ٿائي قومي ترانو
انهن لاء جيڪي اندر آهن ٿائيليند ضم ڪرڻ چاهين ٿا، ۽ بلاشڪ هن بلاگ تي ڪيترائي آهن، اهو ضروري آهي ته هو ٿائي قومي ترانو سان گڏ ڳائي سگهن ٿا انهن جي ڦڦڙن جي چوٽي تي.
هر ڪنهن لاءِ اهو ڄاڻڻ سٺو لڳندو ته هي گيت، هر روز صبح 08.00 وڳي ۽ شام 18.00 وڳي پرفارم ڪيو ويو، اصل معنيٰ ڇا آهي.
لفظ Loeang Saranoeprapan جا آهن ۽ راڳ Phra Jendoeriyaang (Peter Feit، هڪ جرمن، جيڪو ڪورٽ ۾ موسيقار طور ڪم ڪري رهيو آهي) جو آهي ۽ قومي ترانو سرڪاري طور تي 10 ڊسمبر 1939 تي منظور ڪيو ويو. وزيراعظم پليگ فيبوئنسونگڪرام هڪ قانون جاري ڪيو جنهن ۾ هر ڪنهن کي قومي تراني دوران بيهڻ جي ضرورت آهي. اهو قانون اڃا تائين لاڳو آهي. جيڪڏهن توهان بيٺو نه آهيو، توهان تي الزام لڳائي سگهو ٿا lèse majesté.
ٿائي قومي ترانو ٿائي اسڪرپٽ ۾
(เพลงชาติไทย, phleng chaat Thai, معنيٰ سر، گرڻ وارو سر، مطلب سر)
ٽيگ:
وڌيڪ ڄاڻ
وڌيڪ ڏسو
وڌيڪ ڏسو
گيت لکندڙ
وڌيڪ ڏسو
وڌيڪ ڏسو
ٽيگ:
ٿائي قومي ترانو، رومانوي
Pratheed Thai roeam leuad neua chaat cheua Thai
قلم پرچارت ڦٿائي کونگ ٿائي ٿڪاوٽ
جو ڊمرونگ کونگ وائي دائي ٿانگموئن
دوئي ٿائي لون مائي رک سامکي
ٿائي ني راڪ سانگوپ تائي ٿائينگ روپ مائي خلات
ايڪاراڊ جا مائي هِي ڪِرِي کُمِي
سالا ليود ٺوڪي جاڊ قلم چات ڦلي
ٿلهوئينگ پريت چاٿ ٿائي ٿئي مون چاءِ
چاجو!
ٿائي قومي ترانو، ڊچ ترجمو
اسين ٿائيس گوشت ۽ رت جا هڪ آهيون
زمين جو هر سينٽي ميٽر ٿائي ماڻهن جي آهي
اهو ڊگهي عرصي کان هڪ خودمختيار قوم رهيو آهي
ڇو ته ٿائي هميشه متحد رهيا آهن
ٿائي امن پسند آهن پر جنگ ۾ بزدل نه آهن
ڪير به سندن آزاديءَ کي ٽوڙي نٿو سگهي
۽ اهي ظلم برداشت نه ڪندا
سڀ ٿائي تيار آهن رت جو هر قطرو ڏيڻ لاءِ
قوم جي سلامتي، آزادي ۽ ترقيءَ لاءِ قربانيون ڏيڻ.
هير!
ادا ٽينو! مان بي ٽي ايس اسٽيشن تي شام جو ڇهين وڳي بيٺو هوس، پر اهي وقت هاڻي (چڱو لاءِ) ختم ٿي ويا آهن. مان ھاڻي ڳائي سگھان ٿو پنھنجي پوري دل سان، توھان جي مھرباني 🙂
توهان جي مهرباني! ٿائلينڊ ۾ رهڻ دوران آئون هميشه ان وقت قومي ترانو ٻڌڻ لاءِ ڇا ڪري رهيو هوس، ڪڏهن ڪڏهن پنهنجي ساڄي هٿ پنهنجي سيني تي به! اهو هڪ راڳ آهي جيڪو مون کي آساني سان ياد آهي. فقط مون ڏٺو ته مون هميشه لفظ ’سماڪي‘ کي ’سبائي دي‘ سمجهيو آهي!
حقيقت اها آهي ته توهان روڪي ڇڏيو جيڪو توهان ڪري رهيا آهيو اهو قابل احترام ۽ سمجھڻ وارو آهي، پر توهان جي سينه تي توهان جي هٿ سان - ٿائي به ائين نه ڪندا آهن - اهو سمجهي سگهجي ٿو ته توهان ميمبرن جي وچ ۾ مسلسل 'ٿائيلينڊ وائرس' جو شڪار ڪيو آهي، جنهن جي ڪري. توهان جي شيشي جا لينس ٽوڙڻ لاءِ، تمام گهاٽا گلابي رنگ بڻجي ويا آهن.
مون ٿائيس کي اهو ڪندي ڏٺو آهي، پر اهو صرف ان تي منحصر آهي ته ڪو ماڻهو ان وقت ڪٿي آهي ۽ هو اهڙين لمحن ۾ ڇا محسوس ڪري رهيا آهن. ۽ نه، منهنجا چشما واقعي گلابي نه آهن، اهو مون کان وٺي وٺو 🙂
گهڻو وقت اڳ هن بلاگ تي هڪ مضمون هو جنهن ۾ چيو ويو هو ته ٿائي ماڻهن کي اهو بلڪل مضحکہ خیز لڳندو آهي جڏهن ڪو فرنگ ٿائي قومي ترانو سان گڏ ڳائي ٿو، يا گهٽ ۾ گهٽ ڪوشش ڪري ٿو! ڇاڪاڻ ته: ”فرنگ فرنگ رهي ٿو“. مان سمجهان ٿو ته مضمون جو ليکڪ بلڪل صحيح آهي. ۽ هاڻي هڪ ٻيو ليکڪ اچي ٿو چوي ته اهو ضروري هوندو، جيڪڏهن توهان ضم ٿيڻ چاهيو ٿا، ته توهان جي ڦڦڙن جي چوٽي تي هن قومي تراني سان گڏ ڳائڻ جي قابل هوندو. مان سمجهان ٿو ته ٽينو ڪوس جو مطلب هتي مذاق آهي. پر قومي ترانو شاهي خاندان وانگر مقدس آهي، توهان کي ان تي ٺٺوليون نه ڪرڻ گهرجي!
مان سمجهان ٿو ته بهتر اهو آهي ته فرنگ جيڪو پنهنجي انضمام ۾ مصروف آهي، مون وانگر، پنهنجي جاءِ کي سڃاڻي ۽ قومي تراني دوران پنهنجو فاصلو برقرار رکي، ته جيئن ٿائلنڊ جي ناراضگي يا مزاح کان بچي سگهجي.
يقينن، ان قومي تراني جو ترجمو پڙهڻ ڏاڍو دلچسپ آهي، ته جيئن توهان سمجھو ته اهي ٿائي ڇا ڳائي رهيا آهن.
واقعي روبي،
ٿورڙي ٿائي محسوس ڪرڻ لاءِ توهان کي گڏ ڳائڻ جي ضرورت ناهي.
اڄ به ”ٿائي“ هجڻ بابت هڪ مضمون آهي.
۽ قومي تراني دوران پنهنجو هٿ پنهنجي سيني تي رکڻ اهو ڪجهه آهي جيڪو صرف فٽبال رانديگرن ميچ کان اڳ ڪندا آهن ۽ پوءِ قانوني طور تي مخالف کي اڌ موت جي سزا ڏيندا آهن.
منهنجي روزاني گولف راؤنڊ دوران، مان پڻ بيٺو آهيان قومي ترانو جي دوران ۽ جڏهن مان گونجندو آهيان، ڪيڊز مسڪرائيندا آهن.
تينو،
توهان لکندا آهيو ته هن بلاگ تي ڪيترائي ٿائي قومي ترانو سان گڏ ڳائڻ چاهيندا. انضمام دوران، جيئن توهان لکندا آهيو، اهي گڏ ڪرڻ چاهيندا. توهان کي خبر آهي، ٽينو، جيڪي گهڻا ڊچ ماڻهو آهن
پهرين لڪير کان ٻاهر ڊچ قومي ترانو نه ڄاڻو؟ ڇا توهان کي خبر آهي Tino، ته
گهڻو ڪري ڊچ ماڻهو هتي ٿائلينڊ ۾ رهن ٿا (مون تي پڻ لاڳو ٿئي ٿو) تمام سٺو ٿائي نه آهن
توهان کان وڌيڪ ڳالهايو؟
مون کي ڪجهه رايا ڏيو:
1. مون لاءِ اهو چوڻ مشڪل آهي ته، ”اسين ٿائيس“ ڳائڻ ڏيو.
2. ”رومانائيزڊ“ ٽيڪسٽ 8 لائينن تي مشتمل آھي پلس CHAJOI، ڊچ ترجمو 9 لائينن تي مشتمل آھي پلس HOORA. جيڪڏهن مان صحيح حساب ڪري سگهان ٿو (۽ مان ڪري سگهان ٿو) ته پوءِ مان ان نتيجي تي پهچان ٿو ته ٿي سگهي ٿو ٿائي متن ۾ ڪا لڪير غائب هجي.
3. توهان جيڪي چئو ٿا، جنهن ۾ توهان ڳائي رهيا آهيو، اهو ضرور سچو هجڻ گهرجي ۽، جيڪڏهن قابل اطلاق هجي، توهان کي به پنهنجي لفظن تي عمل ڪرڻ گهرجي (هن صورت ۾، "پنهنجي رت جو هر قطرو پيش ڪرڻ"). مان نه هيرو ٿيڻ جو ارادو رکان ٿو ۽ نه ئي مان ٿيڻ جو واعدو ڪريان.
پيارا چاليو،
1. Willem van Nassau (ڊچ قومي ترانو ۾ ڳالهائڻ جرمن رت جو هو، وليم وان ڊورن نه آهي.
2. ٿائي ٻوليءَ جي توهان جي ظاهري ڄاڻ لاءِ منهنجي خلوص جي تعريف.
3. اھو جرمن وليم آھي ”فادر لينڊ جو وفادار“ (تنهنڪري جرمني، مان سمجهان ٿو). خير، هن ڊچ وليم کي ساڳيو "Fatherland" ناهي، ۽ "اسپين جي بادشاهه هميشه جرمن وليم کي عزت ڏني آهي"؟ خير، هن جي "ڪرڻ" ۾ هرگز نه. جيڪڏهن ڪو قومي ترانو آهي ته توهان لفظي نه ٿا وٺي سگهو (۽ نه تاريخي طور تي صحيح)، اهو ڊچ قومي ترانو آهي. مان ان کي ٻڌان ٿو، مان ان بابت سوچيان ٿو (مان 'مؤمنن' کي پريشان ڪرڻ نه ٿو چاهيان) پر مان گڏ نه ٿو ڳائيان.
مان صرف ٿائي قومي ترانو بابت بيان نٿو ڪري سگهان. مان سمجهان ٿو ته جيڪو ڪجهه مون ٻين لفظن ۾ چيو، سو منهنجي لاءِ ٺهيل نه آهي. پوءِ به: مان بيٺو آهيان ۽ خاموش آهيان.
ٻي صورت ۾ مون کي ڪيترائي ٿائي ماڻهو نظر اچن ٿا جيڪي اتي ويٺا آهن يا هلن ٿا ۽ ٻي صورت ۾ صرف اهو ڪندا رهندا آهن جيڪي اهي ڪري رهيا آهن، صرف انهن وقتن ۾ ٻاهران عوامي جڳهه ۾ ڏسو ۽ مون کي اهو به ذڪر نه ڪيو ويو آهي ته ماڻهو هڪ نشاني جي پويان بيٺا آهن. ان وقت چانور يا نوڊل سوپ جو پيالو...
مثال طور، عوامي اجتماعي علائقن ۾ جتي ٽي وي آهي، جهڙوڪ دڪان ۽ شاپنگ مالز يا هوٽل جي لائونج ۾ جتي توهان رهي رهيا آهيو، ماڻهو اٿندا آهن ڇو ته بار ۾ شراب پيئڻ لاءِ پروگرام مان هڪ خوش آمديد وقفو آهي. .
فرنگ جي حيثيت ۾ يا ملڪ جي مهمان جي حيثيت ۾، مان پاڻ کي سمجهان ٿو ته ان جي عزت ڪرڻ گهرجي، اها ڳالهه واضح ٿي وڃي، پر آئون هميشه پهرين چوڌاري ڏسندو آهيان ۽ ان جي مطابق ترتيب ڏيندو آهيان، جيڪڏهن ڏسان ٿو ته ڪيترائي ماڻهو بيٺا آهن. ظاھر آھي نه ويھي رھو يا جاري رکو يا ان جي برعڪس.
هاڻي کان وٺي مان سينيما ۾ پنهنجي لنگهن جي چوٽي تي ٻڌندس ... مان اهو صرف اڌ دل سان ڪندو هوس. سال اڳ مان هڪ دفعو به نه اُٿيو هوس ۽ مون تي هڪ ٽارچ روشن ڪئي هئي جيستائين گيت ختم نه ٿيو... مون کي پنهنجي بدڪاري تي ٿورو شرم محسوس ٿيو.
مون گلي تي نه ڏٺو آهي ته اهو ڏينهن ۾ ٻه ڀيرا کيڏيو ويندو آهي.
رستي ۾، مان جرمن رت جو آهيان. پر جرمن نه.
سئنيما ۾ جيڪو وڄايو وڃي ٿو اهو قومي ترانو نه پر پي آر ڊپارٽمينٽ طرفان بادشاهه جي شان ۾ لکيل هڪ گيت آهي. اٿڻ عزت جي نشاني آهي ۽ ڌارين کي به ان ڳالهه تي عمل ڪرڻ گهرجي (اهو به مون لاءِ پهريون ڀيرو غلط ٿيو).
درحقيقت، شاهي ترانو سينيما ۾ وڄايو ويندو آهي، پر اسڪول ڇڏڻ وقت پڻ، مثال طور، هتي متن آهي:
اسين، ان جي عظمت جا خادم، پنهنجي دل ۽ سر کي سجدو ڪري، ان حڪمران کي عزت ڏيڻ لاءِ، جنهن جون خوبيون لامحدود آهن، عظيم چڪري خاندان ۾ ممتاز، صيام جي عظيم ترين، وڏي ۽ دائمي عزت سان، (اسان) محفوظ ۽ سلامت آهيون. تنهنجي شاهي راڄ جي ڪري پرامن، بادشاهه سلامتيءَ جو نتيجو آهي ته ماڻهو خوشيءَ ۽ سڪون ۾ آهي، ائين ٿئي ته جيڪو ڪجهه تون چاهين، سو تنهنجي عظيم دل جي اميدن مطابق ٿئي، جيئن اسان (توهان جي) فتح جي خواهش رکون ٿا، حوران!
اسين ٿائيس گوشت ۽ رت جا هڪ آهيون
زمين جو هر سينٽي ميٽر ٿائي ماڻهن جي آهي
جيڪڏهن توهان اهي 2 لائينون پڙهو، توهان اهو پڻ سمجهي سگهندا ته ٿائي پرڏيهي ماڻهن جي بنيادي حقن جي ايتري قدر ڇو آهن. هڪ سال به اهڙو نه گذريو آهي، جو ڪنهن اعليٰ سطحي ماڻهوءَ کي غير ملڪي هٿن ۾ زمين جي هن خطري بابت زور شور سان آواز ڏنو هجي.
مون کي ڊپ آهي ته جيڪڏهن مان پنهنجي ٿلهن جي چوٽيءَ تي ڳائينديس ته منهنجي ڳائڻ جي صلاحيتن کي ٿائيلينڊ جي توهين ڪرڻ تي گرفتار ڪيو ويندو.
عجيب ڳالهه اها آهي ته ٿائي قومي ترانو ٿائي يا اڀرندي به نه ٿو لڳي. وڌيڪ جرمن مارچ ميوزڪ وانگر.
پرڏيهي؟ جيڪڏهن توهان غور ڪيو ته موسيقار اڌ جرمن آهي، يعني پيٽر فيٽ، هڪ جرمن مهاجر ۽ ٿائي عورت جو پٽ. هو ٿائيلينڊ ۾ ڄائو هو ۽ هميشه اتي رهندو هو.
بظاهر موسيقي جين ۾ وڌيڪ آهي ان کان سواءِ اهو سماجي ۽ ثقافتي طور تي طئي ٿيل آهي. پاڻ انصاف ڪريو.
https://www.youtube.com/watch?v=BrcGzLIEsAU
پهريون ڀيرو مون کي به چوڌاري ڏسڻو پيو،
ڪير ڳائي يا نه. سئنيما جي منهنجي ايندڙ دوري تي،
مان صرف پلے بیکنگ شروع ڪندس، مان سمجهان ٿو ته اهو بهتر آهي !!!!!
سلام.... رولينڊ.
لڳ ڀڳ 25 سال اڳ ٿائيلينڊ ۾ منهنجي پهرين سئنيما جي دوري دوران، هرڪو هميشه شاهي ترانو لاءِ بيٺو هو ۽ اهو هميشه ڀوميپول سان گڏ بادشاهه جي حيثيت سان بلڪل عام رهيو. تنهن هوندي به، جڏهن کان سندس پٽ بادشاهه ٿيو، مون کي حيرت ٿي ته "ڪو به" هاڻي بيٺو نه آهي، خاص طور تي نوجوان ماڻهن کي هاڻي ائين ڪرڻ جو احساس نه ٿيندو. هاڻي مان تازو ئي ٻيهر سئنيما ڏانهن ويو آهيان ۽ مان سمجهان ٿو ته 100 ماڻهن مان، انهن مان 10 اٿي بيٺا، مون سميت، ڇاڪاڻ ته منهنجي گرل فرينڊ کي ڪرڻو هو. بهرحال، اڄڪلهه مان ٿائلنڊ ليگ ۾ اسان جي صوبائي ڪلب جي هر هوم ميچ ۾ وڃان ٿو ۽ ڪڪ آف ڪرڻ کان اڳ 2 ٽيمون ۽ ريفري سڌي لڪير ۾ اسڪرين ڏانهن بيٺا آهن جتي رائل اينٿم هلي رهيو آهي. بس جڏهن سڄي اسٽيڊيم ۾ هرڪو، نوجوان ۽ پوڙهو، اسڪرين ڏانهن بيٺو. منهنجو ذاتي طور تي شاهي خاندان سان ڪو واسطو ناهي، نه ٿائلينڊ ۾ ۽ نه هالينڊ ۾، پر احترام جو هي لمحو حقيقت ۾ تمام سٺو آهي. مون کي ٻڌايو ويو ته شاهي ترانو اڳوڻو قومي ترانو هو، مان ذاتي طور تي سمجهان ٿو ته شاهي ترانو وڌيڪ سٺو لڳندو آهي، پر ان سان گڏ ڳائڻ وڌيڪ ڏکيو آهي، جيڪو مون ڪڏهن به ڪنهن کي ڪندي نه ڏٺو آهي.
مان هرگز قومپرست نه آهيان، پر عجيب ڳالهه آهي ته قومي ترانو ٻڌي منهنجي اکين ۾ ڳوڙها اچي وڃن ٿا، چاهي ڪنهن به ملڪ جو هجي.
بظاهر آوازن يا راڳن ۾ ڪا اهڙي ڳالهه آهي جو منهنجي ذهن تي اثر ڪري ٿي.
يا ٿي سگهي ٿو ان جي معنيٰ جي ڪري؟ مون کي ڄاڻڻو پوندو ته اهو هڪ قومي ترانو آهي ٻي صورت ۾ اهو ڪم نٿو ڪري.