ٿائي اسڪرپٽ - سبق 4
انهن لاءِ جيڪي باقاعدي ٿائيلينڊ ۾ رهن ٿا يا ٿائي خاندان آهن، انهن لاءِ اهو مفيد آهي ٿائي ٻولي ان کي پنهنجو ڪرڻ. ڪافي حوصلي سان، عملي طور تي ڪنهن به عمر جو ڪو به ماڻهو ٻولي سکي سگهي ٿو. مون وٽ حقيقت ۾ پاڻ ۾ ٻوليءَ جو ٽيلنٽ نه آهي، پر اٽڪل هڪ سال کان پوءِ به مان بنيادي ٿائي ڳالهائي سگهان ٿو. هيٺين سبقن ۾ عام استعمال ٿيندڙ اکرن، لفظن ۽ آوازن جو مختصر تعارف. اڄ جو سبق 3.
ٿائي اسڪرپٽ - سبق 4
ڪجھ خاص ڪردار
جيئن ته توهان گذريل سبقن ۾ ڏٺو، ڪي خاص نشانيون آهن جيڪي هڪ حرف جي مٿان ظاهر ٿين ٿيون. اهي تلفظ کي متاثر ڪن ٿا. هيٺ توهان هڪ อ๊ نشان ڏسندا، جيڪو ٿورڙو ڏسڻ ۾ اچي ٿو 3 ان جي پاسي تي بيٺل آهي. اضافي طور تي، توهان هڪ + (อ๋) نشاني ڏسو. اسان انهن کي ’مائي ٽري‘ ۽ ’مائي تجت-وا‘ سڏين ٿا. اهي ٻه ناياب ٽونل نشانيون آهن جيڪي ’مائي ههڪ‘ (อ่) ۽ ’مائي ٿوو‘ (อ้) سان ملن ٿيون سبق نمبر 1 مان. اهي چار نشانيون پالي مان اچن ٿيون ۽ نمبر 1، 2، 3 ۽ 4 آهن. هڪ بنيادي تبديليءَ سان. سرشتي جي سرشتي جي، ڪجهه صديون اڳ، اهي نشانيون بدقسمتيءَ سان هاڻي ڪنهن مخصوص سر جي نمائندگي نٿا ڪن. پريشان نه ٿيو، انهن ڪردارن جو استعمال بعد ۾ ايندو. هينئر تائين، توهان سڀني کي ياد رکڻ گهرجي ته اهي سر تي ڪجهه ڪري رهيا آهن.
| อ่ | ڍنگ جي نشاني (máai ehk)، 1 |
| อ้ | ٽون جي نشاني (مائي ٿو)، 2 |
| อ๊ | ٽون جي نشاني (مائي ٽري)، 3 |
| อ๋ | آواز جي نشاني (máai tjàt-ta-waa)، 4 |
| อ็ | مختصر ڪرڻ جي نشاني، آواز کي ننڍو ڪري ٿو |
| อ์ | بيوقوف جي نشاني، آواز کي بيوقوف بڻائي ٿو |
هتي ٻيا ٻه اکر آهن شارٽ هينڊ اکر อ็ ۽ هڪ ڪردار อ์ جيڪو گونگا آواز کي ظاهر ڪري ٿو. مختصر ٿيڻ جي نشاني ٿوري نظر اچي ٿي جيئن پکيءَ جي چونچ يا سپرم سيل چوڌاري ڦري رهيو آهي... جيئن نالي مان ظاهر آهي، هي نشاني ظاهر ڪري ٿي ته واول کي ڊگهو نه پر ننڍو هئڻ گهرجي. ’بيوقوف‘ جي نشاني ٿوري نظر اچي ٿي، جيئن ڪرل سان ڇڪيل ڇهه يا صفر. ٿائيءَ ۾ پڻ انگريزيءَ مان قرض جا لفظ آھن، ٻين جي وچ ۾، جتي ٿائيءَ ۾ اسپيل اڪثر ڪري اصل اسپيلنگ جي بلڪل ويجھو ھوندو آھي. پر ڇاڪاڻ ته هي اسپيل هڪ گمراهه ڪندڙ يا ناممڪن تلفظ ڏئي سگهي ٿو (آخر ۾ لکيل R کي ٿائي ۾ N طور استعمال ڪيو ويندو)، هي اکر استعمال ڪيو ويندو آهي. پوءِ توهان کي خبر آهي ته هن اکر جو تلفظ نه ڪيو وڃي.
ڪجهه باقاعده خطن سان جاري رکو:
| ท | th (اميد ڪيل) |
| ด | d |
| ต | t (غير خواهش) |
| อุ | اوئي (مختصر آواز) |
| อู | oe: (ڊگهو آواز) |
1.
| لفظ | تلفظ | آنون | بيٽيڪينيس |
| ٽنگ | ٿونگ | m | سون |
| توبهه | thóhng | h | پيٽ |
| ت | ٿ | d | پائپ، نلي، خندق |
| ٽئي | ته: | d | تي، تي (مقام) |
2.
| دين | کان | m | زمين ، زمين |
| ڊي | اهو: | m | سٺو |
| ٿ | دائي | d | ڪري سگهڻ ، ڪري سگهڻ |
3.
| ٽا | سخت | m | مرڻ |
| ٿ | زبان | d | ضروري آهي |
| ٽڪ | ٿوڪ | h | هر، سڄو |
4.
| ڪِي | ڳئون: | m | I (فليٽ، مباشرت استعمال) |
| ดู | ڪندا: | m | ڏسڻ |
| รู้ | roe: | h | ڄاڻو |
| اي | جو: | l | ڪٿي بيٺو (مان گهر آهيان) |
هڪ فعل جي اڳيان ไม่ (mâi) رکي ان کي منفي ڪرڻ لاءِ: ไม่ รู้ (mâi róe: ) = مون کي خبر ناهي.
ھيٺ ڏنل سبق ۾، Mod 'jòe:' جي استعمال تي بحث ڪري ٿو:
سفارش ٿيل مواد:
- ڪتاب ’دي ٿائي ٻولي۽ رونالڊ Schütte کان ڊائون لوڊ لائق مواد. ڏسو: slapsystems.nl
- بنجاوان پومسان بيڪر جو لکيل ڪتاب ’ٿائي فار بيگنرز‘.
- www.thai-language.com
مون کي اميد آهي ته هرڪو اڃا تائين نه نڪتو آهي؟ 🙂
توهان اڳ ۾ ئي ڪيترو پڙهي سگهو ٿا؟ ڇا اهڙا پڙهندڙ آهن جيڪي اڳ ۾ ئي انهن جي چوڌاري ڪجهه پڙهڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن؟
اڄ جي ٻين پوسٽنگ مان نشاني وٺو:
https://www.thailandblog.nl/thailand-tips/naar-lumpini-park-bezoek-ook-krua-nai-baan-restaurant-uitstekende-visgerechten/
وڌيڪ ڄاڻ
جيڪڏهن سڀ ڪجهه ٺيڪ ٿي وڃي ته توهان اڳ ۾ ئي پڙهي سگهو ٿا:
ครัว = *روا. نان = نه. نوڪري = نوڪري
آخري اکر (kh) بعد ۾ ايندڙ سبق ۾ ظاهر ٿيندو، پوء توهان ڏسندا ته اهو چوي ٿو:
khroewa – nai – ban = باورچی خانه – اندر – گھر. گهر ۾ باورچی خانه.
تصحيح: هي ناياب 'ai' (ใ) صرف سبق 10 ۾ ظاهر ٿئي ٿو. سبق 3 مان 'ai' (ไ) سان بلڪل ملندڙ جلندڙ.
پيارا روب،
ڇا اهو KHroewa ناهي؟
ها، هڪ خواهشمند KH. پر ค (ڪوه خواائي) صرف ايندڙ سبق ۾ اچي ٿو. انهيءَ ڪري مان ان کي هڪ ڀيرو ايسٽرڪس (*) سان انهن اکرن لاءِ لکان ٿو جيڪي سبق جا پيروڪار اڃا پڙهي نٿا سگهن. مان پنهنجي آخري لائين ۾ پورو جواب لکندس.
جيڪڏهن سڀ ڪجهه ٺيڪ ٿي وڃي ته، ڪو به پڙهي سگهي ٿو ”ڪَرُوَا نَبَانَ“. جتي ڪوه-خوائي (خ) اڃا تائين اڻڄاتل آهي ۽ ان ڪري ناجائز آهي. ۽ AI اڃا تائين بحث ڪرڻ جي ضرورت آهي (جيتوڻيڪ اهو AI سان تمام گهڻو آهي جيڪو اسان اڳ ۾ ئي بحث ڪيو آهي).
هيلو روب،
مان توهان جي ٿائي سبق جي حوالي سان توهان جي بلاگ جي پيروي ڪريان ٿو.
ٽوپي بند، سٺو لڳندو.
رچرڊ کي سلام
وڌيڪ ڏسو
[کوپ ڪون ڪاپ]
توهان جي وڏي مهرباني.
(کپ ڪون ڪاپ)
ڇا اهو نه آهي ”خوف ڪُن کوهه“؟
ABC ۾ صوتيات جي نمائندگي هڪ اندازي ۽ اختلاف راءِ رهي ٿي. مون اتفاق سان KH جي بدران K لکيو آهي. مان پاڻ لکندس ته ’خوب کوڙي کوپ‘. جيڪڏهن مان رونالڊ شوٽ جي ڪتاب کي ڏسان ٿو، ته هو اهو ساڳيو طريقو آهي.
kháp جي حوالي سان: بعد ۾ سڀ کان وڌيڪ عام روپ آهي ته ڪيئن مرد عزت / شائستگي کي شامل ڪن ٿا، سرڪاري طور تي اهو 'khráp' (ครับ) آهي.
مان ڇا چوڻ چاهيان ٿو: توهان جي جوابن ۾ 15:01 PM ۽ 15:03 PM، ٿائي اسڪرپٽ ۾ آخري لفظ غلط آهي... توهان پهريون لفظ ورجايو... ٿي سگهي ٿو ڪاپي پيسٽ جي غلطي؟
انهي تي هڪ ويجهي نظر وٺو ...
هيلو دانيال، ها اهو صحيح آهي. ڪٽ / پيسٽ سان غلط. ان کان علاوه، منهنجو پيغام فوري طور تي غائب ٿي ويو جڏهن مون 'موڪليو' کي دٻايو. ويب سائيٽ منهنجي پوسٽن کي تمام گهڻو پسند نه ڪيو. ظاهر آهي ته ايڊيٽرن ان کي ڪچري مان ڪڍي ڇڏيو.
ٿيڻ گهرجي ها คับ / ครับ.
توهان جي مهرباني توهان ڀلي ڪري آيا آهيو. اھو اھو آھي جيڪو مان اھو ڪريان ٿو.
ขอบคุณขอบ (Khop koen khap).
پيارا روب،
مون پنھنجو ٿائي سبق ھڪڙي ٿائيءَ سان شروع ڪيو جيڪو ڊچ پڻ چڱيءَ طرح ڳالھائي ٿو. مان پاڻ ٿائي به پڙهي سگهان ٿو ۽ توهان جي آخري مهرباني مون کي بلڪل صحيح نه لڳي.
رستي ۾، ڪرووا ۾ w جيئن توهان لکندا آهيو ان جو تلفظ w نه آهي. پر ها، اهو ائين لڳي ٿو. جيئن ذڪر ڪيو ويو آهي، مون پنهنجو بنياد ٿائي مان حاصل ڪيو، تنهنڪري مان ٿائي تلفظ جي پيروي ڪريان ٿو.
روب کان.
وڌيڪ تي เปเตอร์
مائي قلم رائي کوين پيٽر.
555 مان ان مان سمجهان ٿو ته خن پيٽر عرف پيٽر (اڳوڻي خن پيٽر)
۽ Petervz سڀ ساڳيا آهن.
سلام ۽ سٺو ڏينهن آهي، مارٽ
غلط فهمي.
مون کي سخت شڪ آهي ته ڪو ماڻهو جنهن ۾ ٻولي جي مهارت نه هجي، اهو 1 سالن جي عمر ۾ پاڻ کي سمجھائڻ جي قابل هوندو. اها هڪ طلسماتي ٻولي رهي ٿي ۽ جيڪو به اهو نه سيکاريو وڃي اهو اڪثر ڪيسن ۾ اڻ پڙهيل رهي ٿو
فريڊ،
ڊچ سميت سڀ ٻوليون ڄاڻي ٿو. جيڪڏهن توهان ڊچ کي بغير ٽون جي تلفظ ڪيو، هرڪو سمجهي ها ته توهان چريو آهيو. فرق اهو آهي ته ڊچ ٽونز ۾ جذبن کي ظاهر ڪرڻ لاءِ استعمال ڪيو ويندو آهي جهڙوڪ شڪ، ڪاوڙ، خوف وغيره، ٿائي ٻوليءَ ۾ ٽونس لفظ جي معنيٰ لاءِ اهم آهن، تنهنڪري توهان کي انهن کي ان سان ڳنڍڻو پوندو. هرڪو اهو ڪري سگهي ٿو، ڪجهه ٻين کان وڌيڪ آسان.
ٿي سگهي ٿو. بهرحال، مون ڪوشش ڪئي آهي ۽ وڏائي ڪرڻ جي بغير، مان چئي سگهان ٿو ته مان ٻولين ۾ سٺو آهيان. مان 5 ڏاڍي رواني سان ڳالهائيندو آهيان.
پر مون ٿائيءَ ۾ ڏند ڪٿا ڪيا آهن. 60 سالن جي ڄمار ۾ ان ٻوليءَ تي عبور حاصل ڪرڻ مون لاءِ ٿورڙي عرصي وانگر لڳي ٿو.
مان ڪيترن ئي ماڻهن کي ڄاڻان ٿو جيڪي گھڻا لفظ ڄاڻن ٿا، پر شايد ئي ڪو ماڻهو جيڪو ٿائي زبان ۾ عام گفتگو ڪري سگهي ٿو ... ايستائين نه جيڪي 3 سالن کان سبق وٺي رهيا آهن.
مان چيني جپاني ٿائي وغيره سان لٺ ويندس، توهان کي 20 سالن کان اڳ شروع ڪرڻ گهرجي.
ان کي روڪيو، فريڊ. مان ڪيترن ئي ماڻهن کي سڃاڻان ٿو جن پنجاهه سالن جي عمر کان پوءِ مهذب ٿائي سکيو.
توهان کي ڳئون ۽ ميونگ استعمال ڪرڻ نه گهرجي.
اهو اسان لاءِ ايترو ته چٽو ۽ سمجهه کان ٻاهر آهي ته ان کي ڪيئن استعمال ڪجي، پر اهو ٻلي لاءِ ڳاڙهي ڪپڙي وانگر ڪم ڪري سگهي ٿو ۽ خاص ڪري جڏهن پيئڻ ۽ سماجي حيثيت جي ڄاڻ نه هئڻ ڪري، اهو زندگي لاءِ خطرو بڻجي سگهي ٿو.
ها، اهو بهتر آهي ته اهو پنهنجو پاڻ کي استعمال نه ڪيو وڃي. زندگي جي خطري کي تمام گهڻو وڌايو ويو آهي. پر توهان کي انهن لفظن کي ڄاڻڻو پوندو ڇو ته نوجوان مختلف انداز سان نه ڳالهائيندا آهن. وڌيڪ ڏسو