ضرور اندر رهندو ٿائيليند ڇا اهو وڌيڪ مزيدار نه هوندو جڏهن توهان ٿائي ٻولي تي عبور حاصل ڪندا؟ اهو سوال اڪثر منهنجي ذهن ۾ ٿائلينڊ ۾ سياري دوران گذريو.
آخرڪار، ٿائي ان کي پسند ڪن ٿا جڏهن توهان ٻولي تي عبور حاصل ڪيو. توهان فوري طور تي وقار ۾ وڌو. ۽ اهو توهان جي رهڻ کي تمام گهڻو مزو ڏئي ٿو. توهان ٽيڪسي ڊرائيور، دڪان جي اسسٽنٽ يا دروازي سان پنهنجي Moo Baan تي گفتگو ڪري سگهو ٿا. پر سڀ کان وڌيڪ ضروري آهي ته توهان ٿائي خبرون يا ٽي وي تي ٻين دلچسپ پروگرامن جي پيروي ڪري سگهو ٿا.
اتي وڌيڪ حالتون آهن جن ۾ اهو سٺو آهي جيڪڏهن توهان ٿائي ڳالهائي سگهو ٿا، مثال طور جڏهن توهان مصيبت ۾ آهيو ۽ عدليه سان رابطي ۾ اچي. ان کان علاوه، مان سمجهان ٿو ته اهو توهان جو تعلق ٿائي سان سٺو ڪندو، اهو مواصلات ۾ گهٽ غلط فهمي کي يقيني بڻائي ٿو.
سکڻ ڏکيو آهي؟
ڪجھ فارنگ ٿائلينڊ ۾ 10 سالن کان وڌيڪ عرصي کان رھيا آھن ۽ ٿائي ڳالهائين ٿا يا نه. اهو مون لاءِ سمجهڻ ڏکيو آهي. ڇا ٿائي ٻولي واقعي سکڻ مشڪل آهي؟ ڇا اها لاپرواهي آهي يا سستي؟ يا شايد ڪي ٻيا سبب آهن؟
مان هن بيان تي ٿائيلينڊ بلاگ جي پڙهندڙن جي راءِ ٻڌڻ چاهيان ٿو: 'تھائيلينڊ ۾ رهندڙ هڪ ڊچ شخص کي ٿائي ڳالهائڻ جي قابل هجڻ گهرجي.'
ٿائيلينڊ ۾ 10 سال يا ان کان وڌيڪ عرصي تائين رهڻ ۽ اڃا تائين ٿائي ۾ گهٽ ۾ گهٽ ڪنهن به شيءِ جو صحيح انتظام ڪرڻ جي قابل نه رهيو آهي: مان اهو نه ٿو سمجهان. ڇا اها مڪمل بي ڌياني آهي؟
يقينا، جيڪڏهن توهان ٿائيلينڊ ۾ رهندا آهيو، توهان کي ٿائي ڳالهائڻ جي قابل هوندو.
خط و ڪتابت جي ڪورسن کان علاوه، بڪوڪ ۾ پڻ اسڪول آهن. توهان وري صبح يا منجهند ۾ ڪلاس ۾ وڃي سگهو ٿا. اهو پڻ تمام سٺو آهي ڪيترن ئي سان گڏ. ان کان علاوه، هڪ بواءِ فرينڊ يا گرل فرينڊ جيڪو ٿورڙي يا نه انگريزي ڳالهائيندو آهي، اهو به عجيب ڪم ڪري ٿو
توهان کي ان لاءِ کليل رهڻو پوندو ۽ هڪ ڊگهو رستو وڃڻو پوندو.
لفظن کي ورجايو ۽ انھن کي سب وي ٽڪيٽ تي لکو ۽ انھن کي بار بار بلند آواز سان چئو جيستائين توھان ان کي سمجھي سگھو. مثال طور تيم ڪم سات (صفائي) اهڙي لفظ کي ڏينهن ۾ 4 يا وڌيڪ ڀيرا چوندا هئا ۽ پوء اهو واقعي ڪم ڪندو آهي.
ڳالهائڻ جا فائدا تمام وڏا آهن. اهو واقعي زندگي کي وڌيڪ مزو ڏئي ٿو.
5 سالن کان ٿائلينڊ ۾ رھيو آھيان، 3 مھينن لاءِ Udon Thani ۾ آمريڪي يونيورسٽي ويو آھي، پر اڃا تائين ٿائي نه ٿو ڳالھائي.
مسئلو عمر جو به آهي، منهنجي عمر 77 سال آهي ۽ مون يوناني ٻولي 17 سال اڳ هالينڊ ۾ سکي هئي، 1/2 سالن ۾ منهنجو ساٿي ۽ مان يوناني ۾ پڙهي، لکي ۽ گفتگو ڪري سگهندا هئاسين (اڪيلو ڳالهائڻ کان سواءِ ٻيو ڪجهه) ).
عمر جي مسئلي جي تصديق هڪ gerontologist ڪندو، ڇاڪاڻ ته مختصر ياداشت بدقسمتي سان عمر سان ناڪام ٿي ويندي آهي، پاسا ٿائي وٽ به ڪي لفظ نه آهن جن ڏانهن اشارو ڪيو وڃي.
خوشقسمتيءَ سان، مون وٽ ھاڻي ھڪڙو ٿائي پارٽنر آھي جيڪو مون کي لفظن جو صحيح تلفظ ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿو، پر مان چاھيان ٿو ته ٿائي ۾ ڳالھائي سگھان ٿو جيئن مان 3 ٻين ٻولين ۾ ڳالھائي سگھان ٿو.
مان اميد نه ٿو ڇڏيان ۽ هر ڀيري ريهرسل ڪندو آهيان جيڪو مان ماسٽر ڪريان ٿو.
جيري
جيري، مان سمجهان ٿو ته توهان ڇا ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو واقعي تمام سٺو آهي. پر پنهنجي عمر جي لحاظ کان ٿورو مطمئن رهو. ٿائي ان جي ساراهه ڪندا، ڇاڪاڻ ته اهي ڊچ يا انگريزي چڱي ريت نٿا ڳالهائين. ۽، انڌن جي ملڪ ۾، هڪ اکين وارو بادشاهه آهي، ۽ مون لاء تون آهين. ٿي سگهي ٿو مان توهان سان Udon يا Nongkhai ۾ ملندس. ڇا توهان سٺو ڪري رهيا آهيو؟
يقينن، ٿائيلينڊ ۾ رهندڙ هڪ ڊچ شخص کي ٿائي ڳالهائڻ جي قابل هوندو. منهنجو خيال آهي ته توهان جنهن ملڪ ۾ رهو، توهان کي ان ملڪ جي ٻولي ڳالهائڻ جي قابل هئڻ گهرجي. هالينڊ ۾ آئون ناراض آهيان "مان نه ٿو سمجهان". اهو تمام گهڻو بهتر آهي ته ٻولي ڳالهائڻ ۽ پوء چڱي طرح ضم ڪرڻ جي قابل ٿي.
ٿائيلينڊ ۾ رهندڙ هر ڊچ ماڻهوءَ کي ڪهڙي ٻولي ڳالهائڻ گهرجي، ڇا توهان ڪڏهن ٿائي سکڻ جي ڪوشش ڪئي آهي، مون کي خبر ناهي ته توهان ڪهڙي موضوع تي بحث ڪرڻ چاهيو ٿا، اهو ناممڪن آهي، توهان ٿائي سکندا آهيو جتي توهان رهندا آهيو، هي آهي ڪمبڊين ٿائي ۽ يا لاوس-ٿائي ۽ پوءِ مختلف ٻوليون، پر عام ٿائي ٻولي رڳو فارانگن لاءِ مناسب اسڪول ۾ ئي سکي سگهجي ٿي، نه ته ٿائلينڊ جي هر 67 صوبن ۾ اهي اسڪول آهن، تنهنڪري مان صرف خاموش رهندس، ڇاڪاڻ ته هالينڊ ۽ بيلجيم ۾. چوڌاري گھڻا ماڻھو آھن جيڪي 30 سالن کان وڌيڪ جيئرا آھن ۽ اڃا تائين ٻولي نه ڳالهائيندا آھن. مان ٿائي-لاو ڳالهائيندو آهيان ۽ مان هر شيءِ کان پري ٿي سگهان ٿو، ڪڏهن ڪڏهن اهو آسان ناهي جڏهن توهان وٽ بينڪاڪ مان اهڙا وائنر هجن يا سوفي تي جيڪي سمجهن ٿا ته سڄي ٿائيلينڊ انهن جي ضمير تي منحصر آهي. پر پوءِ شائستگي سان مئنيجر کان پڇو ۽ 1 سيڪنڊ ۾ هنن پنهنجي ABN مان مٽائي ڇڏيو، جيئن منهنجو نالو آهي، THAI-LAO ڏانهن. 5 سيڪڙو کان به گھٽ فارانگ (ٿائيلينڊ ۾ رهندڙ پرڏيهي) ٿائي ۾ زندگي گذاري سگهن ٿا. ها، ماني ۽ بيئر خريد ڪريو، پر ڪنهن ڪار ڊيلر ۽/يا نوٽري يا وڪيل وٽ وڃو ۽ پهرين ان کي ٿائي ۾ بيان ڪريو ۽ پوءِ پڇو ته ڇا اهي توهان کي انگريزي ۾ ڪاغذ فراهم ڪري سگهن ٿا. مان انهن مان گھڻا ڦاٿل آهيان، پر اها عجيب ڳالهه آهي ته هو ٿائيءَ ۾ پنهنجو اظهار ڪيئن ڪن ٿا.
منهنجو اهو به خيال آهي ته توهان کي ان ملڪ جي ٻولي ڳالهائڻ جي قابل هجڻ گهرجي جتي توهان رهو ٿا، اهو بلڪل ائين آهي جيئن هالينڊ ۾، گهڻا ماڻهو اسان جي ٻولي نٿا ڳالهائين، اسان هر سال ٿائلينڊ وڃون ٿا ۽ وڌيڪ سکڻ جي ڪوشش ڪندا آهيون. لفظ، توهان کي خبر آهي ته ٿائي ان ڳالهه جي تعريف ڪن ٿا. ۽ جيتوڻيڪ توهان ڪجهه صحيح نه ڳالهايو، اهي کلندا ۽ توهان کي درست ڪرڻ جي ڪوشش ڪندا.
يقينا توهان کي ڪجهه ٿائي ڳالهائڻ سکڻ جي ضرورت آهي جيڪڏهن توهان هتي رهندا آهيو. پر اهو پڻ توهان جي زندگي تي ٿورو منحصر آهي. جيڪڏهن توهان هڪ سياحتي شهر ۾ فرنگس ۽ بارميڊس سان پب ۾ گهڻو وقت گذاريو ٿا، توهان کي يقيني طور تي ان جي ضرورت ناهي، حقيقت ۾، بارميڊس توهان کي نظر انداز ڪندا جيڪڏهن توهان ٿائي ڳالهائيندا آهيو ته "فارانگ گهڻو ڄاڻو" جي مقصد تحت. اُھي تازو ناياب رت پسند ڪن ٿا.
اصل مسئلو جيڪو مان محسوس ڪري رهيو آهيان اهو آهي ته ڪنهن وقت توهان هڪ پليٽيو کي ماريو. مان هڪ سادي ڳالهه ٻولهه ڪري سگهان ٿو، چئو ته مان ڇا چاهيان ٿو ۽ ڇا نٿو چاهيان، هڪ قيمت تي ڳالهه ٻولهه ڪري سگهان ٿو، ٿائي ۾ هڪ مذاق به ڪري سگهان ٿو. مان ڪجهه ٿائي پڙهي سگهان ٿو، شايد اخبار يا ڪتاب نه، پر (۽ پوءِ مون کي تمام تيز ڊرائيونگ نه ڪرڻ گهرجي) آئون نشانين جي پوسٽن تي هنڌن جا نالا پڙهي سگهان ٿو، جيڪو ڪڏهن ڪڏهن تمام گهڻو مفيد آهي. مان ٿائيءَ سان چڱيءَ طرح انتظام ڪري سگھان ٿو، ۽ پوءِ ھڪ خاص سستيءَ جو سلسلو جاري آھي. ڳالهه ڇا آهي؟
پر جيڪڏهن توهان واقعي ٿائي ٻولي رواني سان ڳالهائڻ چاهيو ٿا، اهو تمام گهڻو وقت ۽ ڪوشش وٺندو آهي - هڪ مصروف نوڪري جي اڳيان جيڪو مشڪل سان ممڪن ناهي. شايد اهو پينشن وارن لاءِ وڌيڪ ڪجهه آهي، جيتوڻيڪ مون کي اهو تاثر آهي ته هي گروپ گهٽ ۾ گهٽ دلچسپي رکي ٿو. مان پھرين پيراگراف ڏانھن موٽان ٿو.
مان ٿائيلينڊ ۾ به نه رهندس پر اٽڪل 50 سيڪڙو ڳالهائيندو آهيان. جيڪڏهن توهان واقعي ملڪ ۾ دلچسپي رکو ٿا، ثقافت، جيئن منهنجي صورت ۾، توهان کي ٿائي ڳالهائڻ جي قابل هوندو. جيڪڏهن توهان اتي رهندا آهيو ته توهان کي ان کان وڌيڪ بهتر ڳالهائڻ جي قابل هوندو. هڪ ڪورس وٺڻ شروع ڪريو. آن لائن جيڪڏھن ضروري ھجي. ڪوشش ڪريو Pimsleur ٿائي ڪورس. يا هڪ سٺي شروعات آهي Lonely Planet's Phrase Guide. پوءِ ڪتاب خريد ڪريو. اهو بهترين آهي ته ان کي انگريزي ۽ پڻ ڊچ مان سکڻ. پر ڇاڪاڻ ته انگريزي-ٿائي ۾ وڌيڪ دستياب آهي، اهو وڌيڪ دستياب آهي. جيتوڻيڪ مان برما يا ڪمبوڊيا وڃان ٿو، مان ڪوشش ڪريان ٿو ته گهٽ ۾ گهٽ بنيادي ٻولي ڳالهائڻ جي، صرف آسان شيون. پر ٺيڪ آهي اهو به منهنجي فطرت ۾ آهي ته چاهيان. ۽ نه هرڪو ساڳيو آهي. پطرس *Sapparot* کان سٺي قسمت ۽ سلام.
مون بيلجيم ۾ ٿائي شام جو اسڪول (ستن مهينن) جي پيروي ڪئي پر منهنجي ڪم جي ڪري (رات جي شفٽ) مان آخري ٽن سبقن ۾ شرڪت نه ڪري سگهيس. هن پٺتي کي بحال ڪرڻ ناممڪن آهي. ڪورس تمام تيز ٿي ويو.
مان ھاڻي 19 مھينن کان ھتي رھيو آھيان، مان اڃا تائين پنھنجون منصوبا ٺاھي سگھان ٿو، مان ھر روز سکندو آھيان. ماضيءَ جو درسي مواد اسان وٽ رهيو آهي. منهنجو هتي هڪ پاڙيسري (آمريڪي) هڪ انگريزي استاد آهي، جيڪو هتي 7 سالن کان رهي رهيو آهي، ٿائي سان شادي ڪئي آهي (مڪمل طور تي ٽي لساني، ٿائي، چيني ۽ انگريزي) ٽي ٻار (به ٽي لساني). تنهن ڪري هو ٿائي جو هڪ لفظ به نه ٿو ڳالهائي، ڪوشش به نٿو ڪري، ماڻهو مون تي کلندا آهن، هو چوي ٿو.
مان پنهنجي پوري ڪوشش ڪندو آهيان، ۽ جيڪڏهن اهي نه سمجهندا آهن، هٿ ۽ پير کيڏيو.
هڪ شعلا هر جڳهه کي ترتيب ڏئي ٿو.
مان ڄاڻڻ چاهيان ٿو ته بيلجيم ۾ ڪٿي هڪ اسڪول آهي جتي توهان شام جي ڪلاسن ۾ ٿائي سکي سگهو ٿا.
شاهين
شاهين
مون کي خبر ناهي ته توهان ڪٿي رهندا آهيو، پر مهرباني ڪري ميچلن ۾ Wat Dhammapateep سان رابطو ڪريو.
اهي شروعاتي ۽ ترقي يافته شاگردن لاء سبق سيکاريندا آهن. لنڪ ڏسو
http://www.watdhammapateep.be/nl/activiteiten/culturele-activiteiten/lessen-taal.html
۽ فرا سومساڪ کي سلام
توهان کي ڪنهن ملڪ جي ٻولي ڳالهائڻ گهرجي جيڪڏهن توهان گهڻي عرصي تائين اتي رهندا آهيو. انضمام صرف مون لاءِ معمولي لڳي ٿو، جيتوڻيڪ يقيناً توهان کي انضمام ڪرڻ جي ضرورت ناهي. صرف احترام ۽ منطق جو معاملو، توهان کي آزاديء سان منظم ڪرڻ جي قابل هوندو جيڪڏهن توهان ڪٿي رهندا آهيو، صحيح؟
بنا ڪنهن شڪ جي!! ڇو ته اسان پرڏيهي ماڻهن کان به اها اميد رکون ٿا جيڪي هالينڊ ۾ رهڻ ۽ ڪم ڪرڻ لاءِ اچن ٿا.
۽ ڇا ٻولي ڏاڍي ڏکي آهي ها/نه ڪجهه ماڻهن وٽ ٻولين جي صلاحيت آهي ۽ اهو انهن لاءِ آسان به هوندو. اها هڪ 5-ٽون ٻولي آهي ۽ اهڙا آواز آهن جيڪي اسان هالينڊ ۾ الفابيٽ کان سواءِ نٿا ڄاڻون!! پوءِ اسان کي ٻولي سکڻ ۾ ٿوري گهڻي تڪليف ٿيندي آهي پر جتي ارادو هوندو آهي اتي رستو هوندو آهي!!
مان پاڻ کي چڱيءَ طرح سمجھائي سگھان ٿو ۽ تقريباً سڀ ڪجھ سکيو آھي پنھنجي زال ۽ سندس گھر وارن کان، باقي سندن دوستن، مقامي پوليس ۽ فو جائي نوڪريءَ سميت، جنھن ۾ ھڪ رات لاءِ ٻاھر وڃڻ (ھا ھاءِ، اھي ڪري سگھن ٿا جيڪڏھن. بهترين)، توهان بهتر اسڪول جي طلب نه ڪري سگهو ٿا.
۽ يقيناً اهو مقامي آباديءَ طرفان ساراهيو ويندو آهي، ۽ يقيناً پڻ ڪنهن اعليٰ مقام واري شخص سان گفتگو يا واقفيت دوران شائستگي جي معمولي معيار وانگر، مثال طور: فو جائي نوڪري، توهان جي خاندان جا دادا وغيره.
جئين توهان کي خبر آهي، ٿائي ان تي تمام گهڻي خواهش آهي.
اها ڳالهه صحيح آهي، جيتوڻيڪ توهان اتي رهڻ وارا نه آهيو ۽ صرف پنهنجي سسرن جي ڪري اتي موڪلن لاءِ وڃو ٿا، توهان کي به وقت تي دليل ڏيڻ گهرجي، جيتوڻيڪ اهو صرف گهر، باغ ۽ باورچی خانه هجي.
مشق اڃا تائين بهترين استاد آهي.
ائين ئي ٿيڻ گهرجي. مان هتي 3.5 سالن کان رهيو آهيان ۽ هن سال جي آخر ۾ ڪجهه وقت لاءِ بيلجيم واپس وڃي رهيو آهيان. مان ڪجهه ٿائي سمجهان ٿو ۽ پاڻ کي بنيادي سمجهي سگهان ٿو، پر اهو آهي. زال اڳي ئي گهڻو ڪجهه چئي چڪي آهي، جيڪڏهن مان صرف ڪتاب کڻان ها ته دل جي ڌڙڪن سان ان کي پورو ڪريان ها، پر اهو منهنجو مسئلو آهي، مان ڪڏهن به اهڙو سٺو شاگرد نه رهيو آهيان جيڪو پنهنجي نڪ ۾ پنهنجي نڪ کي رکي سگهي. ڪافي عرصي کان ڪتاب پڙهندو رهيو آهيان، منهنجي طبيعت اها ئي آهي، جيئن ڪنهن نابين کي ڪتاب پڙهڻ جي ڪوشش ڪرڻ لاءِ چيو وڃي، ڊچ کان علاوه مان فرينچ ۽ انگريزي به ڳالهائيندو آهيان، تنهنڪري اصولي طور تي ٿائي به شامل ڪري سگهجي ٿو، پر سچ پڇو ته حوصلا صرف اتي ئي نه آهن. مان اصل ۾ باقي لاءِ هڪ سٺو منصوبو ٺاهيندو آهيان ۽ تقريباً هميشه سمجهي سگهندو آهيان ته اهي ڇا ڪري رهيا آهن، سواءِ تفصيل جي. ڪير ڄاڻي، جڏهن مان بيلجيم ۾ وڏو ۽ عقلمند آهيان، ته مان ٿي سگهي ٿو ايستائين جو ڪو ڪورس شروع ڪريو، پر ان کي دنيا جو نئون عجوبو سڏيو ويندو.
منتظم: تبصرو پوسٽ نه ڪيو ويو. ٽڙيل پکڙيل فارموليشن جي ڪري رد عمل سمجھ کان ٻاهر هو.
دلچسپ بيان. پهرين ته چوندو هو؛ ها. ضم ڪرڻ لاء توهان کي ٻولي ڳالهائڻ جي قابل هجڻ گهرجي. پر اهو انضمام ڇا آهي؟ ٿائي بڻجي؟ ڇا هڪ ترڪ يا مراکش ٿيڻ گهرجي هالينڊ ۾ "ڊچ"؟ مون کي پڙهڻ بند ڪرڻ گهرجي؟ (مشڪل سان ٿائي پڙهي) ڇا مون کي خراب ٿيڻ گهرجي؟ (ڪيترائي ٿائي توهان جي ڪاروباري پارٽنر تي ٺڳيءَ کي بلڪل جائز سمجهن ٿا). ڇا مان اوچتو توهين پرست ٿي وڃان ۽ انگن تي يقين رکان ۽ پاڻ کي تعويذن ۽ ٽاتون سان لٽڪائي ڇڏيان؟ يقينا ٿڌو.
منهنجي خيال ۾، انضمام هڪ غير معقول خيال آهي. توهان هميشه رهندا آهيو جيڪو توهان آهيو ۽ توهان جي پاڙن ۾ لنگر انداز آهي. توهان جي ميزبان ملڪ جي ٻولي ڳالهائڻ سکڻ هڪ پسند آهي، پر هڪ ضرورت ناهي، جيستائين توهان ڪم ڪيو، ڪنهن به طريقي سان، توهان جي ميزبان ملڪ ۾. توهان پنهنجي ميزبان ملڪ جي ٻولي ۾ ڪيترو به رواني ٿي وڃو، توهان کي هميشه هڪ غير ملڪي سمجهي ويندي. ۽ توهان جي باري ۾ ڳالهايو پيو وڃي، ڪنهن به صورت ۾. تمام ضروري ناهي. جيستائين توهان پنهنجي چمڙي ۾ آرام سان محسوس ڪيو. ڪجھ لاءِ، ٿائي ۾ مهارت حاصل ڪرڻ ھڪڙو افزودگي آھي، ٻين لاءِ اھو ضروري ناھي. منهنجو ٿائي ڏاڍو غريب آهي پر مان هتي گهر ۾ آهيان ۽ هن ملڪ ۽ ماڻهن سان پيار ڪريان ٿو.
توهان انضمام ۽ انضمام کي پريشان ڪري رهيا آهيو. سماج ۾ مڪمل طور تي جذب ٿي وڃڻ ته جيئن توهان هر اسٽيريوٽائپ جي باري ۾ ملن ٿا چريو آهي، پر انهي کي ترتيب ڏيڻ ته جيئن توهان سماج ۾ حصو وٺن (ٻولي ڳالهائڻ وغيره) مون کي هڪ معقول سيڙپڪاري لڳي. توهان جي رنگ، تلفظ ۽ ميزبان ملڪ تي منحصر ڪري، توهان واقعي هڪ ساٿي رهائشي سمجهي سگهو ٿا. هالينڊ ۾، مثال طور، هڪ مهاجر کي آساني سان ڊچ شهري سمجهي سگهجي ٿو، جيتوڻيڪ اتي پڻ 2nd يا 3rd نسل جا مهاجر ٻار آهن جن کي اڃا تائين ٻاهران سمجهيو وڃي ٿو ۽/يا اهڙي طرح سان سلوڪ ڪيو وڃي ٿو. ٿائيلينڊ ۾، مثال طور... خير، هڪ سفيد ماڻهو جي حيثيت ۾ اهو ڏکيو هوندو ته اجنبي ماڻهن (پهريون؟) کي پرينگ جي طور تي نه ڏٺو وڃي، جيتوڻيڪ توهان 10 سالن ۾ چڱيءَ طرح ضم ٿي ويا آهيو يا ان سان هم آهنگ ٿي ويا آهيو.
توھان سان متفق آھيو، پر سختي سان ڳالھائيندي، جيتوڻيڪ ضم ٿيڻ جو مطلب آھي "مجموعي ۾ ضم ٿيڻ." مان سمجهان ٿو ته جڏهن NL ۾ ماڻهو سماجي ۽ ثقافتي لحاظ کان انضمام جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهن، انهن جو اصل مطلب آهي 'مطابقت'. ڪيتري حد تائين غير ملڪي کي موافقت ڪرڻي آهي تابع آهي، ۽ ڪڏهن ڪڏهن ان تي منحصر هوندو آهي ته توهان پرڏيهي آهيو يا ڪو ٻيو. ٿائلينڊ ۾ توهان هميشه ’فرانگ‘ رهندا آهيو.
اهو شايد ان ڪري آهي جو اڪثر فرنگ سياح آهن. جيڪڏهن ڪڏهن ڪا تبديلي اچي ٿي جتي اڪثريت ڪم ڪرڻ يا پڙهائڻ لاءِ وڃي ٿي، ۽ اهڙيءَ طرح سماج ۾ جذب ٿي وڃي ٿي، ته پوءِ توهان سمجهي سگهو ٿا ته اسٽريٽائپائپ ”سفيد سياح“ کان ”سفيد رهائشي“ ۾ تبديل ٿي ويندي. NL وٺو: جيڪڏهن توهان سپر مارڪيٽ ۾ هڪ ايشيائي سان ملندا آهيو ته توهان نه سوچيو ته "اي، هڪ سياح / پرڏيهي". منطقي ڇاڪاڻ ته انهن مان گهڻا هن ملڪ جا رهاڪو آهن. هاڻي، يقينا، شيون اوڀر کان پهرين مهاجرن لاء مختلف هئا. ڇا اها تبديلي ٿائلينڊ ۾ ڪڏهن ٿيندي؟ سياحن/ مهاجرن جو تناسب شايد هميشه هن پهرين درجي جي طرف خاص طور تي جھلندو.
ٻيو قصو: منهنجي گرل فرينڊ ۽ مون هن جي هڪ ساٿي سان ملاقات ڪئي. هوءَ حيران ٿي وئي ته مون به چپچپا چانور ۽ پپيتا پوک پوک کائي.
”تون ٿائي کاڌو کائين؟
"ها. مان ڪريان ٿو، ڇو؟”
”تون ڇو ٿو کائين؟
”اي ايشيا ليڊي، تون ميڪ ڊونلڊس ڇو کائين ۽ پيپسي ڇو پيئين؟
”جيڪو ٿائيلينڊ ۾ آهي، آرو، مون کي پسند آهي ميڪ ڊونل ۽ پيپسي کائڻ“
”۽ يورپ ۾ ماڻهو ٿائي، چين سان ايشيا ريسٽورنٽ ۾ کائڻ پسند ڪن ٿا. جاپان، انڊونيشيا کاڌو.
”واقعي، فرنگ اهو کائي؟
”ها، اهي پسند ڪن ٿا. اهو صرف ايشيا جي ماڻهن لاء ناهي! هاها“
”ها، مان سمجهان ٿو ها“
”پوءِ توهان کي نه کائڻ گهرجي ميڪ ڊونالڊس ۾، پر رڳو ٿائي کاڌو، وڌيڪ آروائي به!
”هاها، ها“.
انهي کاڌي سان سٺي ڪهاڻي. ها، جيڪڏهن مان ڪنهن هنڌ بيئر پيئندو آهيان ته ڪڏهن ڪڏهن ان سان گڏ پلا مڪ ٽوڊ جو آرڊر ڏيڻ چاهيندو آهيان، مان پنهنجي سائيڪل تي هڪ اهڙي ماڻهوءَ کي روڪيان ٿو، جنهن اهڙي رڪشا تي سڪل اسڪواڊ لٽڪايو آهي، بس ان کي گرل تي رکان ٿو ۽ رنگر ۽ ڪيز حاصل ڪرڻ جاري رکان ٿو. ڪيو ويو آهي. ٿائي ضرور ڏسو! انهي تي پڻ رايا حاصل ڪريو. مان پاڻ کي سپر انٽيگريٽڊ نه ٿو سمجهان، مان سمجهان ٿو ته مون چڱيءَ طرح موافقت ڪئي آهي ۽ ڪجهه شيون جيڪي آئون ڪريان ٿو تمام ٿائي آهن، ٻيون تمام گهڻيون مغربي. مان هر ملڪ مان چڱائي وٺڻ جي ڪوشش ڪريان ٿو جتي مان ويو آهيان. ۽ هميشه مقامي رسمن ۽ رواجن کان واقف هجڻ، ۽ پنهنجي ميزبان ملڪ جو احترام ڪرڻ، ڪڏهن به ڏک نه ٿيندو. آمريڪا ۾ اهي سمجهن ٿا ته هر ايشيائي چيني آهي. ۽ جيڪو ماڻهو ٿائيلينڊ ۾ فاسٽ فوڊ متعارف ڪرايو، ان کي ٻاهر ڪڍيو وڃي، ان سان گڏ سندس فاسٽ فوڊ جنڪ. پر اها ٻي ڪهاڻي آهي.
مون کي وڏي شرمساريءَ سان اهو اعتراف ڪرڻو پيو ته جڏهن مان ٿائيلينڊ ۾ ڪيترن سالن کان رهي چڪو آهيان، تڏهن به مون اڃا تائين ٻوليءَ تي عبور حاصل نه ڪيو آهي. ٿائي مون لاءِ هڪ ناقابل تسخير رڪاوٽ رهي ٿي.
هن وقت مان ضرور ڪوشش ڪندس. منهنجي الماري ڪتابن ۽ ڊي وي ڊي سان ڀريل آهي، پر اهو ڪم نٿو ڪري.
اها به ڏاڍي ڏکي ڳالهه آهي ته منهنجي زال ۽ دوست سڀ انگريزي ڳالهائين ٿا. ان کان علاوه، مان جرمن ۽ ڪڏهن ڪڏهن ڊينش، اطالوي يا فرينچ ۾ ڪجهه به منظم ڪريان ٿو. پر ٿائلينڊ….
يقينن مون تي منحصر آهي.
ٻهراڙيءَ ۾ رهون ٿا، جتي منهنجا ٿورا ٿائي واقفڪار انگريزي ڳالهائين ٿا. يقيناً مان ڪجهه بنيادي ٿائي ڄاڻان ٿو، مان دڪانن، هوٽلن وغيره ۾ ٿورو انتظام ڪري سگهان ٿو. مذاق ڪرڻ، پر حقيقي گفتگو ڪرڻ مشڪل آهي. پوءِ توھان کي اڪثر ضرورت آھي ڪنھن کي اھو ترجمو ڪرڻ لاءِ ۽ اھو ڏکيو آھي. توھان چاھيو ٿا فٽ ٿيڻ ۽ توھان ھميشه ڪامياب نه ٿيو.
تنهن ڪري بيان "جيڪڏهن توهان ٿائيلينڊ ۾ رهندا آهيو ته توهان کي ٻولي ڳالهائڻ گهرجي"، مان مڪمل طور تي متفق آهيان. هاڻي ڪجهه حالتن ۾ هالينڊ ۾ ترڪ وانگر محسوس ڪريو. پوءِ اوچتو مون کي ڊچ مهاجرن لاءِ ٿورو وڌيڪ سمجھه آيو. (پر مان نه ٿو سمجهان ته توهان اهو لفظ استعمال ڪري سگهو ٿا).
اھو سچ آھي ته ھتي شھرن ۾ مون کي خن ڪين، اُڊون، نونگخائي ۽ نوجوانن سان گڏ انگريزيءَ ۾ چڱيءَ طرح ملندو آھي. بالآخر، انگريزي آهي (تقريبا سرڪاري طور تي) ٻي ٻولي.
پر ان جي باوجود مان پنهنجون ڪوششون جاري رکندس ۽ 10 سالن ۾ ٻيهر ان موضوع تي جواب ڏيندس.
مان توهان کي سفارش ڪريان ٿو هاء اسپيڊ ٿائي سبق. ان جي باري ۾ ڪنهن کي به نه ٻڌايو، آرڊر ڪريو ۽ ان لاءِ ادا ڪريو (6.000 Baht مان سمجهان ٿو)، ڊائون لوڊ ڪريو، ڪمپيوٽر جي پويان پنهنجي رفتار سان شروع ڪريو ۽ ورجايو.
مان لفظ انڌو آهيان، منهنجي مختصر مدت جي ياداشت خراب آهي پر 2 کان 3 هفتن ۾ آئون اڌ الفابيٽ پڙهي ۽ تلفظ ڪري سگهان ٿو. ڪو مبالغہ ناهي… مان روزانو وڌ ۾ وڌ 30 منٽن لاءِ مصروف هوس.
مون ان کي ٿوري دير لاء نظرانداز ڪيو پر مان ڪم تي واپس اچي رهيو آهيان.
ڪنهن به صورت ۾، سسٽم کي چڱي طرح ٺاهيو ويو آهي ۽ سٺو ڪم ڪري ٿو.
وڌيڪ ۽ وڌيڪ ٿائي انگريزي بدران چيني سکي رهيا آهن. مان حيران آهيان ته انهن کي انگريزي ڇو سکڻ گهرجي. ٿي سگهي ٿو اتي چيني ٻولي سان ڪمائڻ لاء وڌيڪ آهي؟
مان پاڻ نِٽ ڪوئي ٿائي ڳالهائيندو آهيان پر ان کي سکڻ ڏاڍو ڏکيو لڳندو آهي. جملا ٺاهڻ ڏکيو آهي، پر هٿن ۽ پيرن سان آئون هميشه سنڀاليندو آهيان.
هتي تقريباً 37 سال رهو ۽ ٿائي جو هڪ لفظ به نه ڳالهايو.
مون لاءِ سکڻ ناممڪن آهي ڇو ته مان ٻولي سکي سگھان ٿو صرف اخبارن ۽ ڪارٽون وغيره ذريعي پڙهي ۽ پوءِ ڳالهائڻ جي ڪوشش ڪريان.
ڊچ کان علاوه آئون انگريزي، جرمن، نارويجين ۽ ٿوري اسپينش پڻ ڳالهائيندو آهيان.
اهي سڀئي ٻوليون ABC الفابيٽ استعمال ڪن ٿيون، تنهنڪري مان ڪجهه مهينن ۾ پڙهي ۽ سکي سگهان ٿو، نه ته ٿائي سان.
ان سان به ائين ناهي.
ٿائلينڊ ۾ 12 سال رھو ۽ ٿورڙو ٿائي ڳالھايو. تنهن هوندي به هرڪو مون سان دوستي آهي.
ھن مضمون ۾ ھڪڙي شيء آھي جنھن سان مون کي مڪمل طور تي اختلاف آھي. درحقيقت، ان لحاظ کان
ته اهو توهان کي ٿائي سان تعلق رکڻ ۽ مواصلات ۾ غلط فهميءَ ۾ پڻ مدد ڪري سگهي ٿو
ٿي سگهي ٿو. اهو مون لاء واضح آهي ته توهان انگريزي يا ٿائي ۾ گفتگو ڪريو ٿا
ته اهو سڀ ڪجهه فرق نٿو ڪري. هڪ ٻئي کي سمجهڻ جي خواهش ضروري آهي. جيڪڏهن اسان پنهنجي ملڪ (NL) تي نظر رکون ٿا جتي هرڪو ڊچ ڳالهائيندو آهي، طلاق جو تعداد تمام گهڻو آهي
اٽڪل 40 سيڪڙو.
بيان سان مڪمل طور تي متفق. جيتوڻيڪ مان (اڃا تائين) ٿائيلينڊ ۾ نه ٿو رهن، منهنجي زال ڪري ٿي. اسان جو ڪميونيڪيشن مڪمل طور ٿائي زبان ۾ آھي، ٻئي زباني ۽ لکت ۾. صرف ڪڏهن ڪڏهن پنهنجي زال کي ياد ڏيارڻ جي مسئلي ۾ ڊوڙندو آهيان ته مان ٿائي نه آهيان. ڪڏهن ڪڏهن منهنجي لفظن جي چونڊ غلط هوندي آهي ۽ ناراض منهن LOL ڪري سگهي ٿي.
جوگچم لاءِ نوٽ، جيڪڏهن توهان ٿائي ڳالهائيندا آهيو ته اهو واقعي رشتي ۾ مدد ڪري سگهي ٿو. مان پاڻ نه آهيان - پر اهو ذاتي آهي - ٿائي عورتون جن کي انگريزي ٻوليءَ تي سٺي مهارت حاصل آهي.
اتي ڊچ کان هڪ وڏو ٿائي ڪورس آهي. NHA ذريعي دستياب آهي.
تمام گھڻو ڪم، پر ان جي لائق.
جڏهن مان هتي چيانگ مائي ۾ رهڻ آيو آهيان (26 سال اڳ) مون کي ٿائي سکڻو هو، ماڻهو مشڪل سان انگريزي ڳالهائيندا هئا، اهو تازو سالن ۾ بهتر ٿيو آهي، پر اهو اڃا تائين بنيادي آهي. جيستائين منهنجي مقامي 7/11 جي عملي کي انگريزي لفظ MAMAGER به نه سمجهندا آهن، تڏهن به مان سمجهان ٿو ته ٻولي ڄاڻڻ ضروري آهي. اهو ضروري ناهي ته مڪمل هجي پر بنيادي ڄاڻ اڃا به ضروري آهي.
ان کان علاوه، اسان اهو پڻ يقين رکون ٿا ته هڪ غير ملڪي جيڪو NL ۾ رهڻ لاء اچي ٿو، ڊچ ٻولي ڳالهائڻ گهرجي (اسان جي انٽيگريشن ڪورسز ڏسو)
پيٽر مون کي انگريزي لفظ MAAGER نه سمجھ ۾ اچي ٿو ۽ مان معقول انگريزي ڳالهائيندو آهيان. پڻ ڪجھ ٿائي ھاڻي پر جزوي طور تي مختلف اسڪرپٽ جي ڪري اھو مون لاءِ سکڻ ڏاڍو ڏکيو آھي. مان NHA کي ڪوشش ڪندس.
NHA هڪ تمام مصالحو ۽ دانشورانه طريقو آهي، سفارش نه ڪئي وئي آهي!
سلام،
لوئس
ها، اهو آسان ناهي، پر ڇاڪاڻ ته هي اين ايڇ اي ڪورس ڊچ ۾ ڏنو ويو آهي، اهو ٻين کان وڌيڪ آسان آهي جيڪو انگريزيء ۾ سيکاريو وڃي ٿو. DIE جي پيروي ڪرڻ لاءِ توهان کي پڻ سٺي انگريزي ڳالهائڻ گهرجي ۽ اهو ظاهر ٿئي ٿو ته ڪيترن ئي ماڻهن لاءِ ناقابل تسخير آهي. مان سمجهان ٿو ته NHA اهو ئي آهي جيڪو ڊچ مان ڪيو ويو آهي.. تنهنڪري اهو اڃا تائين سفارش ڪئي وئي آهي. اهڙيون سي ڊيز آهن جن سان توهان تقرير چيڪ ڪري سگهو ٿا .. سو ۔۔۔۔
منتظم: تبصرو تبعيض واري بيانن جي ڪري هٽايو ويو.
توهان جي راء - منهنجي نظر ۾ - ملڪ لاء ٿورو احترام ڏيکاري ٿو جنهن کي توهان پنهنجي رهائش واري ملڪ طور چونڊيو آهي.
مان ٿي سگهي ٿو گهٽ يا گهٽ متفق آهيان ٿيو جي پهرين 2 حصن سان.
اهو آخري حصو ٿورڙي شرم آهي. بس اهو رکو ته توهان کي "ڪرڻ جي ضرورت ناهي" توهان جي سببن جي ڪري جيڪي ڪافي صحيح آهن ۽ مان ان کي پاڻ استعمال ڪريان ٿو جيتوڻيڪ آئون ٻولي سکندو آهيان.
پر پنهنجي پئسي جي قيمت کي وڌائي نه ڏيو منهنجي صلاح آهي.
ڪهڙو بي عزتي وارو تبصرو! ٿائيءَ اهو نه پڇيو آهي ته توهان هتي اچڻ ۽ رهڻ چاهيو ٿا، اها توهان جي پنهنجي مرضي آهي. ۽ اهو ئي آهي ته پوءِ مان سمجهان ٿو ته توهان کي ٻولي، ريتن رسمن ۽ ڪهڙي شيءِ جي اجازت آهي يا نه ڪرڻ جي باري ۾ ڪجهه سکڻ گهرجي. ڇا اهو نه آهي ته ماڻهو توقع ڪندا آهن جڏهن هڪ غير ملڪي هالينڊ ۾ رهڻ لاء اچي ٿو؟
انجليڪ، تون شيون گڏ ڪري رهيو آهين.
هڪ غير ملڪي جيڪو NL ۾ اچي ٿو هڪ مهاجر آهي ۽ NLer ٿيڻ چاهي ٿو ۽ سڀني سماجي خدمتن کي استعمال ڪرڻ چاهي ٿو، جهڙوڪ سماجي مدد، ٻارن جي فائدي ۽ ٻيو ڇا، تنهنڪري اهو منطقي آهي ته هڪ ٻولي ڳالهائڻ گهرجي.
اسان جيڪي هتي آهيون هتي 3 مهينا رهي رهيا آهيون. غير مهاجر ويزا 1 سال جي واڌ سان ۽ پوءِ هتي هڪ سال لاءِ ”رهڻ“ جي اجازت آهي، جيڪا ”رهڻ“ جي برابر ناهي.
هي ويزا بغير ڪنهن سبب جي رد ڪري سگهجي ٿو.
توهان صرف هتي مستقل رهائش واري ويزا يا ڊچ ۾ رهائشي پرمٽ تي رهندا آهيو.
اهو حاصل ڪرڻ لاءِ توهان کي ٿائيلينڊ ۾ به قائم ٿيڻو پوندو، تنهنڪري ٻولي ڳالهايو ۽ ٿائي قومي ترانو ڳايو ڪميٽي جي سامهون ۽ ڪجهه ٻيون شيون.
جيڪڏهن منتظم ان جي اجازت ڏئي، ته مان Rudyard Kipling جو هڪ ٻيو اقتباس ڏيڻ چاهيان ٿو، انگريزيءَ ۾: East is East and West is West, The twain shall never meet.
مان تقريباً 5 سالن کان ٿائلينڊ ۾ رھان ٿو ۽ ڪافي ٻولي ڳالھايان ٿو. منهنجو ڪوبه پاڙيسري ٻي ٻولي نه ڳالهائيندو آهي، تنهنڪري مون کي ڪرڻو پيو. ٿائيلينڊ ۾ 50st سال 1 ڪلاڪ سبق حاصل ڪيا آهن ۽ مان اڃا تائين هر روز سکي رهيو آهيان. صرف منهنجا پاڙيسري چون ٿا ته مان ٿائي نه ڳالهائيندو آهيان پر لاؤ ايسان.
هڪ بار ۾ عورتن سان عام شين بابت ڳالهائڻ سٺو لڳندو آهي. جڏهن مان ڪنهن ٻي جاءِ تي بار ۾ وڃان ٿو ته مان صرف ڪجهه انگريزي ڳالهائيندس ۽ ٻڌان ٿو ته عورتون ڇا چوندا آهن. هميشه مسڪرايو، ڇاڪاڻ ته اهي جلدي محسوس ڪن ٿا ته توهان انهن کي سمجهي رهيا آهيو. پهرين توهان ڏسندا آهيو ته اهي ڌيان ڏئي رهيا آهن، پوء سرگوشي ۽ پوء سڌو ماڻهو ڏانهن: "توهان ٿائي بوء، ڇا نه؟"
چڱو، پاڙيسرين سان گڏ چيٽ ۽ بيئر لاءِ شام جو.
مان هر ڪنهن کي ٿائي سکڻ جي صلاح ڏيان ٿو. پر مهرباني ڪري ڊچ ڪتاب استعمال ڪريو ۽ ٻي صورت ۾ جرمن. مون ان کي انگريزيءَ مان سکيو ۽ شروع ۾ مون کي ڪافي ڪوششون ورتيون ته ان ڳالهه کي سمجھڻ ۾ ته انگريزيءَ ۾ G به K ٿي سگهي ٿو. تڏهن ئي جڏهن مان ٿائي الفابيٽ سمجهي ۽ پڙهي سگهيس ته مون جلدي انگريزي سکي ورتي. بعد ۾ مون هالينڊ ۽ جرمني ۾ منهنجي ٿائي رابطن مان سمجهايو ته هوءَ انگريزيءَ کي سمجهڻ تڏهن ئي سکي، جڏهن هن ڊچ الفابيٽ سکي.
مثال طور، انگريزي الفابيٽ ۾ a, e, g, h ۽ w ۽ انگريزي لفظن ۾ مڪمل طور تي الڳ الڳ تلفظ ڪيا ويندا آهن.
مان ٿائي جو هڪ لفظ به نه ڳالهائيندو آهيان سواءِ روزمره جي چند لفظن جي.
۽ اهو ته ٿائلينڊ ۾ 9 سالن جي رهڻ کان پوءِ ۽ ان کان اڳ 6 سالن جو بار بار اڳتي ۽ پوئتي (اڪثر SOM سان) هالينڊ ڏانهن.
ڪجھ ۽ گھڻا ٿائي دوست معقول انگريزي ڳالھائيندا آھن تنھنڪري اسان وٽ رابطو آھي.
ان حقيقت کان علاوه مون کي ٻولين جي يادگيري خراب آهي، ان کان علاوه هڪ ٻيو اهم سبب آهي.
ٿائي ڪلاڪن تائين ڳالهائيندو رهي سگهي ٿو ۽ مان اهو ٻڌڻ نٿو چاهيان ۽ اصل ۾ مون وٽ ان لاءِ به وقت ناهي.
مون کي گهر ۾ ۽ باغ ۾ ايترا مشغلا آهن جو مون کي انهن ۾ حصو وٺڻ جي ڪا به خواهش ناهي. تنهن هوندي به، رابطا تمام سٺا آهن (انهن مان گھڻا سان.) اصل ۾ ڪجهه هم وطنن سان جيڪي ڊچ ڳالهائيندا آهن جي ڀيٽ ۾ بهتر آهن.
منهنجي سڀني کي نصيحت آهي ته اهو ڪريو جيڪو توهان کي پسند آهي ۽ ٻين تي تمام گهڻي تنقيد نه ڪريو.
اهو آسان آهي جيڪڏهن توهان پنهنجو پاڻ کي ملڪ جي ٻولي ۾ سمجهي سگهو ٿا. پر مون ڏٺو آهي ته هر ڪو ٻيون ٻوليون سکڻ جي قابل ناهي.
چڱو، مون کي ڪرنٽ جي خلاف ترڻ ڏيو، اھو منھنجي حالت لاءِ سٺو آھي:
نه منهنجو جواب آهي.
مان سمجهان ٿو ته هالينڊ ۾ اهو ضروري ناهي ته هڪ غير ملڪي هالينڊ ۾ رهي ٿو ۽ پنهنجي (پنهنجي) پئسا اسان جي معيشت تي خرچ ڪري ٿو.
مان سمجهان ٿو ته جيڪي ماڻهو هتي ٿائيلينڊ ۾ رهن ٿا مڪمل وقت ٿائيلينڊ ۾ هر سال 2 ملين باهٽ خرچ ڪن ٿا. اسان مدد، ٻارن جي فائدي، فائدي، سبسڊي وغيره لاء نه پڇون ٿا (ها، اتي نه آهن، مان ڄاڻان ٿو)
مان سمجهان ٿو ته توهان کي پنهنجو پاڻ کان ٿورو هجڻ گهرجي، ڇا اهو سٺو ۽ هوشيار ناهي جيڪڏهن توهان گفتگو ڪري سگهو ٿا؟
جيڪڏهن توهان هتي ڪم ڪيو، شايد توهان کي پڻ ڪجهه سکڻو پوندو؟
هالينڊ ۾ اهو عام آهي ته ماڻهو ٻولي جي لحاظ کان ٿورو وڌيڪ ٺاهيندا آهن. فرض ڪريو ته توهان جنگ مان پناهگير طور آيا آهيو ۽ اسان توهان کي اندر وٺي وڃون ٿا، توهان کي هر مهيني پئسا ڏيو ۽ هڪ مطالعو. ها، توهان لفظ استعمال ڪري سگهو ٿا "ڪرڻ گهرجي". لازمي آهي ڇو ته اهو ڪل پيڪيج ۾ آهي.
مان ٿائي ويلن اسڪول ۾ چڱي طرح وڃان ٿو. مون وٽ گھر لاءِ HighSpeed Thai پڻ آھي جنھن کي توھان ڊائون لوڊ ڪري سگھو ٿا. تيز رفتار ٿائي تمام سٺو آهي!
ٿائلينڊ ۾ 6 سالن کان پوءِ ۽ مان ٿائي چڱيءَ ريت ڳالهائيندو آهيان. پڙهڻ ۽ لکڻ تمام گهٽ سٺو آهي، پر اهو مطالعو جو معاملو آهي (منهنجي طرف کان سستي). يقينن مان ان بيان سان متفق آهيان. ٿائي سکڻ جا ڪيترائي فائدا آھن ۽ جيتري قدر مون کي خبر آھي ڪو نقصان ڪونھي تنھنڪري جيڪڏھن توھان ھتي رھو ٿا توھان کي اھو سکڻ گھرجي. اهو سچ آهي ته ٻولي سکڻ ۾ گهڻو وقت لڳندو آهي. اسان لاء، هڪ سال ۾ ٿائي ۾ رواني ٿيڻ لڳ ڀڳ ناممڪن لڳي ٿو.
ٻنهي کي ضرور ڳالهائڻ گهرجي، هي سڀ کان اهم شيء آهي! تنهن ڪري جڏهن هڪ ٿائي ڳالهائيندو آهي بهتر انگريزي مون کان ٿائي ڳالهائيندو آهي؛ پوءِ اسان کي انگريزي ڳالهائڻ بهتر آهي. ٻيو رستو پڻ چوڌاري! هي رابطي کي بهتر بڻائي ٿو. اهو ڪڏهن ڪڏهن اندازو ڪرڻ ڏکيو آهي ۽ توهان کي اڪثر سوئچ ڪرڻو پوندو. رياضت سان مهارت ايندي آهي!
مان ھاڻي ٻن سالن کان ھتي رھيو آھيان ۽ اڳي ئي پاڻ کي ٿورڙو بيان ڪري سگھان ٿو، پر پوءِ به پنھنجي شاپنگ يا ريسٽورنٽ جي رٿابندي ڪرڻ لاءِ ڪافي آھي. اڃان تائين مون کي ٿائي، هڪ ٽونل ٻولي، هڪ مشڪل ٻولي ملي ٿي. ان کان علاوه، ۽ ڪيترن ئي کي اهو تسليم ڪرڻو پوندو، هڪ دفعو توهان 60 کان مٿي ٿي ويا آهيو، هڪ نئين ٻولي سکڻ جي حوصلا وڃائي وئي آهي. ياداشت پڻ تعاون نه ڪندي آهي ... ان کان علاوه، مان هتي پنهنجي زال ۽ هڪ نوجوان سان گڏ رهندو آهيان. ۽ اسان سمجهون ٿا ته انگريزي کي بنيادي ٻولي طور استعمال ڪرڻ نوجوان ۽ سندس مستقبل لاءِ بهترين آهي. انگريزيءَ جي سٺي ڄاڻ سان، هوءَ بعد ۾ نوڪريءَ لاءِ درخواست ڏيڻ جي قابل ٿي ويندي. هن جو مستقبل اڃا بڻجڻو آهي، منهنجو ناهي. اهو غور لاء آهي.
هڪ سٺو دليل. انگريزي ڳالهائڻ ٻارن لاء اهم ٿي سگهي ٿو. اتفاقي طور تي، اهو ظاهر ٿئي ٿو ته جيڪي ٻار گهڻا لساني طور تي پرورش ڪيا ويا آهن انهن جو دماغ بهتر آهي ۽ عام طور تي هڪ لساني ٻارن جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ ذهين هوندا آهن.
مون کي ياد آهي ته تون هميشه ”فرنگ“ رهندين. جيڪو تون ڪندين.
مون وٽ هالينڊ ۾ اهو ناهي. مان ڪيترا سٺا سرينامرز کي سڃاڻان ٿو، جيڪي مون کي سريناميءَ وانگر نظر نه ٿا اچن. مان صرف هڪ سڄو ڏسان ٿو، اسان مان هڪ روٽرڊيم (جتي مان آيو آهيان، مون کي خبر آهي ته هرڪو اهو نه سوچيندو آهي).
جڏهن مان 11 سال اڳ ٿائيلينڊ ۾ رهڻ آيو هوس، تڏهن مون ڏاڍي جوش سان ٿائي ڳالهائڻ ۽ پڙهڻ سکڻ شروع ڪيو هو. اهو مون کي ڪتابن ذريعي ۽ ڪڏهن ڪڏهن ٿائي جي مدد سان ڪرڻو پوندو هو. علائقي ۾ ان کي سکڻ لاءِ ڪو به اسڪول نه هو. ۽ هڪڙو خانگي ٽيوٽر مهانگو هوندو هو ۽ اڪثر غير حاضر هوندو هو.
ھاڻي گھر ۾ پوڙھين سان گڏ مان ٻارن سان سکندو آھيان ۽ ڪافي ٿائي ڳالھائيندو آھيان ته جيئن ڳالھائي سگھجن.
منهنجي زال، جيڪا 5 سالن کان هالينڊ ۾ رهي ٿي، مون کان ٿائي زبان ۾ گهڻو بهتر ڊچ ڳالهائي ٿي، مون کي تسليم ڪرڻ گهرجي.
آسان پر ضروري ناهي، اسان جي خاندان ۾ اسان اڃا تائين فيصلو نه ڪيو آهي. ٿائي، ڊچ يا انگريزي يا اهي سڀ. پر دنيا جي ترقي کي ڏسندي، انگريزي بهترين اختيار آهي. خاص طور تي غور ڪندي ته اسان هاڻي SG ۾ رهون ٿا جتي انگريزي تقريبن سرڪاري ٻولي آهي.
پر اهو ضرور آسان آهي
منهنجو خيال آهي ته اهي اتي سنڌي ڳالهائين ٿا، لاه! اُتي عجيب وغريب آواز.
ها جي پيروي ڪرڻ آسان ۽ ڳالهائڻ آسان آهي. پوءِ ڇا بيان، ٻولي ڳالهائڻ ضروري آهي، موقف؟
نه آسان پر ضروري ناهي جيتوڻيڪ توهان اتي سالن کان رهندا آهيو. ان تي منحصر آھي جيڪو توھان چاھيو، جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا گھمڻ بار ۾ مقامي ماڻھن سان يا پاڙيسري کي ڪجھ واضح ڪرڻ گھرجي ته پوءِ ها.
اها عجيب ڳالهه آهي ته اسان NL جي پاليسي جي خلاف لات مارون ٿا جڏهن اسان پنهنجي پارٽنر کي NL ۾ آڻيون ٿا، پر ان جي برعڪس هرڪو متفق آهي.
چڱو،
اِهو اڇو ۽ اڇو ناهي... جيڪو به ڊچ پاليسي جي مخالفت ڪري ٿو اهو سوچي سگهي ٿو ته توهان کي ٻولي ٻاهرين ملڪن ۾ سکڻ گهرجي، پر ان کي لازمي بڻائڻ هڪ قدم اڳتي وڌي ٿو، يقينا، ۽ سوال اهو ناهي ته 'فارنگن کي لازمي بڻائڻ گهرجي؟' ٻولي ڳالهائڻ گهرجي؟ ' (مثال طور خارج ڪرڻ جي سزا جي تحت)، پوء مان سمجهان ٿو ته توهان کي بلڪل مختلف جواب ملندا. ان کان علاوه، مان هن بلاگ تي مختلف ڪهاڻيون مان پڻ سمجهان ٿو ته NL ۾ انضمام وڌيڪ بيوقوف تاريخ ۽ سماجي بڪواس سيکاريندو آهي ان کان علاوه اهو ماڻهن کي مؤثر طريقي سان ٻولي سيکاريندو آهي.
ڪجھ به لازمي نه آھي، پر اھو وڌيڪ مزيدار آھي جيڪڏھن توھان ٿائي ۾ ٿائي سان ڳالھائي سگھوٿا. انهن کي به تمام گهڻو ساراهيو. تنهن هوندي، مان ڪيترن ئي غير ٿائي ڳالهائيندڙ پينشنرن جي دفاع ۾ بحث ڪرڻ چاهيندس ته جيئن اهي وڏي عمر ۾ هڪ ٻولي سکڻ لاء وڌيڪ ڏکيو ٿيندو. خاص ڪري ٿائي جهڙي ٻولي جنهن سان اسان جو ڪو به واسطو نه آهي انهن ٻولين مان جيڪو اسان کي سڃاڻي ٿو. ان کان علاوه، جيڪي موسيقي نه آهن انهن کي صحيح ٽون ياد رکڻ ۾ مشڪل آهي.
رستي جي ذريعي، توهان تمام گهڻو سکي سگهو ٿا ۽ سائيٽ جي سهولت حاصل ڪري سگهو ٿا http://www.thai-language.com/. اُتي لفظ ۽ جملا پيش ڪيا ويا آهن ۽ توهان تلفظ پڻ ٻڌي سگهو ٿا.
منهنجي لاءِ اهو ضروري آهي ته اسان جا ٻار ٿائي ڳالهائين ۽ لکن پر انگريزي پڻ، ۽ يقيناً ڊچ، مان پاڻ ٿائي ٻولي ڳالهائيندو ۽ لکندو آهيان، اسڪول جو ڪو به ڪورس يا ٻيو ڪجهه به ناهي، ٻارن کي ٻڌو، ۽ اهي توهان کي ڏيکاريندا ته انهن جو مطلب ڇا آهي، پڇو. هو جيڪو ڳائيندو آهي ۽ سي ڊي کي اڪثر ٻڌندو آهي ۽ توهان اتي پاڻمرادو پهچي ويندا آهيو.
Nico
مان ٿائيلينڊ ۾ ھاڻي اٽڪل پنجن سالن کان رھيو آھيان، ۽ مان پنھنجي ٿائي منگيتر سان ڪميونيڪيشن جي لحاظ کان چڱيءَ طرح واقف آھيان، منھنجي ٿائي ٻولي ڪا بھترين ناھي، پر مون ھاڻي ھڪ بھترين لفظ ٺاھيو آھي ۽، جيئن ذڪر ڪيو ويو آھي، مان. چڱيء طرح حاصل ڪري سگهو ٿا. جيئن ته اسان پٽايا ۾ رهون ٿا، جتي يورپي ملڪن جا ڪيترائي ماڻهو رهن ٿا، انگريزي (هڪ عالمي ٻولي، منهنجي خيال ۾) رابطي جو هڪ بهترين ذريعو آهي. حقيقت اها آهي ته ٿائي هڪ طلسماتي ٻولي آهي ۽ حقيقت ۾ اسان لاءِ سکڻ آسان ناهي، ۽ لکڻ، جيڪا اسان جي ABC وانگر ناهي، ان کي آسان نه بڻائي. بس سڀني کي عزت ڏيو. مان مڪمل طور تي متفق آهيان جڏهن ماڻهو چون ٿا ته توهان کي اپنائڻو پوندو، پر مهرباني ڪري گهڻو پري نه وڃو، ڇو ته پوء توهان کي هالينڊ جي ساڳين حالتن سان ختم ٿي ويندي، ۽ اسان ٿائيلينڊ ۾ فارانگن کي اهو نه چاهيو (اسان کي جلد ئي ٿيندو. هڪ لازمي انٽيگريشن ڪورس ڏانهن وڃڻ لاءِ).
تنهن ڪري، هڪ خوشگوار رهڻ، ٿائيلينڊ ۾.
مخلص.
هانس-ايجڪس.
ڪاش مان ٿائي ڳالهائي سگهان ۽ اهي ناممڪن اکر پڙهي سگهان. مان اسڪول ۾ انگريزيءَ ۾ پري پري تائين پاسنگ گريڊ حاصل ڪرڻ جو انتظام ڪري نه سگهيس. فرينچ ٺيڪ هو، پر منهنجي پيءُ ان کي روانيءَ سان ڳالهايو ۽ مون کي ننڍي عمر ۾ ئي سيکاريو. هن جي ماء هڪ فرانسيسي عورت هئي. جنگ کان فوراً پوءِ، اها بدقسمت ۽ بدصورت انگريزي آئي، جنهن لاءِ منهنجي ماءُ پيءُ سمجهيو ته جلد ئي فرينچ لاءِ رستو اختيار ڪيو ويندو، جيڪا ان وقت جي درجي جي ٻولي هئي. ان وقت، جرمن هاڻي سڀني ۾ حصو نه ورتو. فرينچ غائب ٿي ويو ۽ مون وساري ڇڏيو، انگريزي مون لاءِ ڏکي ٿيندي رهي. هينئر تائين، جيتوڻيڪ مون ان مان ڪجهه سکيو آهي. خوشقسمتيءَ سان، اها عالمي ٻولي بڻجي وئي آهي. هيءَ ٻولي ٿائلينڊ ۾ به ڳالهائي وڃي ٿي، پر ان ۾ تلفظ جا ڪيترائي مختلف قسم آهن، جن ۾ ٿائي ٻولي به شامل آهي، ۽ اهي اسڪول ۾ اها ٻولي نه سکندا آهن. اهو هجڻ گهرجي، ڇو ته ڇا وڌيڪ احساس آهي؟ ته هرڪو جيڪو سفر ڪري ٿو، اتي جي ٻولي ڳالهائي ٿو؟ يا اهو ته سڀني غير ترقي پذير ملڪن جا شهري رڳو انگريزي سکن ٿا؟ اھو سڀ ممڪن آھي، پر ماڻھن جي وڏي اڪثريت کي انگريزيءَ ۾ مون کان گھٽ ڏکيائي آھي. جيتوڻيڪ (افريقي) ترقي پذير ملڪن ۾، آبادي جي اڪثريت انگريزي ڳالهائي ٿي. اهو پڻ اتي مضبوط ٿي چڪو آهي ۽ فرانسيسي ٻولي ختم ٿي وئي آهي. جيڪو ممڪن آهي اتي ٿائلينڊ ۾ به ٿيڻ گهرجي. جيڪڏھن مون کي ٿائي سکڻ لاءِ گھڻو وقت ڏيڻو پوندو، ته اھو خرچ تي ھوندو ته مون کي پنھنجي ذھني صلاحيتن جي ٻي ڪهڙي ضرورت آھي، يعني پڙھائي جيڪا مون کي آسانيءَ سان اچي.
انهن چند جملن سان مون کي خبر آهي ته توهان کي تمام گهڻو مزو اچي سگهي ٿو ڇو ته توهان ٿائي ماڻهن کي غير محفوظ بڻائي ڇڏيو آهي جڏهن اهي توهان جي باري ۾ ڳالهائيندا آهن.
ٻئي طرف، ڪڏهن ڪڏهن اهو آهي ته هڪ ٿائي ڊچ ڳالهائي سگهي ٿو ۽ ڪڏهن ڪڏهن اهو مسئلو پيدا ڪري ٿو جيڪڏهن توهان کي خبر ناهي.
توهان کي ياد آهي ته اهو گانو پراڻو سخت.
اهي ماڻهو جن کي اهو ياد آهي ته هاڻي اهي گيت ڳائي رهيا آهن انهن جي هوٽل ۾ نوجوان ٿائي ماڻهن سان غسل ۾، جنهن جي هن ڪڪڙ کي ڪا به خبر نه هئي.
هن جي اڳوڻي سان تعلق ختم ٿي ويو ڇاڪاڻ ته هن تمام گهڻو پيتو.
هاڻي هو هڪ غريب ڇوڪري کي متاثر ڪرڻ لاءِ پن ڪارڊ کڻي بار ۾ داخل ٿيو آهي ۽ هن جو ڪارڊ ختم ٿي چڪو آهي.
هو ٿائي جا ڪجهه لفظ ڳالهائي سگهي ٿو ۽ نوم جيئي چوي ٿو، غريب ڇوڪري کي فخر آهي ته هن جو عاشق ٿائي ڳالهائي سگهي ٿو، پوء نتيجو ڪجهه هفتن کان پوء اچي ٿو.
هو ٻيهر پنهنجي فائدن جو انتظار ڪري رهيو آهي، ۽ هن کي ڏسڻو آهي ته اهو ڇوڪرو هوندو يا ڇوڪري.
انهيءَ وچ ۾ والد صاحب گذاري ويو، سندس دل ٿائيءَ جو سبق سنڀالي نه سگهي.
مان هن وقت ڪوشش ڪري رهيو آهيان ته ٻولي بهتر ڳالهائڻ سکي، مان هتي ٿوري وقت کان رهي رهيو آهيان ۽ مان سمجهان ٿو ته اهو ضروري آهي. اڳي ئي ڪجھ بنيادي لفظ ۽ ننڍڙا جملا ڳالهائي چڪو آهيان، پر مان هڪ *ٻولي جيڪ* آهيان ......
نه، اهو ضرور پڙهڻ ۾ آسان ناهي، لکڻ تمام خراب ناهي .... بهرحال ڳالهائڻ ضروري آهي مون کي سوچيو. هن طريقي سان توهان ٿائي سان (عام طور تي) غريب يا گم ٿيل انگريزيءَ کان مختلف سطح تي ڳالهائي سگهو ٿا جيڪي اڪثر ٿائي ڳالهائين ٿا يا نٿا ڳالهائين. نه، اهو مڪمل هجڻ ضروري ناهي، اهو مزو آهي. توهان ٿائي مان سٺا رد عمل حاصل ڪندا آهيو، اهي بهتر ٿين ٿا جتي ضروري هجي، توهان سان کلڻ جي صورت ۾ جيڪڏهن توهان غلطي ڪريو ٿا، پوء ڇو نه ڪوشش ڪريو.
مھرباني ڪري وڌيڪ رھو ته مان به سکي ويندس، پر حڪومت توسان سياحن وانگر سلوڪ ڪندي رھندي.
ايم وي جي جوپ
هڪ ”فرانگ“ ها. ۽ نه رڳو حڪومت. هي تمام گهڻو ڀريل آهي.
هڪ اڇو چهرو هڪ ڀيرو ذهن ۾ پهريون ڀيرو هڪ ٿائيلي جي اکين ۾ آيو.
اهو هڪ فرينچ هو ۽ هن اها ڳالهه واضح ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي ته هن جي ٻولي به هڪ ٻولي آهي.
جهڙو آواز: fà-rang-cé…
ٿائي شايد حيران ٿي ويا آهن ۽ ڪنهن ”سفيد چهري“ کي ”فرانگ“ سڏڻ آيا آهن.
اختصار ۽ ڪبوتر ڪرڻ جي سستي بظاهر انسانن ۾ رهي ٿي.
لفظ فرنگ غالباً انڊو-فارسي مان ورتل آهي:
”عام طور تي اهو سمجهيو ويندو آهي ته لفظ فرنگ انڊو-فارسي لفظ فرنگي مان نڪتل آهي، جنهن جي معنيٰ آهي پرڏيهي. اهو بدلي ۾ لفظ فرينڪ مان آيو آهي عربي لفظ فرينجيه ذريعي، جيڪو فرينڪس ڏانهن اشارو ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويو، هڪ مغربي جرمن قبيلو جيڪو اوائلي وچين دور ۾ مغربي يورپ ۾ سڀ کان وڏي سياسي طاقت بڻجي ويو ۽ جنهن مان فرانس ان جو نالو ورتو. حقيقت اها آهي ته فرانڪ سلطنت صدين تائين مغربي يورپ تي حڪمراني ڪئي، لفظ "فرانڪ" تمام گهرو تعلق بڻجي ويو، مشرقي يورپين ۽ وچ اوڀر وارن طرفان، لاطيني ماڻهن سان جيڪي رومن ڪيٿولڪ عقيدي کي مڃيندا هئا. هڪ ٻئي حساب سان هي لفظ عربي افرنج مان آيو آهي ۽ ان بابت ڪافي مضمون موجود آهن. ان موضوع جو هڪ تمام تفصيلي علاج رشيد الدين فضل الله جو آهي[9]“.
"سفيد مغربي لاءِ لفظ: امارڪ: فرينج (ايٿوپيا ۾ ٻين ٻولين ۾ پڻ استعمال ٿيل)"
ذريعو: انگريزي وڪي.
معلومات لاء مهرباني، اهو ضرور سٺو ٿي سگهي ٿو. مون کي ماخذ کان سواءِ پرفارمنس ٺاهڻ ۾ مزو آيو… فرانسيسي موڙ ڪنهن به صورت ۾ سٺو آهي، يا ائين لڳي ٿو.
مون لاء اهو صرف هڪ لازمي آهي. مان اتي نه رهندس، پر ان کي پنهنجو ٻيو وطن سمجهان ٿو. توهان صرف ان مان فائدو حاصل ڪريو. منهنجي حالت ۾ مون تي ڪڏهن ڪڏهن الزام لڳايو ويو آهي ته هو ٿائيلينڊ بابت تمام گهڻو ڄاڻڻ. ڪن اکين ۾ ٻين لاءِ خطرو، مان هيرو آهيان. مان ٿائيلينڊ ۾ 2 سالن کان اچي رهيو آهيان ۽ اڃا به هر وقت ڪجهه نه ڪجهه سکندو آهيان. بس ڇو ته مان سمجهان ٿو ته اهو گهرجي. توهان اتي رهڻ جي متحمل نٿا ڪري سگهو ۽ نه ٻولي ڳالهائي سگهو ٿا. پر اهو منهنجو خيال آهي. بلڪل جيڪو به اينجليڪ چوي ٿو، اهي توهان کي درست ڪن ٿا جيڪڏهن توهان عام طور تي ڪجهه غلط چئو. ۽ توهان پنهنجي غلطين مان سکو، بلڪل سادو. مان اهو به چوان ٿو ته ٿائي ماڻهن کي جيڪي انگريزي ڳالهائڻ چاهين ٿا، ڪوشش ڪريو ٻي صورت ۾ توهان کي خبر ناهي. ان کي معقول طور تي قابو ۾ آڻڻ لاءِ ڪافي امڪان، سستي مدد نه ڪندي. پر دلچسپي. ۽ جيڪڏهن توهان هڪ لفظ نه ڄاڻندا آهيو، صرف پڇو. مون پاڻ کي ڪنهن به شيءِ ۽ هر شيءِ مان جيترو ٿي سگهي لفظ سکڻ شروع ڪيو. صوف، ٽيبل، ڪلاڪ، وقت، ڪار، بس، هوائي جهاز، روشني، روشني ۽ پوء تي صرف چند هزار لفظ. سٺي قسمت انهن لاءِ جيڪي همت ڪن ٿا، انهن جي عزت ڪن ٿا جيڪي اڳ ۾ ئي ڪري سگهن ٿا. سلام پطرس *ساپاروت*
منجهند جو سلام،
جيڪڏھن مان ھن جھڙا رد عمل پڙھندس، تہ ايترا ڊچ ماڻھو ناھن، جيڪي ٿائي ڳالھائين.
مان به نه، پر پوءِ مان nl ۾ رهان ٿو. جيڪڏهن مان اتي رهيس ته مون کي يقين آهي ته مون کي ٻولي ڳالهائڻ ۾ گهڻو وقت نه لڳندو.
اڃان تائين اسان ڊچ ماڻهو شڪايت نٿا ڪري سگهون، انهن مان گهڻا پنهنجي مادري زبان کان علاوه وڏي يا گهٽ حد تائين ٻي يا ان کان به ٽين ٻولي ڳالهائيندا آهن.
خراب ناهي، جيڪڏهن آئون اسان جي ساٿي يورپين کي ڏسان، صحيح؟
سلام ڪارلو
مان ان دوران هڪ لفظ ڳالهائيندو آهيان ۽ اڪثر ڄاڻندو آهيان ته ماڻهو ڇا ڳالهائي رهيا آهن، پر جملا ٺاهڻ منهنجي لاءِ مشڪل رهي ٿو ۽ مان يقيناً لکي نٿو سگهان.
مان 13 سالن جو آهيان هتي باقاعده
ڇا مان پي سي تي ٿائي سکي سگهان ٿو؟ مان خاص طور تي تلفظ سان لاڳاپيل آهيان (آواز، وغيره) سمجھڻ ۽ ڳالهائڻ منهنجي لاءِ سڀ کان اهم شيءِ آهي. ڪنهن وٽ اختيار آهي؟
ڊنڪ.
ڪوئليوم
پوء HighSpeed ٿائي واقعي هڪ ضروري آهي. مان اشتهار نه ٿو ڏيان پر مان متاثر آهيان ته مان ان کي چونڊي رهيو آهيان ڇاڪاڻ ته مان حقيقت ۾ ٻولي سان هيرو نه آهيان. 2 مھينن ۾ توھان پڙھي سگھوٿا ۽ سڄي الفابيٽ کي سڀني آوازن ۽ پچن سان پڙھي سگھوٿا جيڪڏھن توھان سراسري طور سکي سگھوٿا.
توهان انڪي سسٽم ذريعي سکو ۽ جيترو توهان چاهيو ٻيهر ورجايو
پيارا وليم،
ڊچ ۾ هڪ ڪورس، لير ٿائي، تان: www. taaldomein.nl ۽ Amsterdam ۾ van Bearlestraat ۾ اسٽور “Intertaal” انگريزي ۾ هڪ ڪورس.
شايد اهو توهان جي مدد ڪندو
ادون ٿاني ۾ هڪ جرمن رهندو آهي جيڪو ايسان ٻولي سيکاريندو آهي.
هو اها ڳالهه رواني سان ڳالهائي ٿو.
ٿائلينڊ ۾ وڪري لاءِ هڪ سي ڊي پڻ آهي، خاص طور تي فرنگن لاءِ جيڪي اڳي ئي ٿائي ٻولي ڳالهائين ٿا پر آوازن تي صحيح مهارت نٿا رکن.
عام طور تي ٿائي ٻولي سکڻ لاءِ، مختلف سي ڊيز ٿائلينڊ ۾ وڪري لاءِ آهن.
جف
معاف ڪجو، پر اهو واقعي لڳي ٿو ته توهان جي وقت جي ضايع ڪرڻ ايان سکڻ، اهي ماڻهو صرف ڳالهائيندا آهن جڏهن انهن کي ڪرڻو آهي. جيڪڏهن توهان جو ٿائي اهو سٺو آهي ته توهان هميشه ڏکڻ، اتر ۽ اتر-اوڀر سکي سگهو ٿا.
مون کي فليٽ برابينڊز به پسند آهن پر ڪنهن پرڏيهي کي اها صلاح نه ڏيندس 🙂
Brabantish ڪورس: http://www.youtube.com/watch?v=duLD_kA8mnI
ڪافي ڊي وي ڊي / سي ڊي گردش ۾ آهن جيڪي توهان تلفظ کي ماهر ڪرڻ لاء خريد ڪري سگهو ٿا. جتي ارادو آهي اتي رستو آهي. عمر جو ان سان ڪو واسطو ناهي. سَوَسَدي ڪَرَپَ. پطرس *سپاروت*
ڪافي پرڏيهي جيڪي مڪمل ٿائي ڳالهائين ٿا. ان باري ۾ ٿائي ٽي وي تي به هڪ پروگرام هو، مون ان کي دلچسپيءَ سان ڏٺو جڏهن مان اتي هوس. پيٽر * ساپارٽ * کان
منهنجا ٻه سٺا دوست به ٻولي سٺي پڙهڻ ۽ لکڻ مان فائدو وٺندا آهن. اهو ويزا سان لاڳاپيل آهي. توهان کي پوءِ 1 سال لاءِ اسڪول وڃڻو پوندو، هفتي ۾ 3 ڀيرا، ۽ توهان کي پڙهڻ ۽ لکڻ سيکاريو ويندو. سلام پطرس *ساپارٽ*
منتظم: ڇا توهان ٽن جوابن جي بدران هڪ ڀيرو جواب ڏيڻ چاهيو ٿا؟
@ پيٽر اناناس،
ڇا توهان مون کي ٻڌائي سگهو ٿا ته توهان جي ٻن سٺي دوستن جي فائدي مان توهان جو مطلب ڇا آهي؟ ته اهي ٻولي چڱي طرح پڙهي ۽ لکندا آهن ۽ ان جو ويزا سان تعلق آهي؟ ڪهڙي ويزا ۽ ڪهڙو فائدو؟ مان توھان کان ٻڌڻ جو منتظر آھيان، مان ٿائي پڙھي يا لکي نه ٿو، بس ويزا آھي!
اولگا،
مان سمجهان ٿو ته هو چوڻ چاهي ٿو ED ويزا. تعليم جو ED. ھن ويزا سان توھان ٿائلينڊ ۾ رھي سگھوٿا ھڪڙو سال پڙھڻ جي مقصد لاءِ. مون کي خبر ناهي ته "مون وٽ عام ويزا آهي" مان توهان جو مطلب ڇا آهي، پر جيڪڏهن توهان ٿائي ٻولي سکڻ لاءِ اسڪول سان رجسٽر ٿيل آهيو، مثال طور، توهان ان لاءِ اهل آهيو. مان ڪڏهن ڪڏهن ٻڌندو آهيان ته اهي رجسٽريشن سرٽيفڪيٽ ڪجهه ”اسڪولن“ ۾ تمام جلدي ڏنا ويندا آهن جيڪڏهن توهان هڪ خاص رقم ادا ڪندا آهيو ۽ ان کان پوءِ توهان سبق وٺو يا نه وٺو. ڪجهه هن کي ٿائيلينڊ ۾ هڪ سال رهڻ لاءِ استعمال ڪن ٿا ڇاڪاڻ ته اهي ٻين ويزا جي شرطن کي پورا نٿا ڪن. اميگريشن کي به اها خبر آهي ۽ مون هڪ قصو ٻڌو آهي ته اميگريشن وارن ڪجهه مهينن کان پوءِ انهن وٽ آيو ۽ ٿائي زبان ۾ ڪجهه بنيادي جملا پڇيا. يقيناً هو ان جو جواب نه ڏئي سگهيو، ڇاڪاڻ ته هو ٿائي زبان جو هڪ لفظ به نه سمجهي سگهيو هو، ڇاڪاڻ ته هن ڪڏهن به اهي سبق نه ورتا هئا. هن جو واحد مقصد هڪ سال لاءِ ٿائلينڊ ۾ رهڻ هو. نتيجو اهو نڪتو ته ويزا منسوخ ٿي وئي. تنهن ڪري هن سان محتاط رهو. مان انٽرنيٽ تي ان بابت ڪجھ به نه ڳولي سگهان ٿو، پر مون کي خبر آهي ته هن قسم جي ويزا موجود آهي. اھو بھتر آھي ته اميگريشن ڏانھن وڃو جيڪڏھن توھان ان بابت وڌيڪ معلومات چاھيو ٿا ۽ جيڪڏھن اھو توھان لاءِ مناسب آھي. ٿي سگهي ٿو توهان واقعي پڙهڻ چاهيو ٿا ۽ اهو توهان لاءِ ڪجهه آهي.
روني،
وضاحت لاءِ مهرباني، جنهن مون پطرس کان پڇيو!
پر مون وٽ ريٽائرمينٽ ويزا آهي، ۽ مون کي هر سال هڪ نئون ويزا ملي ٿو.
ٿي سگهي ٿو ته منهنجي ٿائي ڳالهائڻ ۽ پڙهڻ لاءِ سٺو هجي، پر ها هڪ چوڻي آهي ته: ”ڪم ٿيڻ کان پوءِ آرام ڪرڻ چڱو آهي“.
حقيقت ۾ ها. ڊچ رياست به اهو مطالبو انهن پرڏيهين کان ڪري ٿي جيڪي هتي رهڻ لاءِ اچن ٿا. جيڪڏهن مان ٻاهر رهڻ چاهيان ها ته مان ان کي سکڻ چاهيان ٿو، ڇاڪاڻ ته اهو ڳالهائڻ تمام آسان آهي.
ڏکوئيندڙ ڳالهه اها آهي ته هڪ ڊچ ماڻهوءَ جي حيثيت سان توهان انگريزيءَ ۾ تمام آسانيءَ سان سوئچ ڪريو ٿا، جيڪو ان کي سکڻ لاءِ قدم ٿورڙو وڏو ڪري ٿو.
منهنجو خيال آهي ته انڊونيشيا سکڻ آسان آهي ڇو ته توهان گهٽ ۾ گهٽ ان کي پڙهي سگهو ٿا، ٿائي اکر ڪنهن به صورت ۾ سمجهڻ ڏکيو آهي.
هتي ڪجھ شيون گڏ ٿيل آهن. انٽيگريشن انهن ماڻهن لاءِ آهي جيڪي ڊچ شهري ٿيڻ چاهين ٿا يا جيڪي هالينڊ ۾ آباد ٿيڻ چاهين ٿا ۽ هڪ ڊگهي مدي واري رهائش جو اجازت نامو چاهين ٿا. پوءِ مهاجر. هالينڊ ۾ رهندڙ ڪيترائي غير ملڪي آهن جيڪي ڊچ نه ڳالهائيندا آهن ۽ حڪومت طرفان ائين ڪرڻ جي ضرورت ناهي. 65 سالن کان مٿي عمر وارن مهاجرن کي به ڪنهن به صورت ۾ ضم ٿيڻ نه گهرجي.
ٿائيلينڊ ۾ ڪوبه غير ملڪي ٿائي پاسپورٽ حاصل نه ڪندو ۽ هر ڪنهن کي اڃا تائين ويزا جي ضرورت پوندي. ٿائي ماڻهن ۽ انهن جي مهمان نوازي لاءِ تمام احترام سان، مان اهو ٻڌائڻ چاهيان ٿو ته مهمان جيڪي پئسا آڻيندا آهن خاص طور تي ڀليڪار آهن. اهو بغير ڪنهن سبب جي ناهي ته توهان کي آمدني گهرجن کي پورو ڪرڻ گهرجي.
اتر اولهه جا ٽڪري قبيلا يقيناً امير مغربي ماڻهن جي ڀيٽ ۾ گهٽ مهمان نواز آهن. اچو ته بلڪل بيوقوف نه ٿي وڃون.
ڇا توھان چاھيو ٿا ۽ ٿائي سکي سگھو ٿا توھان تي آھي. جيڪڏهن توهان ڪريو ٿا ته اهو توهان جي زندگي ٿائيلينڊ ۾ وڌيڪ خوشگوار بڻائيندو.
منهنجو خيال آهي ته هڪ عورت ٿائي پاسپورٽ لاءِ اهل ٿي سگهي ٿي پر هڪ مرد ٿائي سان شادي ڪري نٿو سگهي.
پاسپورٽ مان 100٪ پڪ ناهيان پر هڪ عورت کي مردن جي ڀيٽ ۾ ٿائي سان شادي ڪرڻ سان وڌيڪ فائدا آهن. اسان لاء، اهو صرف جنسيت آهي.
@ ايم سي وين،
اهو پڙهي خوش ٿيو ته ٿائلينڊ ۾ هڪ عورت کي مرد کان وڌيڪ فائدا آهن!
پر اهو سڏڻ ته جنس پرستي مون لاءِ تمام پري وڃي رهي آهي!
ٿي سگهي ٿو اهو هتي ٿائيلينڊ ۾ مردن جو رويو آهي!
۽ اهو ته ان کي وڌيڪ ڏکيو بڻائي ٿو، پر مان تجسس آهيان، مان اميگريشن کان پڇندس ته ڇا توهان صحيح ٿا چئو!
جنس پرستي هڪ جنس جي بنياد تي هڪ قدر جو فيصلو ڪندي آهي. اهو تبعيض جو سبب بڻجي سگهي ٿو جتي ماڻهن کي مختلف طرح سان علاج ڪيو وڃي ٿو.
پر ها اهو ڊچ آهي، واپس ٿائلينڊ جي ٻولي ڏانهن! 🙂
(عجيب ڳالهه آهي ته مان پنهنجو ردعمل ڳولي نه سگهيو آهيان، ڇا اهو منهنجي مزاحيه جملي جي ڪري ٿيندو "بزرگ جي استثنا سان 😉"؟ چڱو پوء ٻيهر ڪوشش ڪريو...)
انضمام واقعي لازمي آهي ماڻهن لاءِ رهائش جو اجازت نامو (ڊگهو رهڻ، 3 مهينن تائين ننڍو رهڻ يا سياحن کي ضم ٿيڻ جي ضرورت ناهي). استثنا پراڻا ماڻهو آهن (65+، مان انهن کي بزرگ نه ٿو سڏي سگهان؟) ۽ مختلف ملڪن جا ماڻهو جن کي ”مغربي“ چيو وڃي ٿو: يورپي يونين جا ملڪ، آمريڪا، ڪئناڊا، جاپان ۽ ڏکڻ ڪوريا، مون سوچيو.
بلڪل عجيب، ڇاڪاڻ ته هڪ ڏکڻ ڪوريا يا آمريڪي هاريءَ جنهن وٽ (تقريبن) ڪا تعليم نه آهي، آساني سان هالينڊ ۾ اچي سگهي ٿو هڪ مهاجر جي حيثيت ۾ بغير ڪنهن وڌيڪ انضمام جي گهرج جي. ڪرنگٿيپ يا چيانگائي جهڙي شهر مان هڪ اعليٰ تعليم يافته ماڻهوءَ کي هر قسم جي ڇڪتاڻ مان ٽپو ڏيڻو پوندو آهي. يا توهان کي ڪافي خوش قسمت هجڻ گهرجي ته توهان وٽ هڪ ڪمپني آئي آهي، پوء توهان اوچتو هڪ علم مهاجر ٿي ويندا. جيڪڏهن توهان ڪافي بدقسمت آهيو ته توهان کي توهان جي ٽن ڊبل ماسٽر ڊگرين ۽ ٻولين جي ڄاڻ يا علم سان گڏ هڪ آجر کان دعوت نه ملي آهي، ته پوءِ توهان کي ان ئي عمل مان گذرڻو پوندو جيئن هڪ اڻ پڙهيل ۽/يا اڻ پڙهيل ماڻهو.
مان سمجهان ٿو ته برام جو مطلب آهي مٿي بيان ڪيل استثنا / استثنا سان "هاليلينڊ ۾ رهندڙ ڪيترائي غير ملڪي آهن جيڪي ڊچ نه ڳالهائيندا آهن ۽ حڪومت طرفان ائين ڪرڻ جي ضرورت ناهي"؟
جيڪڏهن ڪو ماڻهو ڊچ شهريت لاءِ درخواست ڏيڻ چاهي ٿو، ته توهان کي هتي قانوني طور تي ڪيترن سالن کان رهڻو پوندو ۽ ڪافي ڊچ ڳالهائيندو. ٿائيلينڊ ۾ انهن وٽ پڻ ڪجهه ساڳيو آهي، توهان اتي هڪ غير ملڪي طور پاسپورٽ حاصل ڪري سگهو ٿا، پر اهو بلڪل آسان ناهي (صرف هڪ نااميد ڪم جو ٿورو چوڻ). مون ڪڏهن به نه ٻڌو آهي ته ڪنهن غير ملڪي عورت کي اهو آساني سان حاصل ڪرڻ جي قابل هوندو. ڇا MC Veen وٽ ھڪڙو (سرڪاري) ذريعو آھي؟
ان کان علاوه انهن لاءِ جن وٽ اسمارٽ فون ۽/يا ٽيبليٽ آهن: ايپل اسٽور ۽ گوگل پلے اسٽور ۾ مختلف ائپس موجود آهن (ادا ڪيل ۽ مفت) ترجمي جي پروگرامن سان ۽ ڪجهه پڻ ڳالهائيندڙ متن سان. بهرحال، گهڻا انگريزي ڳالهائيندڙ آهن.
Nico
مان حقيقت ۾ سڀني قسمن جي expats ۽ ٻين ماڻهن ڏانهن اشارو ڪري رهيو هو جيڪي هالينڊ ۾ آهن بغير اميگريشن. انگريزي، پولس، بلغاريا وغيره.
مون کي عجب لڳو ته اهي سڀ هندستاني، پاڪستاني، آئيوري ۽ سعودي ڪيئن ٿائلينڊ ۾ ڪم ڪري سگهن ٿا (مثال طور سوئي صحارا ۽ سوئي نانا ۾). ھر قسم جون ريسٽورنٽون ۽ غير واضح امپورٽ ايڪسپورٽ ڪمپنيون اھي ڪم جي پرمٽ ڪيئن حاصل ڪن، پر شايد توھان کي سڀ ڪجھ ڄاڻڻ نه گھرجي.
جيستائين مون کي خبر آهي ته ان جي ضرورت نه آهي.
ويزا مان صرف فائدا، جيئن روني پاران بيان ڪيل آهي.
۽ يقيناً توهان ٿائي ڳالهائي ۽ لکي سگهو ٿا.
روني جو جواب ڏسو.
پر توهان کي سٺو نمبر حاصل ڪرڻو پوندو، ٻي صورت ۾ توهان وٽ اهو فائدو نه آهي ۽ تنهنڪري توهان پاس نه ڪيو.
مون کي اها خبر پنھنجن 2 دوستن کان معلوم ٿي آھي جيڪي ٿائلينڊ ۾ 15 سالن کان رھيا آھن.
سڀ کان وڏي عمر 57 سالن جي آهي ته ٻيو ڪٿي 40 سالن ۾.
ايم وي جي پيٽر * ساپارو *
جڏهن مون پنهنجي گرل فرينڊ سان ملاقات ڪئي، مون جلد ئي ٿائي سکڻ شروع ڪيو. هوءَ اڪثر مون کان معافي گهرندي هئي ڇو ته هن جي انگريزي ڏاڍي سٺي نه هئي. پنهنجي ملڪ ۾؟ مون سان گڏ، پرڏيهي؟ مان اهو آهيان جنهن کي هن جي ٻولي سکڻي آهي، خاص طور تي ڇاڪاڻ ته مان اتي رهڻ چاهيان ٿو. اسان سمجهون ٿا ته جرمن مغرور آهن جڏهن اهي اسان سان جرمن ڳالهائين ٿا، پر ڪجهه ماڻهن لاء اهو تمام گهڻو سٺو لڳي ٿو ته ملڪ جي ٻولي بابت ڪجهه سکڻ لاء، جنهن ۾ توهان گهڻو وقت گذاريو.
جيتوڻيڪ اهو صرف ٿورو آهي ۽ پوءِ ٻيهر انگريزي ڳالهائڻ، اهو تڏهن به قبوليت ۽ احترام جو هڪ اشارو آهي جڏهن توهان پنهنجي آس پاس جي ماڻهن کان ٻولي ۽ ثقافت سکندا آهيو.
انهن سڀني ٻولين کي سکڻ ڏکيو آهي، مان ٿائي زبان ۾ پاڻ کي چڱيءَ طرح سمجهائي سگهان ٿو، پر مون ڪڏهن به ڪنهن سان مختلف نوعيت جي ڳالهه ٻولهه نه ڪئي آهي، ڪڏهن ڪڏهن هو توهان کي ڏسندا آهن ته پاڻي جلي رهيو آهي، ڇو ته پوءِ آواز. ڍنگ غائب آهي، انهن جي گهٽيءَ تي، پوءِ اهو مون کي ڇرڪائي ٿو ۽ ڪڏهن ڪڏهن مان سمجهان ٿو ته اهي به ان کي سمجهڻ نٿا چاهين، مثال طور پٽايا لفظ، ان جو صحيح تلفظ ڪيو؟ پوءِ ڪڏهن ڪڏهن مون کي هڪ ASSHOL سان منهن ڏيڻو پوندو آهي ۽ ان کي ڪجهه ڀيرا ورجائڻو پوندو آهي. پنهنجي ٽائيس پياري کي جيترو ٿي سگهي انگريزي سيکاريو، اهو توهان کي لکڻ کان گهڻو وقت بچائيندو ۽ تمام گهڻي تڪليف کان بچائيندو. سٺي قسمت 6 سکڻ سان ٿائي ٻولي، پر اهو اڃا تائين گندو آهي.