق نه آهي. توھان شروع ڪريو، مثال طور، سرن جي ھڪڙي فهرست سان، جيڪي - Ronald Schütte جي ڪتاب جي مطابق، توھان جو ذڪر ڪيو آھي - حرف نه آھن پر ڪنسوننٽس آھن. ڪجهه مونجهارو.
جيتري قدر صوتياتيات جو تعلق آهي، مون کي ڪا به وضاحت نظر نه ٿي اچي- يا ڇا اسان ان کي ٿائي اسڪرپٽ مان ڪڍون؟
جيڪڏهن مان غلط سمجھان ٿو، ته مان ان جي باري ۾ ٻڌڻ چاهيان ٿو، يقينا.
ها، هي مختلف صوتياتي اسپيلنگ جو هڪ ٻيو نئون (غير معمولي) ميلاپ آهي. اهو سڀ کان وڌيڪ استعمال ٿيل انگريزي نه آهي، نه ٿائي سڀ کان وڌيڪ استعمال ٿيل آهي، ۽ نه ئي اسان جي ٻولي ۾ سڀ کان وڌيڪ استعمال ٿيل آهي. ان سان گڏ، ضروري پچ اشارو نه ڪيو ويو آهي، ۽ نه ئي صحيح (پڻ ضروري) سر جي ڊيگهه آهي. اهو واقعي وڌيڪ ۽ وڌيڪ پريشان ٿي رهيو آهي. ۽ ”سُر“ ”ونجون“ هڪ غلطي آهي (شايد نظر انداز ڪيو ويو؟)، پر ٿورڙو ٿلهو آهي جيڪڏهن توهان ماڻهن جي مدد ڪرڻ چاهيو ٿا.
۽ فوري طور تي: ต้อนรับ (tôhn ráp) ”ملڻ لاءِ“ پر ”استقبال“. جملي ۾: ยินดีต้อนรับ (jin die tôhn ráp) ان جو مطلب آهي: توسان ملاقات ڪري خوشي ٿي. รู้จัก (róe: tjàk) "هڪ ٻئي کي ڄاڻڻ" نه آهي پر "ڪجهه يا ڪنهن کي ڄاڻڻ يا ڪجهه ڄاڻڻ" آهي.
مختصر ۾، اهو مون کي نه ٿو لڳي ته ڪنهن کي ٿائي سان واقف ڪرڻ جو سڀ کان وڌيڪ مددگار طريقو آهي. (جيتوڻيڪ ڪو شڪ ناهي نيڪ نيت)
ڊچ ۾ واول آهن: a, e, i, o, u ۽ انهن اکرن جا ڪجهه مجموعا. منهنجي نتيجي ۾ اکر: فهرست ۾ لفظ واويل ۽ ڪنسننٽ مٽجي ويا آهن، متن کي وول طور بيان ڪيو ويو آهي ۽ ان جي برعڪس.
ڊچ لفظ "vowel" جو ٿائي ترجمو سارا آهي. هن سبق ۾ هڪ حرف جي طور تي ذڪر ڪيل پهرين اکر سان پڻ اهو معاملو آهي.
منهنجو نتيجو: فهرست ۾ لفظ واول ۽ ڪنسننٽ مٽجي ويا آهن.
لکڻ ۾ غلطي. متن ھئڻ گھرجي: مٿئين ٽڪڙي ۾ سُرَ ۽ وَسَنَنَ جا لفظ مٽجي ويا آھن!!
ڊچ ۾ اسان کي سُر ڄاڻون ٿا a، e، i، o ۽ u.
ٿائي ترجمو (ڏسو ان کي ڊڪشنري ۾ يا گوگل تي) آهي: سارا.
اھو لفظ مٿين متن ۾ پھرين قطار ۾ استعمال ڪيو ويو آھي جتي مٿي لکيل آھي “Consonants”!
پيارا چارلي،
توهان مون کي هڪ تمام مونجهارو تاثر ڏيو ٿا: پهرين 4 تصويرن تي توهان سرن ۽ ڪنسوننٽس کي مٽايو ٿا.
تصويرون 1 ۽ 2 ڪنسوننٽس آهن!
تصويرون 3 ۽ 4 واول آهن!
ان کان علاوه، مون کي هر جاء تي ٽون جا نشان ياد اچن ٿا جيڪي تلفظ سان مدد ڪرڻ گهرجن.
اتي ھڪڙو حقيقي موقعو آھي ته ٿائي اسان کي غلط سمجھندا جيڪڏھن اسين سڀ لفظ ۽ جملا ھڪٻئي سان بيان ڪريون.
شروعات خراب نه آهي، پر ان جي تصديق يا ختم نه ڪئي وئي آهي.
مان چوان ٿو ته اهو ٻيهر ڪر!
حوالي.
اهي ٻه اکر هڪ ٻئي کان مختلف آهن: ดต. ٻئي ۾ ڏند وانگر نظر اچن ٿا ۽ تلفظ d يا t نه پر dt آهي. زبان جي ٻي حرڪت. هڪ ٿائي اهو خودڪار طريقي سان ڪري ٿو، پر اسان فرق نه ٿا ٻڌن يا توهان کي هتي سالن تائين رهڻو پوندو. مٿي ڏنل اسپيلنگ پهريون d ۽ ٻيو dt.
هر ڪتاب جي دڪان ۾ توهان هڪ ڪتاب ڳولي سگهو ٿا، ٻين شين جي وچ ۾، عملي افتتاحي جملن سان. ڪوسموس پبلشرز پاران Wat&How Language Guides سيريز مان هڪ تمام گهڻو ڪمائتو آهي، جنهن جو عنوان آهي ”ٿائي، مون کي سفر تي وٺي وڃو“. ISBN 97890 2156 2193، وان ڊيل سان تعاون. فائدو اهو آهي ته استدلال ڊچ تي ٻڌل آهي، گڏوگڏ 2 جامع لفظن جي فهرست. ضرور سفارش ڪئي وئي. جيڪڏهن توهان الفابيٽ، ٽونز ۽ تلفظ سکڻ/نالي ڪرڻ لاءِ ڪجهه وقت ۽ ڪوشش خرچ ڪندا، مثال طور يوٽيوب ذريعي، توهان تمام گهڻو اڳتي وڌندا. https://www.youtube.com/watch?v=UwWY3aLG2D8&feature=related وڌيڪ ڪلڪ ڪريو.
Leo van Moergestel جي سائيٽ تي (ڊڪشنريءَ جو) توھان ڳولي سگھوٿا مفت ٻولي ھدايت ڪندڙ مسافرن لاءِ. ڊچ صوتياتيات ۽ سڀني قسمن جا آسان مختصر جملا: http://members.upc.nl/l.moergestel/nangsue/index.html
انهن لاءِ جيڪي ڪنسوننٽس سکڻ چاهيندا آهن هتي هڪ ڪارائتو اوزار آهي. تصويرون ظاهر ڪن ٿيون ته آواز ڪٿان اچڻ گهرجي. بند ٿيل گلا، نڪ ذريعي، وغيره. صحيح تلفظ سکڻ لاءِ تمام مفيد! مان پڻ سفارش ڪريان ٿو اسٽو جي ڪتاب. ٿائي بنيادي اصولن کي ٽوڙڻ. تمام گھڻو مزو ۽ مفيد يادگار. اميد ته اهو توهان جي مدد ڪندو. سدا خوشقسمت رهو !
https://www.jcademy.com/courses/indic-consonant-compass
ڊگھي تازي وضاحت ۽ ھن موضوع جي جواب ۾ پڙھڻ + ٿائي ڳالھائڻ بابت، مون وٽ ھڪڙو ٻيو نقطو آھي: مان 30 سالن کان وڌيڪ گھمڻ کان پوءِ اھو چڱيءَ طرح ڪرڻ ۾ ڪامياب ٿي ويو آھيان، پر مون لاءِ سڀ کان ڏکيو نقطو اھو آھي تھ ڪيترن ئي مختلف ٻولين کي سمجھڻ. وغيره. ۽ پوءِ اسان ان بابت به نه ڳالهائي رهيا آهيون لاو = اسان.
ڪيترا ٻيا جيڪي هن سان ڊيل ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن يا انهن وٽ ڪي چالون يا صلاحون آهن؟ يا توهان صرف خاندان سان ڳالهايو ٿا؟
اها به ڪافي عرصي کان منهنجي مايوسي هئي: توهان کي خبر آهي ته اهي لفظ جيڪي توهان سان ڳالهائي رهيا آهن، پر توهان انهن کي ڪنهن به صورت ۾ سمجهي نٿا سگهو. ڄڻ ته توهان جو دماغ صرف ايترو سست آهي ته ڳالهائيندڙ لفظن کي انهن کي سمجهڻ ۾ تبديل ڪري. ۽ پوء اسپيڪر اڳ ۾ ئي 2، 3 لفظ وڌيڪ آهي ۽ توهان ڪنيڪشن وڃائي ڇڏيو. ۽ پوءِ جيڪڏهن توهان ڊڄو ٿا ته توهان ان جي پيروي ڪرڻ جي قابل نه هوندا، توهان پنهنجو پاڻ کي تمام گهڻو وڌايو ۽ اهو اڃا به وڌيڪ ڏکيو ٿي ويندو.
ان لاءِ ڪا به چال يا صلاح نه آهي، سواءِ استقامت جي صبر ڪرڻ ۽ جيترو ٿي سگهي ڳالهايو ۽ پڇو ته ڇا توهان جو ڳالهائيندڙ ورجائڻ چاهي ٿو يا وڌيڪ سست ڳالهائڻ چاهي ٿو. ۽ آرام ڪر. جيترو توهان ٻڌو ٿا، اوترو وڌيڪ توهان جو دماغ ڳالهائڻ جي رفتار تي عمل ڪرڻ جي قابل هوندو آهي ۽ پوء توهان صرف لفظن کي ڄاڻو ٿا ۽ گفتگو جي پيروي ڪري سگهو ٿا. هڪ حد تائين…
مهرباني چارلي، يقيناً اهڙا ماڻهو آهن جيڪي ان مان فائدو وٺندا.
پيارا چارلي، مون کي ڏسڻ ۾ اچي ٿو ته توهان ٿائي ٻولي بابت پرجوش آهيو. ڀلو! اهو آزمائش ۽ غلطي سان ٿئي ٿو. مان اڪثر هيٺ لهي ويس. تنهن ڪري هيٺ ڏنل صلاح:
- هڪ دوست کي مسودو موڪليو جيڪو ٿائي-ڊچ ڳالهائي ٿو. مون پهريون ڀيرو ٽينو ڪوئس ۽ رونالڊ شوٽ کي پنهنجا ٽڪرا ڏيکاريا. اهي هڪ ٻي غلطي کي سمجهڻ ۾ ڪامياب ٿي ويا. ۽ پوءِ به منهنجي بلاگن ۾ اڃا به غلطيون هيون… پر سڀ کان وڏي سلپس آساني سان روڪيون ويون.
- مان هڪ تصوير جي بدران ٽيبل کي ٽيڪسٽ فائل/ٽيبل طور بلاگ ڊڪٽيٽر ڏانهن موڪليندس.
تصوير جو فائدو اهو آهي ته اهو هڪ وڏو ۽ صاف فونٽ داخل ڪرڻ آسان آهي، پر ٽيبل جي باري ۾ آسان شيء اها آهي ته توهان ان تي آساني سان ڪلڪ ڪري سگهو ٿا (ته جيئن پڙهندڙ لفظن کي پيسٽ ۽ ڪٽي سگهن). ان کان علاوه، ترتيب ترتيب ڏيڻ آسان آهي، تصويرن سان شيون هيڊنگ ۽ جدولن جي وچ ۾ غلط ٿي ويون آهن (شڪل 3 ۾ ٽيبل جي سر، شڪل 4 ۾ مواد).
– واولن ۽ ڪنسوننٽس جي ڊگھي لسٽ ڇو، جن مان ڪي مشڪل سان استعمال ڪيا ويا آهن؟ ڇا اهو ماڻهن کي نادر ڪردارن سان متعارف ڪرائڻ ۽ پراڻن ڪردارن کي ورجائڻ آهي؟ تعارف تي مون واقعي صرف مختصر جملن سان ٽيبل / جائزو جي توقع ڪئي. منهنجو خيال آهي ته اهي ماڻهو جيڪي اڃا تائين ٿائي اکر نه پڙهي سگهندا آهن، اُهي سُر ۽ ڪنسوننٽس جي جدول کي نظر انداز ڪندا ۽ صرف مثالن جي جملن ۾ صوتياتيات پڙهندا. ڇا اهو شرم نه ٿيندو جيڪڏهن ماڻهو توهان جي پهرين تصويرن کي نظر انداز ڪن. هڪ مختصر جائزو سان اهو پڻ گهٽ خوفناڪ آهي، منهنجي سبقن ۾ مون هر شيءِ کي تمام مختصر رکيو آهي ڇاڪاڻ ته مون سمجهيو ته ماڻهو حقيقت ۾ ڪجهه معلومات کان وڌيڪ ياد نٿا ڪري سگهن. بلڪه 2 الڳ بلاگز جن مان توهان 1 ڊگھي سبق کان اڌ يا ٽي چوٿون ياد ڪري سگهو ٿا جتي ماڻهو غرق ٿي ويندا آهن ۽ صرف 1 يا 2 شيون ياد ڪندا آهن.
- هي سڀ هڪ مفيد خيال آهي. مون کي ڪجهه مهينن ۾ هڪ پيروي ڪرڻ جي اميد آهي، پر هر مضمون جي مختصر جملن سان: ڳڻپ، سلام، گهر ۾، گهر جي چوڌاري، سپر مارڪيٽ ۾، وغيره. پر 1) جيڪو ڪجهه وقت وٺندو ۽ ڪجهه خراب سان. خوش قسمت اهو ڪڏهن به مڪمل نه ٿيندو 2) هر ڪنهن جون پنهنجون ترجيحون هونديون آهن، اهو ڪو مسئلو ناهي ته مختلف ليکڪن ٻوليءَ جا ٽڪرا پيش ڪن ٿا (اوورليپ سان). ۽ توهان ٻيهر ورجائڻ سان سکندا آهيو، تنهنڪري جيڪڏهن Lodewijk، Tino، توهان ۽ مان سڀ هڪ ڀيرو ڪنهن شيءِ بابت لکندا آهيون، اميد آهي ته اهي چوٿون ڀيرو صحيح سمجهندا. 🙂
پيارا رابرٽ وي،
مان ڪيترن ئي پڙهندڙن جي راين سان متفق آهيان. سُر ۽ ڪنسوننٽس جي ادل بدل ڪرڻ لاءِ سست، ۽ حقيقت ۾، جيئن رونالڊ شوٽ اشارو ڪيو، اڃا هڪ ٻيو صوتياتي نظام.
مون وٽ اٽڪل هڪ درجن موضوع آهن، انهن مختصر سادو جملن سان، تيار آهي.
ھڪڙو مضمون ٻين مضمونن جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ وسيع طور تي پيش ڪيو ويو آھي، ۽ تنھنڪري ڪيترن ئي قسطن ۾ ورهائي سگھجي ٿو.
انهن غلطين کي نظر ۾ رکندي جيڪي مون پهرين علاج ۾ ڪيون آهن، مان توهان کان پڇندس ته انهن عنوانن/جملن کي ڏسو ۽ صوتياتيات کي توهان ۽ رونالڊ جي استعمال ڪيل صوتيات مطابق ترتيب ڏيو.
۽ توهان کي ٿائيلينڊ بلاگ تي پوسٽ ڪندي ترتيب ڏيڻ کان پوءِ.
اهو مون لاءِ تمام گهڻو ڪم آهي ته مان استعمال ٿيندڙ صوتيات کي تبديل ڪريان جيڪي توهان استعمال ڪندا آهيو. مون کي پهريان ئي انگريزيءَ کان ڊچ ۾ تبديلي آڻڻي آهي.
جيڪڏھن توھان ھن تجويز کي پسند ڪريو، مھرباني ڪري مون کي پنھنجي اي ميل پتو ڄاڻايو.
ان کان پوء اسان اتي شيون وڌيڪ بحث ڪري سگهون ٿا.
احترام،
Charly
مان چارلي سان رابطو ڪندس، پر آئون عوامي جواب ۾ پنهنجو اي ميل پتو نه ڏيندس.
منهنجي معافي. بدقسمتيءَ سان، ٿائي سُر ۽ ٿائي ڪنسوننٽس ضميمن ۾ غلطيءَ سان مٽجي ويا آهن.
تنهن ڪري پهرين ٻن منسلڪات ۾ ٿائي وينجن شامل آهن، ۽ ايندڙ ٻن منسلڪات ۾ ٿائي واول شامل آهن.
قسمت سان،
Charly
بدقسمتي سان، ٿائي لفظن جي صوتياتي متن لاءِ عام طور تي قبول ٿيل سسٽم ناهي. مون وٽ ڪيترائي استاد آهن ۽ هر هڪ پنهنجو پنهنجو نظام استعمال ڪيو آهي. ڏاڍو ڏکيو. ٿائي ٻولي سکڻ جي ڪيترن ئي سالن کان پوءِ، مان ان نقطي تي پهتو آهيان، جتي مان سمجهان ٿو ته ٻولي سکڻ جو واحد سٺو نظام اهو آهي جتي توهان ٿائي ٻولي ٻڌي سگهو ٿا. منهنجي پنهنجي تجربي مان مان هن لاءِ هڪ استثنا ڏيندس جيڪڏهن توهان استاد جي استعمال ڪيل صوتياتي نظام کان تمام گهڻو واقف آهيو.
مان ٿائي بلاگ تي ٿائي ٻوليءَ جي ڪا شيءِ پهچائڻ جي ڪوششن کي دلچسپيءَ سان ڏسان ٿو، پر مون اڳ ۾ ئي ايندڙ صوتياتي نظام کي اڀرندي ڏسان ٿو. منهنجي تجربي ۾، دلچسپي ٿائي بلاگر غلط ٿي ويندو ۽ ٻاهر نڪري ويندو.
جن اسان تائين ٿائي ٻوليءَ جي ڪجھ معلومات پھچائڻ لاءِ اھڙيون مددگار ڪوششون ڪيون آھن تن کان دل جي گھراين سان معذرت خواھ آھيان.
ٿائي لفظن کي لاطيني رسم الخط ۾ ترجمو ڪرڻ لاءِ واقعي عام طور تي قبول ٿيل نظام آھي.
رائل ٿائي جنرل سسٽم آف ٽرانسڪرپشن (RTGS) سرڪاري [1][2] سسٽم آهي جيڪو ٿائي لفظن کي لاطيني الفابيٽ ۾ پيش ڪري ٿو. اهو رائل انسٽيٽيوٽ آف ٿائلينڊ پاران شايع ڪيو ويو
https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Thai_General_System_of_Transcription
اتان کان، نالن کي لاطيني لپي ۾ تبديل ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي وئي آهي. مسئلو اِهو آهي ته اُن ۾ ٽون جا نشان نه هوندا آهن، مختصر ۽ ڊگها سُر جي وچ ۾ ڪوبه فرق نه هوندو آهي ۽ اُهو تلفظ ۽ اسپيلنگ جو ميلاپ آهي.... ٻولي سکڻ لاءِ تمام گهڻو مفيد ناهي. Ronald Schütte جو صوتياتي نظام ڊچ ڳالهائيندڙن لاءِ بهترين آهي. ڀوميبول وري phoe:míphon آهي، جيڪو صحيح تلفظ آهي.
بهرحال، مون کي اهو تاثر آهي ته اهو عام طور تي قبول ٿيل نظام هر جڳهه تي لاڳو ناهي.
جڏهن ٿائيلينڊ ۾ سفر ڪيو وڃي ته، توهان ٻنهي ٿائي ۽ انگريزي هنڌن جا نالا ڏسندا مکيه رستن تي نشانين تي. مون کي اڪثر اهو تاثر آهي ته انگريزيءَ ۾ هنڌن جا نالا اڪثر مختلف طريقن سان لکيا ويندا آهن. توهان کي تمام گهڻو ڌيان ڏيڻ گهرجي ...
بلڪل سچ. خاص طور تي ڪجهه ڊگهو نالا ڪڏهن ڪڏهن هڪ کان وڌيڪ طريقن سان اسپيل هوندا آهن. مان سمجهان ٿو ته: اهو تمام ڏکيو آهي.
مهرباني Tino. مان ڪافي مختلف سسٽم ذريعي ٿي چڪو آهيان. اسڪول يا استاد جي ڪيترن ئي حرڪتن ۽ لاڳاپيل تبديلين جو نتيجو. هر ڀيري هڪ الڳ نظام پيش ڪيو ويو. ان ڪري مون سوچيو، پر بظاهر غلط، ته ڪو (سرڪاري) نظام ناهي. منهنجي تجربي ۾ عام طور تي قبول نه ڪيو ويو.
پر، بيوقوف ٿيڻ نٿا چاهيون. توهان جي وضاحت لاء مهرباني.
پيارا چارلي،
مان پاڻ کي پڻ ٿائي ٻولي ڏاڍي مونجهارو محسوس ڪريان ٿو، جيڪڏهن صرف ان ڪري جو اهو اڪثر آهي
ان کي ’لائوٽيئن‘ سان ملايو ويو آهي، جيڪو ٿائيلينڊ جي اتر ۾ وڏي پيماني تي ڳالهايو وڃي ٿو.
پهرين ته مون کي اها ڳالهه سمجهه ۾ آئي، پر ان جي معنيٰ مون کي عجيب لڳي.
مان ٿائي ٻولي سان سٺو نه آهيان، مان پاڻ کي لاوٽين لفظ ۾ وڌيڪ ڳولي سگهان ٿو.
مان ٿائيلينڊ جي ڪيترن ئي ٻولين کان به واقف آهيان، جيڪي ان کي وڌيڪ ڏکي بڻائي ٿي.
مان هن جي پٺيان لڳندس. منهنجي خيال ۾، ڪتاب يا ترجمو ۽ ٿائي ٻوليء جي سکيا رونالڊ Schütte طرفان
هڪ عام ماڻهو جي حيثيت سان ٿائي سکڻ لاءِ مارڪيٽ تي بهترين.
منهنجا دوست به هر ڀيري موڪلن تي پاڻ سان گڏ وٺي وڃڻ لاءِ هي ڪتاب (پنهنجو پاڻ آرڊر) گهرندا آهن.
قسمت سان،
ارمين
Android ۽ iOS ٻنهي تي ڪيتريون ئي ائپس آهن جتي تقرير پڻ آواز سان وضاحت ڪئي وئي آهي.
سٺي ٿائي بڪ اسٽورن تي موجود سي ڊيز سان گڏ ڪيترائي ڪتاب پڻ آهن. Ronald Schutte جو ڪتاب هڪ سٺو اوزار آهي، پر اڃا تائين ڳالهائيندڙ حقيقي متن کي ياد ڪري ٿو.
هڪ وڏو مسئلو اهو آهي ته ٿائي ٻوليءَ ۾ تيز رفتاريءَ جي لحاظ کان لفظن جو هڪ وڏو وهڪرو آهي، جنهن تي عمل نٿو ڪري سگهجي.
ڏسجي ٿو ته ان ۾ ڊوراسيل بيٽريون آهن.
۽ تقرير اڪثر مخفف سان استعمال ڪيو ويندو آهي.
اهو اڃا تائين سکڻ ڏکيو آهي.
گوگل ترجمو گرمجوشي سان صلاح ڏني. تلفظ سان گڏ آهي.
ڪنهن به ٻوليءَ مان استعمال لائق لفظ داخل ڪريو ۽ توهان کي لکيل ۽ ڳالهايل متن ملندو. توهان پڻ هڪ متن فوٽو ڪري سگهو ٿا ۽ توهان کي لکيل ۽ ڳالهايل ترجمو واپس ملندو. مهرباني ڪري صرف لفظن کي نوٽ ڪريو. جملا وغيره واقعي مفيد نه آهن