'رشوت، ڪنيڪشن ۽ وهيل باروز' ميتري لمپيچٽ جي هڪ مختصر ڪهاڻي 

توهان جي پنهنجي دوا جي ڪوڪيز. لاڳاپا ھميشه لاءِ نه رھندا آھن ۽ ڪو وڌيڪ پئسو رکندڙ وڌيڪ رشوت ڏئي سگھي ٿو. 1974ع جي ڪهاڻي.

امتحان کان اڳ، مون سڀني درسي ڪتابن کي گڏ ڪيو ۽ منهنجي سر ۾ هر شيء کي ياد ڪيو. خاص ڪري موضوع سول سروس مون کي گهٽ نه سمجهڻ گهرجي. ڊپ کان ته اهو ڪافي نه ٿيندو، مون اضافي سبق ورتو. ڇاڪاڻ ته مون جنهن پوزيشن لاءِ درخواست ڪئي هئي اها هڪ سٺي هئي، واڌاري جي موقعن سان. 

منهنجو دوست پرجوت، پڻ ان عهدي لاءِ، مختلف طريقي سان ڪم ڪيو. هن کي تعليم سان ڪو به واسطو نه هو. "توهان کي امتحان لاء پڙهڻ جي ضرورت ناهي،" هن چيو. "جيڪڏهن توهان ان لاءِ نه پڙهو ته توهان اهو امتحان ڪيئن پاس ڪري سگهو ٿا؟" مون شڪ ۾ چيو. 'يقينا تون ڪري سگهين ٿو، ڇو نه؟' هن کلڻ لڳو. 'پر ڪيئن؟' 

'جيڪڏهن آئون پنهنجو ڪنيڪشن ڪم تي رکان. پوئين دروازي! علم ايترو ضروري ناهي جيترو تعلق هجڻ. تون چريو ٿي پڙهي سگهين ٿو پر امتحان پاس نه ڪندين. ”منهنجو ڪوبه واسطو ناهي. مان اهڙي شيءِ کي ڪيئن رڙ ڪري سگهان ٿو؟' "ڇا مان اهو توهان لاء ڪندس؟" هن پڇيو. ”نه مهرباني. جيڪڏهن مون کي اها نوڪري ملي ته مان پاڻ ئي ڪندس. ڪنهن کي به مهرباني چوڻ جي ضرورت ناهي.' مون ايمانداري سان کيس پنهنجي راءِ ڏني.

”تون ڏاڍو صاف آهين. توهان اهڙين شين سان سٺا نٿا ٿي سگهو. جيڪي ٽريفڪ جي ضابطن تي عمل نه ٿا ڪن، انهن جي حالت ٺيڪ ٿي وڃي ٿي. سمجھدار ماڻھوءَ کي ھوشيار ٿيڻ گھرجي. ”نه، مان ائين نٿو سمجهان،“ مون هن جي مخالفت ڪئي. پر پرجوت ناراض نظر آيو. ”جيڪڏهن تون مون تي يقين نه ٿو ڪرين ۽ پوئين دروازي مان داخل ٿيڻ نٿو چاهين، ته ٺيڪ آهي! توهان ان کي ڏسندا. پر پوءِ مون تي ڪاوڙ نه ڪر!'

درحقيقت، اهو ڪيئن ٿيو. ڌماڪو ٿيو! پر پرجوت اها ڳالهه ٺاهي هئي ۽ اهو ٻڌي مون کي ڏک ٿيو. پر وقت سان گڏ منهنجي مايوسي گهٽجي وئي ۽ مون سمجهيو ته اها سٺي ڳالهه هئي جيڪا مان ناڪام ٿي. ڇاڪاڻ ته مون کي پڪ نه هئي ته منهنجو رويو ڪنيڪشن جي مڪمل حلقن ۾ رهي ها.

منهنجي ٻي ڪوشش. ڪنيڪشن؟

بعد ۾ مون ڪوشش ڪئي ته داخلا جو امتحان ٻيهر ڏيو ۽ هن ڀيري ٻئي پوزيشن لاءِ. ها! مان آيو آهيان ۽ منهنجي ڪاميابي تي فخر آهي. پر اهو غرور تڏهن ختم ٿي ويو جڏهن مون کي خبر پئي ته اهو نتيجو منهنجي لائق نه هو! پرجوت هئي! هن ڳجهي طرح ڪنهن کي رشوت ڏني هئي. ڦاسي!

پرجوت ۽ مان هڪجهڙا نظر نه ٿا اچن. ان جي باوجود، اسان چڱي ريت گڏ آهيون. شايد ان ڪري جو اسان ٻارن وانگر راندين جا ساٿي هئاسين. اهڙيءَ طرح، پرجوت هر سول سروس جي پوزيشن کي ڏٺو. هن ٻن سالن کان ڪم نه ڪيو هو ۽ پوءِ هن چيو ته ”مان ڪجهه گهڙڻ وارو آهيان، تنهن ڪري هنن مون کي ڪائونٽي ۾ منتقل ڪيو. ”ان ۾ ڪهڙي خوبي آهي؟ مون کانئس پڇيو. 

”مون کي به خبر ناهي. پر صوبي ۾ آئون جلد چيف بڻجي سگهان ٿو. بئنڪاڪ ۾ توهان هڪ ماتحت رهو؛ اتي تمام گهڻا تعليم يافته ماڻهو آهن. اهو اڳ ۾ ئي سرڪاري ملازمن جي پهرين ۽ 1 ڪلاس اڪيلي لاءِ تمام گهڻو آهي. "تنهنڪري توهان پيڪ جي اڳواڻي ڪرڻ چاهيو ٿا." آءُ پڇيو. "ها، ليڊر ناراض ٿيڻ کان بهتر آهي."

ٿوري دير کان پوء، پرجوت صوبي ڏانهن منتقل ڪيو ويو. هو جڏهن بئنڪاڪ آيو ته مون سان گڏ رهيو. "توکي هتي ڇا آڻيندو؟" مون کانئس پڇيو. "هڪ منتقلي جو منصوبو ٺاهيو!" "ڇا اتي ڪجهه غلط آهي؟" آءُ پڇيو. 'نه، اصل ۾ سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي، پر اهو دهشتگردن سان ڀريل آهي!' ”ته پوءِ تون ڊڄين ٿو ڇا؟

”طبيعت! اهي گوريلا ماڻهن کي گوليون هڻي رهيا آهن جيئن اهو ڪجهه ناهي ۽ اهي آفيسرن کان نفرت ڪن ٿا. ڪجهه ڏينهن اڳ هڪ ضلعي مينيجر ۽ هڪ پوليس آفيسر کي قتل ڪيو ويو.

'پر، ڊيوٽي تي مرڻ هڪ قسم جي عجيب آهي، ڇا اهو ناهي؟ بدلي ۾ ڪجھ به آھي: پئسو، انعام ۽ عزت پنھنجي وطن جي محافظ جي حيثيت ۾. توهان سڀ ڪجهه حاصل ڪيو ۽ توهان سڀ ڪجهه وڃائي ڇڏيو توهان جي زندگي آهي. پوءِ تون ان مان مطمئن ٿي ويندين، نه؟ مون کلندي ۽ کلندي چيو. پرجوت به کلندي چيو، ”مان مرڻ کان ڊڄان ٿو. مون جهڙو ماڻهو ان لاءِ پنهنجي جان نٿو ڏئي. پوءِ وڃو ۽ انھن لاءِ بندوبست ڪريو ته مون کي ٻي جاءِ منتقل ڪن. ’پوءِ تون ڪيڏانهن وڃڻ چاهيندين؟ ”ڪٿي گهٽ خطرناڪ. بس هاڻي اهڙي جاءِ تي نه وڃو جتي توهان کي خبر ناهي ته توهان سڀاڻي جيئرا هوندا.'

ٻن مهينن بعد، پرجوت هڪ منتقلي حاصل ڪرڻ ۾ ڪامياب ٿي ويو. اتي هڪ سال ڪم ڪيائين ۽ واپس بئنڪاڪ آيو. ”ڇا تون هتي آهين ٻي منتقلي جو بندوبست ڪرڻ لاءِ؟ مان هن ڏانهن ويس. ”ڇا اتي شهر سٺو ناهي؟ 'هوءَ تمام ننڍي آهي. اهڙي ڳوٺ ۾ تون سڄو ڏينهن پنهنجي ميز تي ويٺو آهين ۽ ڪرڻ لاءِ ڪجهه به ناهي.'

”ڪو ڪم ناهي، ڪو مسئلو ناهي! لذيذ، آهي نه؟ 'نه؛ هڪ سرڪاري ملازم لاءِ جنهن جو مطلب آهي گهٽ ڪمائڻ جڏهن اهو مصروف ناهي. تون چرچ جي چوهيءَ وانگر غريب ٿي ويندين.' ”توهان هڪ ناممڪن ۽ ناقابل برداشت انسان آهيو. تو ان کي احتياط سان رٿابندي ڇو نه ڪئي؟' مان هن کي الزام ڏيان ٿو. ”قدرتي طور. پر توهان کي خبر آهي، حڪمت عمر سان گڏ ايندي آهي.

”توهان هينئر ڪهڙي شهر ۾ ڪوشش ڪرڻ چاهيو ٿا؟ "هن ڀيري مان ڏکڻ وڃڻ جي ڪوشش ڪرڻ چاهيان ٿو." ۽ هميشه وانگر، پرجوت ان کي پنهنجي ڪنيڪشن سان ٻيهر ڪيو آهي. هن کي هڪ وڏي ڏکڻ شهر ڏانهن منتقل ڪيو ويو. پر اوچتو هو وري بئنڪاڪ اچي ٿو.

اهو ڪڏهن به صحيح ناهي….

'پوءِ، تون هاڻي اتي ٺيڪ آهين؟' مون کانئس پڇيو. 'هليو وڄ….!' هو ڪنڌ جهڪائي ٿو. 'ڇو؟ اهو هڪ وڏو شهر آهي. اتي توهان وٽ آمدني جا سٺا ذريعا آهن، نه؟ ”صحيح، تون چڱي ڪمائي. پر خرچ ان جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ آهن.' 'پوءِ توهان گهٽ خرچ ڪريو ٿا، نه؟' 'صرف منهنجي خاندان لاءِ، اهي خرچ ايترا وڏا نه آهن. پر اهو بلڪل صحيح آهي سرڪاري رسيدن جي قيمت.'

'توهان کي اتي ڪير وٺڻو آهي؟' ”منهنجا اعليٰ آفيسر، وري دوست. اهو شهر هڪ سياحتي مقام آهي. سمنڊ، جبل، آبشار، گولف ڪورس سان. ۽ اهو پينانگ کان ايترو پري ناهي. ھاڻي ھڪ ٻئي پٺيان گذرندا رھيا آھن ۽ اھي چاھين ٿا ته مان انھن کي پينانگ ڏانھن وٺي وڃان. اهو مون کي هر وقت تمام گهڻو پئسا خرچ ڪري ٿو.

'ڪيترائي اعليٰ درجي وارا ماڻهو واقعي ناممڪن ماڻهو آهن! اهي صرف پاڻ نه ايندا آهن، نه، اهي ٻين کي پڻ موڪليندا آهن ۽ پنهنجو ڪارڊ هڪ حوالي سان ڏيندا آهن. ها، مون کي واقعي استحصال ڪيو پيو وڃي. ۽ منهنجي حيثيت ۾ اهو ممڪن ناهي ته پاڻ کان فاصلو رکان. رشتا قائم ڪرڻ لاءِ توهان کي دوستي کي گرم رکڻو پوندو. تون پنهنجي قبر پاڻ ئي کوٽي رهيو آهين جيڪڏهن تون بيحد مضبوط آهين.' 

'هاڻي مان خوش قسمت آهيان ته منهنجي پوزيشن واپارين لاء تمام گهڻو مطلب آهي. مان چيني واپارين سان معاملو ڪندس. مان هنن کي ڪار قرض ڏيڻ لاءِ وٺي سگهان ٿو يا هنن لاءِ مهمان جي علاج جو بندوبست ڪري سگهان ٿو. ”ڇا تون عذابن کان نه ٿو ڊڄين؟ ڇوڪرو، جيڪڏهن اهو آسان آهي!'

”يقيناً مان ڊڄان ٿو. پر صورتحال مون کي مجبور ڪري ٿي. ۽ مون کي پڪ سان يقين آهي ته، جڏهن اهو ان تي اچي ٿو، يقيناً اهڙا ماڻهو آهن جيڪي منهنجي مدد ڪندا، جيئن مون سڀني کي ايترو مهربان مليو آهي. مون توهان کي اڳي به چيو آهي: سرڪاري ملازم ٿيڻ لاءِ توهان کي ڪنيڪشن ۽ وفاداري جي ضرورت آهي. "پر جيڪڏهن توهان سڀني سان آساني سان گڏ هلندا آهيو، توهان کي منتقل ٿيڻ ڇو چاهيو ٿا؟"

'مان هاڻي ان نقطي تي آهيان جتي مون کي وڌيڪ دوستن کي فتح ڪرڻ جي ضرورت ناهي. مون وٽ هاڻي ڪافي وفادار دوست آهن. هاڻي مون وٽ پئسو هجڻ ضروري آهي ته مان پنهنجي روزي جي بيمه ڪريان. مون سڀ ڪجهه حساب ڪيو آهي. جيڪڏهن مان هن اسٽيشن تي رهيس ته مون وٽ صرف دوست هوندا پر پئسا نه. ان ڪري مان چاهيان ٿو ته هڪ ٻئي شهر ڏانهن منتقلي. اهو ضروري ناهي ته هن هڪ جيترو وڏو هجي. جيڪڏهن رڳو ايترو سياح نه هئا. مان بيزار ٿي ويو آهيان مهمانن کي.'

"اهڙو شهر ڳولڻ آسان ناهي." 'بالڪل نه! مون کي اڳ ۾ ئي خبر آهي. مون کي ضرور چوڻ گهرجي، پرجوت پهرين شرح آهي جڏهن اهو ڪنيڪشن تي اچي ٿو. هڪ دفعو ٻيهر هو هڪ غير معمولي انداز ۾ منتقلي جو بندوبست ڪرڻ جي قابل هو. مون کانئس پڇيو ته ڪيئن. ”سچ ٻڌاءِ، تون ڪيئن سنڀاليندينءَ ته جِتي تون چاھين. منهنجو خيال آهي ته اهو توهان لاءِ آسان هوندو.

”ان ۾ مشڪل ڇا آهي؟ منهنجو طريقو بلڪل سادو آهي. مان اهم ماڻهن وٽ وڃان ٿو ۽ انهن جي سمجهاڻي لاءِ پڇان ٿو. ڪڏهن ڪڏهن مون کي گوڏن ڀر ڪري زمين تي بيهي بهک ڪرڻي پوندي آهي.' ”ڇا تون پنهنجو پاڻ کي زمين تي اڇلائڻ وارو آهين؟ ”يقيناً، ڇو ته توهان انهن کان ڪجهه چاهيو ٿا. توهان کي صرف صحيح وقت چونڊڻو آهي جڏهن ڪو به نه ڏسي رهيو آهي. پر هاڻي اهو طريقو به ڪم نٿو ڪري.'

'ڇو؟' مون کانئس پڇيو. ”اهم ماڻهو اهو حاصل ڪن ٿا ڇاڪاڻ ته ڪيترائي ماڻهو اهو ڪن ٿا. ماڻهو انهن جي پيرن تي لهي وڃن ٿا پر انهن جي پٺيءَ پٺيان اهي انهن کي گاريون ڏين ٿا. تنهنڪري مون کي ٻيو طريقو استعمال ڪرڻو پوندو. '۽ اهو ڇا آهي؟' هاڻي مون کي به ڄاڻڻ ٿي چاهيو. ”پيسا، يار! جيڪڏهن توهان وٽ پئسا آهن، توهان جيڪي چاهيو ٿا اهو ڪريو. ۽ جيڪڏھن توھان پاڻ اھو پيش ڪرڻ جي جرئت نه ڪندا آھيو، اتي وچولي آھن جيڪي توھان لاءِ اھو بندوبست ڪندا.'

”ڇا توهان جو ڊپارٽمينٽ ايترو گندو آهي؟ "ها، ۽ اهو هڪ ڊگهي وقت تائين آهي." 'ماڻهو بهرحال؛ پوءِ جيڪي انساني وسيلن مان آهن، سي ضرور امير ٿين، صحيح؟ ”صاف. امير ۽ آسان پڻ. ڇاڪاڻ ته جيڪي ماڻهو منتقلي لاءِ ادا ڪرڻ چاهين ٿا ان جي ادا ڪرڻ ۾ خوش آهن.' "منتقلي جي قيمت ڇا آهي؟" 'اهو مختلف آهي. اهو ان ڳالهه تي منحصر آهي ته توهان جنهن شهر ۾ وڃڻ چاهيو ٿا اهو ڪيترو اهم آهي.'

'۽ ڇا اهو منافعو آهي، اها رقم؟' ’بدمعاش! جيڪڏهن اهو منافعو نه آهي ته توهان کي منتقل ڪيو وڃي ها؟ يقيناً توهان کي اڳ ۾ ئي اندازو لڳائڻو پوندو ته ڇا اهو قابل قدر آهي.' ”تنهنجو مطلب ڇا آهي بيوقوف؟ مون کي صرف ان قسم جي شيء جي خبر ناهي، "مون معافي ڏني. "منهنجو خيال آهي ته توهان پنهنجي منتقلي تي تمام گهڻو رشوت خرچ ڪيو." 'اهو تمام خراب ناهي، اهو ايترو گهڻو ناهي.' 

نئون ميل

پرجوت هاڻي جنهن شهر ۾ ڪم ڪري ٿو، اهو بئنڪاڪ کان گهڻو پري ناهي. هڪ وڏو شهر ڪمائڻ جا موقعا. اهو مهانگو نه آهي ۽ ٿورا سياح آهن. پراجوت چڱي طرح بچت ڪرڻ جي قابل ٿي ويو ۽ بئنڪاڪ جي هڪ صاف پاڙي ۾ 200 m2 جي زمين جو هڪ ٽڪرو به خريد ڪري سگهيو. هن مون کي ٻڌايو ته: 'مان بئنڪاڪ ۾ هڪ گهر ٺاهڻ چاهيان ٿو ته منهنجي ٻارن لاءِ رهي سگهي، جڏهن انهن کي اسڪول وڃڻو آهي.'

اها ڳالهه مون تي واضح هئي: جيڪڏهن پرجوت انهيءَ شهر ۾ ڪم ڪندو رهيو ته هو بئنڪاڪ ۾ گهر ٺاهي وٺندو. پر... اها عجيب ڳالهه آهي، مون ٻڌو آهي ته پرجوت جي بدلي ٿيڻ واري هئي. مون کانئس پڇيو، ”تون وري ڇو ٿو بدلي ٿيڻ چاهين؟ تو وٽ هتي هر شيءِ ترتيب سان آهي، نه؟

هن هڪ ڳاڙهي منهن ڪڍيو. ”مان هرگز منتقل ٿيڻ نٿو چاهيان. پر ڪنهن ماڻهوءَ مون کي ٽرانسفر ڪرايو ۽ نوڪري ملي...“

ذريعو: Kurzgeschichten aus Thailand. ترجمو ۽ ايڊيٽنگ Erik Kuijpers. ڪهاڻي مختصر ڪئي وئي آهي.

ليکڪ ميتري لمپچات (1942، وڌيڪ معلومات límapí). هو بئنڪاڪ جي واٽر سپلاءِ ڊپارٽمينٽ ۾ اعليٰ آفيسر هو ۽ 1970ع کان وٺي هن هڪ سئو ڪهاڻيون شايع ڪيون آهن.