تھائی لینڈ ۾ شهرن جا نالا ۽ انهن جي معني

ڇا توهان ڪڏهن حيران ڪيو آهي ته ٿائي شهرن جي انهن سڀني خوبصورت نالن جو مطلب ڇا آهي؟ انهن کي ڄاڻڻ تمام سٺو آهي. هيٺ ڏنل هڪ مختصر گائيڊ آهي.

سڀ نه پر ٿائلينڊ ۾ ڪيترن ئي هنڌن جا نالا هڪ خاص معنيٰ رکن ٿا. هيٺ مان مختلف هنڌن جي معنيٰ مان گذران ٿو. مان پهريون نالو لکان ٿو جيئن توهان ڄاڻو ٿا ته سرڪاري ترجمي (صوتيات) ۾ نشانين ۽ ڪارڊن تي، پوءِ ٿائي اکرن ۾ ۽ پوءِ صحيح تلفظ بریکٹس ۾ ڏنو ويو آهي.

تلفظ

ڇت سان گڏ اکر (â) هڪ گرڻ جي سر، هڪ مٿانهون ڇت (ǎ) هڪ اڀرندڙ سر، هڪ تيز تلفظ (á) هڪ بلند ڍنگ ۽ هڪ سخت تلفظ ظاهر ڪري ٿو.

(à) گھٽ آواز. سڀ کان پوء، مٿين نشاني کان سواء خط (a) وچولي سر آهي.

مون کي ڪجھ اصطلاحن سان شروع ڪرڻ ڏيو جيڪي اڪثر هنڌن جي نالن ۾ نظر اچن ٿا.

ڪرنگ  กรุง (ڪرونگ): هڪ خمير لفظ آهي جنهن جي معنيٰ آهي ’سرمائي، شهر‘.

ٿاڻي  ธานี (thaanie): ’شهر‘ پر سنسڪرت مان ورتل آهي.

نخورن  นคร (nákhon): 'شهر'، پڻ سنسڪرت مان.

-بوري -ببر (bòerie): ڪيترن ئي هنڌن جا نالا -بوري ۾ ختم ٿين ٿا، معنيٰ ’شهر‘ يا ’قلعي واري جاءِ‘، پڻ هند-يورپي سنسڪرت مان. ڏاڍو دلچسپ لفظ آهي. ٿائيلينڊ ۾، مثال طور، ڪنچنابوري ('گولڊن سٽي'). اهو پڻ ٿئي ٿو -پوري سنگاپور ۾ ('ليئن سٽي')، جيئن -پور ۾ جبل پور (ڀارت)، -برو اسڪاربورو (انگلينڊ) ۾ ۽ -برگ مڊلبرگ ۾. ۽ ’قلعو‘ ۾.

هاڻي مختلف هنڌن جا انفرادي نالا ۽ انهن جي معنيٰ. سڀ کان اول، يقينا، بئنڪاڪ.

بئنڪاڪ بڪ (baang-kòk): 1782ع ۾ نئين چڪري خاندان جي دور ۾ سيام جي گاديءَ جو هنڌ بڻجڻ کان اڳ اهو شهر سڏيو ويندو هو. ’بنگ‘ جو مطلب آهي ’پاڻيءَ تي ڳوٺ‘ ۽ ’ڪوڪ‘ شايد ’مڪوڪ‘ جو مخفف آهي، هڪ قسم جو زيتون. تنهنڪري اصل ٿائي نالو. غير ملڪي جهازن کي اتي ڊڪ ڪرڻو پوندو هو ته سيامي اختيارين طرفان چيڪ ڪيو وڃي ان کان اڳ اييوٿايا ڏانهن وڃڻ جي اجازت ڏني وڃي، جنهن جو نالو اولهه ڏانهن آيو.

ڪرنگ ٿيپ مهانخورن (ڪرونگ-ٿيپ ما-هاؤ-نا-خون) کان وٺي پوءِ 1782ع. 'ملائڪن جو شهر، عظيم شهر'. جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا ٿائيلينڊ ۾ چڱيءَ طرح ضم ٿيڻ، توھان کي ضرور سکڻ گھرجي پورو نالو دل سان چوڻ!

وڌيڪ وڌيڪ معلومات وڌيڪ معلومات وڌيڪ معلومات ทธิ์

ڪرنگتيپماهانخون امون رتناڪوسين مهنتھاريوٿايا مهاديلوڪفپ نوپفراتراچٿانيبوروم اودومرتچاني ويٽماهاسٿن امونفيماناوتنساٿت ساکٿٿياوتسانوڪمپراسيت

اهي لڳ ڀڳ سڀ سنسڪرت لفظ آهن. جيڪڏهن ڪو هندستان ۾ اهو پڙهي ته ڪيترن کي خبر پوندي ته ان جو مطلب ڇا آهي. ترجمو:

ملائڪن جو شهر، عظيم شهر، زمرد جي مهاتما ٻڌ، ديوتائن اندرا جو ناقابل تسخير شهر، دنيا جي عظيم راڄڌاني، نون قيمتي جواهرات سان سينگاريل، خوشنصيب شهر، عظيم شاهي محلات سان مالا مال، آسماني آسمان تي بيٺو آهي. رهاڪو لڳي ٿو جتي ٻيهر جنم وٺندڙ ديوتا راڄ ڪري ٿو، هڪ شهر اندرا طرفان ڏنو ويو آهي ۽ وشنو طرفان تعمير ڪيو ويو آهي.

ڪرنگ ٿيپ مهانخورن جو نالو ۽ تلفظ سکو هتي هڪ سٺي گيت سان:

پٽائيٽ พัทยา (phát-thá-yaa): مطلب 'ڏکڻ-اولهه مينهن مينهن'.

هون حين หัวหิน (hǒewa-hǐn): 'هووا' جو مطلب آهي 'سر' ۽ 'هين' جو مطلب آهي 'پٿر'. تنهنڪري ’پٿر جو سر‘.

چونبوري ชลบุรี (chon-bòe-rie): ’چون‘ ’پاڻي‘ آهي. ’واٽر سٽي‘.

Phuket ภูเก็ต (phoe-kèt): 'فو' جو مطلب آهي 'جبل'. پر مان پڪ سان ’ڪيٽ‘ جي معنيٰ سمجهي نه سگهيس. ٿي سگهي ٿو 'زيور' يا هڪ وڻ جي ذات؟

ايوتوٿا อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): شروعاتي آواز a جي معنيٰ آهي 'نه، بغير' (جيئن 'سماجي مخالف' ۾)، يُت (جيئن 'پرائٽ' ۾) آهي 'جدوجهد'. گڏو گڏ ان جو مطلب آهي 'ناقابل تسخير شهر'.

جاري آهي อีสาน (يعني-sǎan): اهو سنسڪرت ۾ 'اتر اوڀر' آهي.

Udon Thani  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): 'Udon' آهي 'اتر' ۽ 'thani' شهر آهي. 'اتر شهر'

نخورن فانوم นครพนม (ná-khon phá-nom): Nakhorn 'شهر' آهي. 'فانوم' خمير کان اچي ٿو، جيڪو وقت ۾ ايسان ۾ سڀ کان اهم طاقت آهي. اهو لفظ ڪمبوڊيا جي راڄڌاني ’Pnom Penh‘ ۾ به اچي ٿو، ۽ ان جو ترجمو ’جبل، جبل‘ آهي. 'هل شهر'.

برهمير บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): 'Buri' مٿي ڄاڻايل آهي: 'شهر'. ’آئرس‘ آهي ’خوش، خوشيءَ وارو‘. 'خوشگوار شهر'. سٺو ها؟

نخورن رتچاشيما  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): ’رچا‘ سان گڏ سڀئي لفظ ’شاهي‘ ڏانهن اشارو ڪن ٿا. Ratchadamnoen ('Royal Way')، Ratchaprasong ('Royal Wish'). ’سيما‘ ’سرحد (پٿر)‘ آهي. 'بادشاهي جي سرحد تي شهر'. ايسان تڏهن به سيام، لاوس ۽ ڪمبوڊيا جي وچ ۾ هڪ تڪراري علائقو هو. سيام کٽيو. هن شهر کي ان جي مختصر نالي ڪورات โคราช (khoo-raat) سان به سڃاتو وڃي ٿو. ’کُو‘ ’گئو‘ آهي، اهي ٻئي لفظ لاڳاپيل ۽ سنسڪرت مان آهن، ۽ ’رات‘ ’شاهي‘ آهي. ان جو مطلب نه ٿيندو 'شاهي ڳئون'، ڇا ٿيندو؟

نانگ خائي หนองคาย (nǒng khai): ’نانگ‘ جو مطلب آهي ’دلدل‘ ۽ ’کائي‘ جو مطلب آهي ’اسپائوٽ‘. ’اها دلدل جيڪا ميڪانگ نديءَ ۾ وهي ٿي‘، مون کي خبر ناهي ته ان کي مختصر لفظن ۾ ڪيئن بيان ڪجي.

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-look): 'Phitsanu' هندو ديوتا وشنو جو هڪ نسخو آهي. ’لوڪ‘ ’دنيا‘ آهي. 'وشنو جي دنيا'.

Phichit พิชิต (Phí-chít): اهو آسان آهي. فچيت جو مطلب آهي 'فتح'.

نخرن پاٿم นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): 'پاٿم' آهي 'پهرين، اصل'. مثال طور، 'Pathom suksa' (Pà-thǒm-sùk-sǎa) آهي 'ابتدائي تعليم'. تنهن ڪري 'پهريون شهر'.

نخرون ساون นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): ’ساون‘ ’جنت‘ آهي. 'آسماني شهر'.

هٽي ​​يار หาดใหญ่ (hàat-yài): 'Hat' آهي 'سمنڊ'، ۽ 'Yai' اسان سڀ ڄاڻون ٿا، صحيح؟ نه؟ ٺيڪ، ان جو مطلب آهي "وڏو، اهم." تنهنڪري 'The Big Beach'.

سورت ثاني  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): 'Su' جو مطلب 'سٺو' آهي ۽ ڪيترن ئي ٿائي لفظن ۾ ملي سگهي ٿو. 'Rat' مختصر آهي 'ratsadorn' (râat-sà-don) ۽ مطلب آهي 'ماڻهو'. تازو مظاهرين جي اندر هڪ گروپ پاڻ کي سڏي ٿو. ۽ لفظ اسپتالن جي نالي ۾ ظاهر ٿئي ٿو Bumrungrad (bam-roeng-râat)، 'People جي سنڀال' ۽ Siriraj (sì-ríe-râat)، 'Glory of the People'. سو ’سٺن ماڻهن جو شهر‘.

مون کي خوشي ٿيندي جيڪڏهن پيارا پڙهندڙ ڪجهه ٻيا نالا بيان ڪري سگهن!

ٿائي ذاتي نالن جي معنيٰ لاءِ هتي ڏسو:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

صحيح تلفظ سان صوتيات لاءِ روب وي جي وڏي مهرباني. اهو هميشه هڪ ڪم آهي.