مان ٿائي ٻوليءَ جو تلفظ ڪيئن چڱيءَ طرح سکي سگهان ٿو؟ هڪ شروعات

نيلسن منڊيلا چيو: ”جڏهن توهان ڪنهن سان ڌارين ٻوليءَ ۾ ڳالهايو ٿا ته توهان جا لفظ هن جي ذهن ۾ ويندا آهن. جڏهن توهان ڪنهن سان ان جي ٻولي ۾ ڳالهايو ٿا ته توهان جا لفظ ان جي دل ۾ ويندا آهن.

ٻولي سکڻ لاءِ توهان کي ڪنهن ٽيلينٽ جي ضرورت نه آهي ۽ توهان جي عمر تمام گهڻي اهميت رکي ٿي. توهان کي ڇا جي ضرورت آهي ثابت قدمي، تجسس ۽ ناڪامي جي خوف جي هڪ خاص گهٽتائي. جيڪڏهن توهان جو ماحول محسوس ڪري ٿو ته توهان سنجيده آهيو، اهي توهان جي مدد ڪندا، تمام آسانيء سان نه ڏيو.

شروعاتي اسٽيج کان ٻاهر انگريزيءَ لاءِ 600 ڪلاڪ، ٿائي لاءِ 900 ڪلاڪ. ڏينهن ۾ ٽن ڪلاڪن لاءِ ٿائي سکو ۽ هڪ سال کان پوءِ توهان هڪ ڳالهه ٻولهه ڪري سگهندا ۽ سادو متن پڙهي سگهندا!

اعلي ڍنگ؛ گهٽ آواز؛  هيٺ لهندڙ آواز؛ ǎ اڀرندڙ آواز؛ هڪ وچولي آواز. واول کان پوءِ ڪولن جو مطلب آهي واقعي ڊگهو واول.

پڇندو رهو- توهان رات جي ماني، گھمڻ، گروسري جي خريداري، يا ڪار جي سواري دوران پڇڻ سان سڀ کان وڌيڪ سکندا آهيو: نُون ارو 'نان (níe:) arai؟' "اهو ڇا آهي (هي)؟" يا نُون เรียก واھ ارو 'نان ريڪ واا آرائي؟' ”ان کي ڇا چئبو آهي؟ يا  پُٽ ( هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ) نه ماڊل ٿ 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi ' 'توهان اهو ڪيئن ٿا چئو (پڇيو)؟' جواب کي هميشه بلند آواز ۾ ڪيترائي ڀيرا ورجايو ته جيئن توهان ٿائي سان چيڪ ڪري سگهو ته ڇا توهان ان جو تلفظ صحيح طرح ڪيو آهي.

هڪ هفتي لاء 2-4 ڪلاڪ لاء استاد حاصل ڪريو

مان ان ڳالهه جي حق ۾ آهيان ته پهريان 4-6 لفظن جي جملن سان معقول مختصر گفتگو ڪريان ۽ پوءِ ئي (ڪجهه مهينن کان پوءِ) واقعي لکڻ سان شروع ڪريان، جيڪا پوءِ ٻولي سکڻ ۾ واڌارو ڪري ٿي. شروعات ۾ اهو بهتر آهي ته توهان هفتي ۾ 2-4 ڪلاڪ لاءِ استاد وٺو، قيمت صرف 250 baht في ڪلاڪ، پر اهو ضروري ناهي ته توهان ٿائي ماحول ۾ رهندا آهيو. ان کان علاوه، توهان کي هر روز زبان سان ڪجهه وقت گذارڻو پوندو، ٻي صورت ۾ توهان ان کي وساري سگهو ٿا.

مان سفارش ڪريان ٿو ڪتاب 'David Smyth, Thai, An Essential Grammar, Routlege, 2010'، تلفظ ۽ گرامر جي بهترين وضاحت سان، مختصر عملي جملن سان بيان ڪيل. هي ڪتاب اڃا بهتر آهي: 'ٿائي ٻولي. گرامر، اسپيلنگ ۽ تلفظ، ڊيوڊ سمٿ، ترجمو ۽ ايڊيٽنگ رونالڊ شوٽ (هيٺ ڏسو)، اڳ ۾ ئي ان جي ٽئين ايڊيشن ۾ آهي. خاص طور تي صحيح ۽ سمجھڻ واري صوتياتي ۽ تلفظ لاء سٺو. ڪجھ ڪتاب پڻ خريد ڪريو جيڪي اھي ھتي ڪنڊرگارٽن ۾ مشق لاءِ استعمال ڪندا آھن.

هڪ سٺي ويب سائيٽ آهي:  http://www.thai-language.com ، ڳالهائيندڙ مثالن سان. وان Moergestel جي ٻن لغتن کي انتهائي صلاح ڏني وئي آهي. انگريزي-ٿائي ۽ ٿائي-انگريزي پڻ ممڪن آهي. پر 80 سيڪڙو جيڪي توهان سکندا آهيو توهان کي پنهنجي روزاني زندگي ۾ پاڻ کي ڪرڻو پوندو.

ڏيکاريو، ڏيکاريو ۽ وري ڏيکاريو ………

ٿائي هڪ ٽونل ٻولي آهي، اسان هاڻي ڄاڻون ٿا. هر اکر جو پنهنجو ڍنگ هوندو آهي، ان سان لاتعداد جڙيل هوندو آهي ۽ آخر ۾ لفظن جي معنيٰ طئي ڪندو آهي. ٿائي لفظ جي سٺي سمجھڻ لاءِ صحيح ٽون ضروري آھن. جيڪڏهن توهان هڪ لفظ سکندا آهيو، توهان کي فوري طور تي لاڳاپيل ڍنگ کي سکڻ گهرجي، بعد ۾ توهان ان جي چوڌاري حاصل نه ڪندا. مان ڪيترن ئي ماڻهن کي ڄاڻان ٿو، جيڪي چوندا آهن: 'ٽون تمام ڏکيا آهن، مان انهن کي بعد ۾ سکندس'. پوءِ اهو ڪڏهن به نه ٿيندو.

مان پنهنجي پٽ سان گڏ چيانگ مائي ۾ ٿائي فائي گيٽ جي ڀرسان هڪ ڪيفي ۾ ڪافي جو پيالو پيس. مون چيو: 'Aow kèek nèung chin dôeay ná khráp' 'مون کي ڪيڪ جو هڪ ٽڪرو به گهرجي'. ويٽريس مون کي نه سمجهيو ۽ مان سمجهي نه سگهيس ته هوءَ ڇو نه سمجهي. 'ڏٺو' آهي 'ڏٺو'، ڇا اهو ناهي؟ پوءِ منهنجي پُٽ وڏي آواز ۾ رڙ ڪئي ’ڏس‘ ۽ هوءَ هڪدم سمجهي وئي. مون ”ڏسندي“ گهٽ آواز ۾ چيو.

پنج ٽون-هتي 5 ٽونس آهن: وچون a، اعلي á، گهٽ à، گرڻ â ۽ اڀرندڙ ǎ. اهو ڏسڻ کان وڌيڪ آسان آهي. ڊچ ۾ پڻ ٽون آهن، پر اسان انهن کي جذبات پهچائڻ لاء استعمال ڪندا آهيون (عجب، ڪاوڙ، ناراضگي، زور) ۽ ٿائي ٻولي ۾، سر لفظ جي معني کي طئي ڪري ٿو. جڏهن مان جذباتي ٿي ويس ته منهنجا سڀ ٿائي ٽون ونڊو ٻاهر اڏامندا آهن. ان ڪري ٿائي اهڙا سٺا ڏيڏر آهن، ٻي صورت ۾ انهن کي ڪو به نٿو سمجهي.

ٿلهو وچو-اوچو-نيچو ڊچ ۾ مشق شروع ڪريو. بلڪل چٽيءَ طرح چئو ته ”ٿائي هڪ آسان ۽ مزيدار ٻولي آهي“ توهان جي وچولي پچ تي بغير مٿي يا هيٺ وڃڻ جي. ڇا اهو نرواڻ ۽ بورنگ آواز آهي؟ پوءِ ٺيڪ ٿي ويندو. ائين ئي ڪريو، پر ھاڻي ٿورو مٿاھين، وري فليٽ، مبالغہ آرائي، اھو پوءِ ٺيڪ ٿي ويندو. ڇا توهان ڪيٿيو وانگر آواز ڪندا آهيو؟ ٺيڪ. هاڻي ان وچولي ڍنگ کان هيٺانهون آواز، وري بلڪل چٽو، جيئن ڪو حقيقي ماڻهو ڳالهائيندو آهي.

گرڻ ۽ اڀرندڙ آواز اڀرندڙ ۽ اڀرندڙ لهجي لاءِ لفظ ’نه‘ وٺو. ”مان نه ٿو چوان ها! پر نه!!' نزول يا پڻ زور وارو ڍنگ. ۽ اڀرندڙ سر واضح طور تي هڪ سوال ڪندڙ سر آهي: "او نه؟"

چانور، اڇو، خبر-جڏهن توهان ان ۾ مهارت حاصل ڪريو ٿا، ٿائي لفظ 'خواه' سان مشق ڪريو. گرڻ جو آواز: ข้าว khaaw 'چاول'؛ اڀرندڙ آواز: َ khǎaw 'اڇو' ۽ گهٽ ڍنگ  خبرن khaaw'(the) news'. ٽيبل تي ڪجھ اڇو رکي، ڪجھ چانور، ٽيليويزن جي اڳيان. ٽنهي لفظن مان هڪ کي چئو ۽ ٿائي اشارو ڏيو ته توهان جي معنيٰ ڇا آهي جڏهن توهان ٽن ٽن مان ڪنهن هڪ تي ’خاو‘ جو تلفظ ڪريو ٿا. هن مون کي ڪجهه سٺا ڏينهن ڏنا.

ڪپڙو، شينهن، چٽ- سان به ائين ڪريو เสี้อ 'sûua': ھيٺ لھيندڙ آواز: 'لباس، قميص'؛ اڀرندڙ آواز: سَوَ 'ٽائيگر' ۽ گهٽ ٽون: เสี่อ'چٽ' (جنهن تي توهان ويٺا آهيو ۽ کائو). هن سان گڏ ڪريو ڦا 'fáa'، بلند آواز، پوء ڪنهن کي هوا ڏانهن اشارو ڪرڻو پوندو ۽ ٽا ’تا‘، معنيٰ ڍنگ، پوءِ ڪو ماڻهو سندس اک يا دادا ڏانهن اشارو ڪري، جيڪڏهن هو ويجهو هجي.

هيٺين جملي کي چئو، سڀئي اکر هڪ معنيٰ ۾ آهن: ٿ نانا هه نانا ٿ هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هه نانا ’چااونا پائي نه ٿام نگاه نائي نا‘ يا ’هارين ڪم ڪرڻ لاءِ چانورن جي ٻنيءَ ۾ وڃن‘. اهو تمام لوڻ ۽ monotonous آواز ڪرڻ گهرجي. مٿاهون ۽ گهٽ ڍنگ پڻ تقريبا فليٽ وانگر بيان ڪيو ويو آهي، جيتوڻيڪ مختلف پچ تي.

پوء ھيٺ ڏنل لفظن سان مشق ڪريو:

وچون آواز: MA 'maa' اچڻ؛ نانا 'نا' (چانور) جو ميدان؛  ٽا 'تا' دادا (ماء جي پاسي)، اک؛ ڪها 'ڪا' ڪانو؛ ٿ 'Yay' دادي (ماءُ جي پاسي)

بلند پچ:  مائ 'máa' گهوڙو؛ هه 'چا' سست؛ ڦا 'فا' هوا، آسمان؛ ڪو خريد ڪرڻ ۽ وڪڻڻ 'khaa'

گهٽ آواز: ป่า 'پا' ٻيلو؛ ڊا'dàa' کي گاريون ڏيڻ؛ بي 'baa' ڪلهي؛ جِي ’فَا‘ (ڪرڻ) کِلڻ ، ڪٽڻ

هيٺ لهندڙ آواز: ห้า 'ها' پنج (555 کلڻ آهي)؛ هه 'lâa' شڪار ڪرڻ؛ هه 'pâa' وڏي چاچي؛ ٻوڙي 'با' چريو؛ جِي 'فا' لباس

اڀرندڙ آواز: ڌا'mǎa' ڪتو؛ ههنا 'nǎa' ٿلهو (شيون جو)؛ هه 'hǎa' (ڪرڻ) ڪنهن کي ڳولڻ؛ هه 'fǎa' ڍڪڻ، والو

مختصر جملا ٺاهيو، ڍنگ کي وڌايو ۽ ڊگهو -aa-، مشق ڪريو جڏهن ٿائي ٻڌي ۽ درست ڪري:

مائ ما هه 'máa maa chaa گهوڙو آهستي آهستي اچي ٿو

ٽا هه ڌا 'taa lâa mǎa دادا ڪتن جو شڪار

ڌا هه مائ 'mǎa hǎa máa ڪتو گهوڙي کي ڳولي رهيو آهي.

ٽا ٻوڙي ما هه ’تا با ما چا‘ پاگل دادا آهستي آهستي اچي رهيا آهن

ٿ هه هه ”جائي ھاءِ پاءِ ناني چاچي کي ڳولي رھي آھي

وغيره

هڪ پرڏيهي ماڻهو ٽريول ايجنسي ۾ داخل ٿيو ۽ ڊيسڪ ڪلارڪ کان پڇي ٿو: ڪس هه ٿ هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ڪرن 'Khoen khǎai toea mái khráp؟' هن چوڻ ٿي چاهيو ته ”ٽڪيٽون وڪڻندا آهيو؟ هن کي پنهنجي ڪوشش لاءِ مٿي تي ڌڪ لڳندو آهي. هن لفظ چيو ٿ 'toea' 'ٽڪيٽ' هڪ فليٽ، وچ ڍنگ ۾، اهو آهي 'جسم، جسم' ۽ نه اڀرندڙ آواز ۾، اهو آهي ٿ 'tǒea' 'ڪارڊ'. پوءِ چيائين، ”تون پنهنجو جسم وڪڻي رهيو آهين؟

آواز پڻ تمام اهم آهن

ٽون کان پوءِ، سُر تمام اهم آهن، بلڪل ان جي برعڪس جيئن ڊچ ۾ جتي ڪنسوننٽس وڌيڪ اهميت رکن ٿا. ('Ek go nir Omstardem' سڀ سُر مٽجي ويا ۽ توهان حاصل ڪريو، ٿائي ۾ اهو ناممڪن آهي).

مختصر ۽ ڊگھي سُر جي وچ ۾ فرق سڀ کان اهم آهي. ’ڪَن‘ ۽ ’بيئر‘ ۾ ’يعني‘ جي ڀيٽ ڪريو، ۽ ٿائيءَ ۾ آخري ’يعني‘ اڃا ڊگهو آهي. ’ڪتاب‘ ۽ ’برپ‘، ’کڻ‘ ۽ ’ٻار‘، ’پن‘ ۽ ’ٻڌ‘. ٿائي ڪافي عقلمند آهن جيڪي ڊگھي ۽ مختصر لاءِ ٻه مختلف اکر استعمال ڪن ٿا ’oe‘ ’يعني‘ وغيره، مثال طور อุ ۽ อู، resp. ننڍو ۽ ڊگهو 'oo'. ('ا' هڪ معاون نشاني آهي، ڏسو ته هيٺئين پاسي ڇا ٽنگيل آهي، اهو آهي 'oo'. يعني: ۽ oe: colon هڪ ڊگھي سُر ڏانهن اشارو ڪري ٿو). ڪجھ مثال:

น้ำ 'نالو' پاڻي؛   นำ ’ليڊ‘ ڪرڻ، اڳواڻي ڪرڻ؛    ڪٽ ٽيبل تائين؛    ٿ 'تمام وڏو؛    ٽِي 'ٽائي' (مختصر) تنقيد ڪرڻ، گاريون ڏيڻ؛     ڪي 'tie:' (ڊگهو) مارو  پُٽ 'phoet' (مختصر)، مهاتما گوتم؛   پُٽ 'phoe:t' (ڊگهي) ڳالهه ٻولهه

مون کي سڀ کان وڌيڪ تڪليف هئي ’آءِ‘ آواز سان جيئن ’مُو‘ ’هٿ‘ ۾. اهو آواز ڪجهه 'uu' وانگر آهي پر هڪ نقطي وات سان نه پر هڪ وسيع مسڪراهٽ سان. توهان کي ضرور هڪ ٿائي سان آوازن جي مشق ڪرڻ گهرجي.

Mevowels ڊچ سان تمام ملندڙ جلندڙ آهن - استثنا سان

اهي سڀ کان آسان آهن، اهي ڊچ ۾ وينجن سان تمام گهڻو ملندڙ آهن، هيٺ ڏنل استثنا سان. اتفاق سان، ٿائي پسند نه ڪندا آهن ته ٻه تلفظ گڏ ٿين (صرف لفظ جي شروعات ۾). روزمره جي استعمال ۾، 'پلا' 'مڇي' عام طور تي 'پا'؛ ’پرتو:‘ ’دروازو‘ ٿئي ٿو ’پتو‘ ۽ ’خرائي‘ ’جيڪو‘ ٿئي ٿو ’کائي‘. ڪوشش ڪريو ٿائي حاصل ڪرڻ لاءِ چوڻ لاءِ 'سڀ کان مضبوط'.

آخري آواز -tpk- ڏاڍا نرم آهن، لڳ ڀڳ ناقابل ٻڌڻ. پڇاڙيءَ وارو ’ڪ‘ انگريزيءَ ۾ ’b‘ جهڙو ٿئي ٿو ’وڏي‘، پڇاڙي ’t‘ آواز ’d‘ وانگر آهي (چئو ’don!‘ ’t‘ کي ’not‘ ۾ اُچاريو ويندو آهي. ان جي پيروي ڪندي). ۽ پڇاڙيءَ ۾ ”پ“ آواز وڌيڪ ”ب“ وانگر لڳي ٿو.

شروعاتي آواز -tpk- ۽ th-ph-kh. ٿائيءَ ۾ ھڪ اھم فرق آھي aspirated -tpk- (عام طور تي لکيو ويندو آھي -th-ph-kh-resp.) ۽ unaspirated -tpk-، اھو فرق آھي جيڪو ڊچ ۽ انگريزيءَ ۾ گھڻو عام ناھي. پنهنجي وات تي هڪ هٿ يا روشني لائٽر رکو ۽ چئو t, p ۽ k. توهان مشڪل سان ڪنهن به فرار ٿيڻ واري هوا کي محسوس ڪيو ۽ شعلا ٻرندڙ رهڻ گهرجي. th، ph ۽ kh چئو ۽ توهان کي هوا جي ڌماڪي محسوس ٿيندي ۽ شعلا نڪري ويندا. هتي پڻ، جيتوڻيڪ ٽون جي ڀيٽ ۾ گهٽ، جيڪڏهن توهان اهو فرق نه ٿا ڪري سگهو، توهان کي سمجهڻ ڏکيو آهي. جڏهن توهان پنهنجي خاندان سان گڏ هن تي عمل ڪرڻ شروع ڪيو، مزو ناقابل بيان آهي، مان ان جي ضمانت ڏيان ٿو. ٿائي اسڪرپٽ ۾ (مان ڪجھ (ڏاڍو) ناياب اکر ڇڏي ڏيان ٿو):

ناپسنديده:   -t-: ต ;   -p-: ป ;  -k-: ก

خواهشمند:  -th-: ท ธ ถ         -ph- : พ ผ ภ         -kh-: ค ฆ ข

مثال لفظ:

ٽا 'تا' اک؛ ٽا ٿَا (د) بندرگاهه ، جُتي     ڪي 'tie:' مارڻ'؛ ٽئيٿِي: جاءِ، جاءِ، تي، اندر

ป่า'پا' ٻيلو؛ جِي phaa ڪپڙا    هه'poe:' ڪيڪڙ يا ينگ لک؛ هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه 'phoe:' ماڻهو

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه 'ڪاو نو؛ ข้าว 'کاهو چانور     ڪها 'kaa' ڪانو ('kaa، kaa')؛ ฆ่า ’ڪَها‘ مارڻ ، مارڻ

توهان کي اهو سڀ ڪجهه اڪثر ڪرڻ گهرجي، هفتي تائين، جيستائين اهو بي عيب ٿي وڃي. پوءِ اڳتي وڌو. هي هڪ سٺي تلفظ جو بنياد آهي. جڏهن توهان ڪيو آهي، هي جملو وڌيڪ مسئلو نه هجڻ گهرجي:

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ไม่ هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه  ( ไ en ใ آهي 'ai' يا 'ai' ؛ ม آهي 'م' آواز) يا 'مائي مائي مائي'، جواب. نئين ڪاٺ نه سڙي)، 'نئين ڪاٺ نه سڙي'.

جيڪڏهن گيري پنهنجي تندور کي ڪاٺ جي نئين ٽڪري سان روشن ڪرڻ چاهي ٿو، جيڪو يقيناً ناڪام ٿئي ٿو، ۽ هو پنهنجو ڪنڌ جهڪائي، ڪنوڪ کي هي جملو چوي، ۽ هوءَ کلندي مٿو هڻندي، پوءِ تون گذري وئي.

رونالڊ شوٽ جو ڪتاب هتي آرڊر ڪريو: http://www.slapsystems.nl/