’هڪ ماءُ جي وِل‘ – سواني سُڪونٿا جي هڪ مختصر ڪهاڻي 

سندس پٽ، جيڪو منشيات جي ڪري مري ويو، کيس ڪهاڻين جي مجموعي ۾ ياد ڪيو ويو آهي، جنهن ۾ ’هڪ ماءُ جي وصيت‘ شامل آهي، ڄڻ ته هو اڃا جيئرو هجي. ڇڪڻ.

منهنجي پياري پٽ نمپو ڏانهن،

ڇو ته تون ٽن ڌيئرن کان سواءِ منهنجو اڪيلو پٽ آهين ۽ گهر ۾ اڪيلو مڙس به آهين، تنهن ڪري مون تو تي ڀروسو ڪيو آهي، مون تنهنجي پرورش مختلف انداز ۾ ڪئي آهي ۽ تنهنجي تعليم جو حساب به تنهنجي ڀينرن کان مختلف آهي.

توهان ڇهن سالن جي عمر ۾ هڪ پٽ ۽ هڪ ڌيء جي وچ ۾ فرق ڏسي سگهو ٿا. يقينا، اهو صرف لاڳو ٿئي ٿو منهنجو ٻار؛ اهو تصور ٻين لاء بلڪل ڪو به معيار ناهي. مون اهو توهان جي لفظن جي مختلف استعمال ۽ ان عمر ۾ توهان جي جذبات کي ظاهر ڪرڻ ۾ محسوس ڪيو. جيڪڏهن مان ماءُ جي جذبن سان ڀريل هڪ ڌيءَ کان پڇان ته، ”مائي، تون پيءُ سان وڌيڪ پيار ڪندين ٿو يا ماءُ؟ پوءِ سڀ ڌيئرون جواب ڏينديون ته اسان کي ماءُ کان وڌيڪ پيار آهي! پر پوءِ چيائين ”مون کي خبر ناهي. توهان ڪڏهن به اهڙين غير ضروري شين جو ذڪر نه ڪيو، جيتوڻيڪ جڏهن ڪو ماڻهو زور ڀريو.

توهان جي اسڪول جو وقت

جڏهن تون وڏو ٿيو ۽ اسڪول ويو ته مون قدرتي طور اهو ڄاڻڻ چاهيو ته تنهنجو ڇوڪرو دوست ڪير هو، اسڪول ۾ شيون ڪيئن هليون ۽ اسڪول ۾ ٻار ڪهڙين ڳالهين بابت ڳالهائي رهيا هئا. منهنجي ڌيئرون مون کي هر روز اهڙين شين بابت ٻڌايو. ”ان ٻار کي وڏا ڏند آهن؛ ٻيءَ وٽ تمام گهڻو پئسو آهي...“ پر جڏهن مون توکان پڇيو ته پوءِ وڏيءَ دير لاءِ، تو ڏاڍي بيچينيءَ سان ۽ ڏاڍي آهستگي سان چيو، ”ها، تو جهڙي هڪ ڇوڪريءَ جو نالو سواني آهي. مون کي اهو پسند آهي!' پوءِ تو مون ڏانهن مختصر نظرن سان ڏٺو ۽ ڏاڍي لاتعلقيءَ سان چيو، ”مون کي اهي ماڻهو پسند آهن، جيڪي ڏاڍا ٿلها نه آهن….

مون کي پڪ هئي ته جڏهن تون وڏي ٿيندين ته تون ايترو نه هلندين جيتري انهن بيوقوف عورتن سان مون کي ملي آهي. عورتون جيڪي صرف بيڪار ڳالهيون ڪنديون آهن ۽ جن مون کي پنهنجين سڀني ’سٺن خوبين‘ بابت ٻڌايو: اهي ظاهري طور تي سڀني کان بهتر آهن ۽ انهن جا ٻار حقيقي پيارا آهن. يا اهي سڀئي مرد جن مون کي ٻڌايو ته انهن جون زالون تمام سهڻيون، ايماندار ۽ نيڪ عورت آهن.

توهان کي اڪثر اهڙا مرد ملن ٿا. پر مان يقيناً نه ٿي چاهيان ته تون اهڙو انسان بڻجي. ٻئي طرف، اهو سٺو آهي ته اهڙا ماڻهو موجود آهن. ڪڏهن ڪڏهن، جڏهن مون وٽ وقت هوندو آهي، آئون صرف انهن جي رنڊڪ ​​​​ٻڌندو آهيان. توهان انهن جي 'گہرے' جذبات ۽ خيالن جو تجربو ڪيو. توهان ڪجھ به نه وڃايو ڇو ته اهي سڀ ڪجهه پاڻمرادو ٻڌائين ٿا. پر توهان کي ڌيان سان ٻڌڻ گهرجي.

ان ڪري مان توهان کي ٻيو ڪجهه ڏيڻ چاهيان ٿو: هرڪو اهو پسند ڪندو آهي ته ٻڌو وڃي، پر ڪو ماڻهو جيڪو واقعي ٻڌي ٿو اهو ڳولڻ ڏکيو آهي. جيڪڏهن توهان سکو ته ڪيئن ڌيان سان ٻڌڻ ۽ صرف صحيح وقت تي پنهنجو وات کوليو، توهان هڪ ماڻهو بڻجي ويندا آهيو جيڪي ماڻهو ڳالهائڻ پسند ڪندا آهن.

هن جو مطلب اهو ناهي ته مان توهان کي بلند ڪرڻ چاهيان ٿو جيڪو ڪجهه نٿو چوي. جيڪڏهن توهان ڪڏهن به ڪجهه نه چئو، هرڪو سمجهي سگهندو ته توهان بيوقوف آهيو. جيڪڏهن اهو لڳي ٿو ته انهي طرف وڃي رهيو آهي، توهان کي صحيح جواب ڳولڻو پوندو ۽ ان کي تفصيلي هجڻ جي ضرورت ناهي. ان جواب سان، توهان جو ڳالهائيندڙ وڌيڪ جاري نه ٿو رکي سگهي ۽ گفتگو ختم ٿي وئي آهي. ڏس، يقيناً مون پنهنجي ڌيئرن کي اهو نه ٻڌايو هو.

تنهنجون ڀينرون ائين تيزيءَ سان وڌيون، جيئن چوماسي ۾ بانس جي ڦاٽن. پر توهان تمام سست رفتار سان وڌيو، ڄڻ ته طاقت کي پهرين تعمير ڪرڻ گهرجي. جيڪڏهن توهان هڪ ڌيء کي هٿ سان وٺي، هر شيء نرم محسوس ٿئي ٿي. پر توهان وٽ مضبوط عضلات، وڏيون آڱريون ۽ سخت هٿ هئا. ڌيئرن کان بلڪل مختلف: ٻئي شخص جي فطرت ۾ ۽ توهان جي جسم جي ترقي ۾، ڄڻ ته توهان ڪنهن ٻئي خاندان جا ٻوٽا آهيو. ائين ئي ٿيڻو آهي. اهو تصديق ڪري ٿو ته مون کي هڪ حقيقي پٽ آهي ۽ نه ٽي ڌيئرون ۽ هڪ ٽرانسسٽائٽ. مان سمجهان ٿو ته اها هڪ نعمت آهي ته مون کي هڪ پٽ آهي جيڪو بعد ۾ هڪ دوست جي حيثيت ۾ منهنجي مدد ڪري سگهي ٿو. 

جيڪڏھن مان توھان کي ھڪڙي شيء ڏيان ٿو: جيترو ٿي سگھي مطالعو ڪريو. معاف ڪجو توهان کي مسلسل زور ڏيڻ لاءِ توهان کي گهڻو ڪجهه سکڻ لاءِ. ٻين ٻارن کي کيڏڻ ۽ تفريح ڪرڻ لاءِ گهڻو وقت ملندو آهي، پر مان چاهيان ٿو ته توهان ۾ باقاعدي پڙهڻ جو شوق پيدا ڪريان ته جيئن توهان وڏي عمر ۾ پڙهڻ جو مزو ڄاڻو. پوءِ حقيقت کي ڄاڻڻ جي خواهش قدرتي طور تي توهان ۾ وڌي ٿي.

نه، مان پاڻ کي گهڻو نٿو ڄاڻان. ٻين لفظن ۾، مون کي ڪابه حقيقي ڄاڻ ناهي. منهنجو ذهن هڪ ٿلهي وانگر ننڍڙو آهي. بعد ۾ ان جي باري ۾ کلڻ لاء آزاد محسوس ڪريو. مان توهان کي الزام نه ڏيندس ڇو ته جيڪو گهڻو ڄاڻي ٿو ان کي حق آهي ته انهن ماڻهن تي کلڻ جو جيڪي ٿورو ڄاڻن ٿا. پر ايترو سخت نه کلايو ڇو جو اتي ڪو ٻيو هوندو جيڪو توهان کان وڌيڪ ڄاڻي ٿو. ان ڪري مان چاهيان ٿو ته توهان گهڻو ڪجهه پڙهو ۽ پڙهو. توهان پڙهڻ مان هڪ ناقابل اعتماد رقم سکندا آهيو.

ٻين عورتن وانگر، مان به غيرتمند آهيان. مان اڳڪٿين تي يقين رکان ٿو، علم نجوم ۾ ۽ هٿ جي علم ۾. تنهنجي هٿ ۾ مون کي ٿلهي ليکي نظر اچي ٿي، جن مان مان نه ٿو پڙهي سگهان ته ڇا تون پوءِ لکڻ کي هڪ پيشو اختيار ڪندين. مان خوش ٿيندس جيڪڏهن ائين ڪيو. پر مان توهان کي هاڻي ٻڌايان ٿو ته مان توهان کي پنهنجي پسند جي مطابق پيشو چونڊڻ لاءِ نه چوندس. بس بعد ۾ ڪجهه چونڊيو تون چاهي ڊاڪٽر، وڪيل، فنڪار يا سوداگر: مان ڪنهن به شيءِ جي خلاف نه آهيان.

ليکڪن جي باري ۾

مون پاڻ ڪجهه لکيو آهي. مختصر ڪهاڻيون، ناول. پر مون اهو صرف پنهنجي ٻارن کي کارائڻ لاءِ پئسا ڪمائڻ لاءِ ڪيو. منهنجي ڪتابن جي اهميت، ڌيان جي لائق نه آهي. ها، مان اهو چوڻ ۾ ٿورو شرمسار آهيان. مون هڪ نوجوان ليکڪ جون ڪهاڻيون پڙهيون آهن ۽ سندس سڀ ڪهاڻيون سٺيون لکيل هيون. هڪ اقتباس ۾ هو ’طوائف اديبن‘ جي ڳالهه ڪري ٿو. اهو پڙهي مون کي ڏاڍو صدمو رسيو ۽ سوچيم ته منهنجي ڪن ۾ هڪ چماٽ پئجي رهي آهي. اهوئي سبب آهي جو مون ڪڏهن به ليکڪ يا شاعر ٿيڻ جو ارادو نه ڪيو هو. مون اڳ ۾ ئي چيو آهي ته: علم ۽ دماغ هڪ ٽيڊپول وانگر. آخر ۾ مان پڙهندڙن کي هڪ طوائف ليکڪ کان سواءِ ڪجهه به نه ٿو ڏئي سگهان: مان ائين لکندو آهيان ڄڻ پنهنجو جسم ۽ پنهنجو روح وڪڻي رهيو آهيان.

جيڪڏهن مون وٽ ڪو اختيار هجي ها ته ڪاش توهان منهنجي اولاد وانگر پيدا نه ٿئي ها ڇو ته مان تمام غريب آهيان. مان پنهنجي ٻارن جي مدد ڪرڻ لاءِ منهنجي روح ۽ منهنجي پوريءَ کان بهتر ڪجهه به نه ٿو ڪري سگهان ik وڪڻڻ. ڪڏهن ڪڏهن مان پاڻ کان به پڇندو آهيان: مان ڇو لکي رهيو آهيان؟ نه، شهرت لاءِ نه پر صرف پئسي لاءِ؛ ٻارن لاءِ پئسا ته جيئن اهي وڏا ٿي سگهن، بعد ۾ پنهنجي تعليم ذريعي، سٺي خوراڪ ۽ سٺي لباس ذريعي ترقي ڪن.

جيڪڏهن مان اڪيلو هجان ها، ٻارن کان سواء، مان هڪ ليکڪ بڻجي چڪو آهيان، جيڪو پئسن لاء نه لکندو آهي. ڇا مان ڪوشش ڪريان ٿو سچي آرٽ ٺاهڻ جي يا: l'Art pour l'art. جيڪڏهن مون وٽ کاڌو نه هوندو ته مان پاڻ ئي بک مرندس. مان ان غربت سان ڊيل ڪري سگهان ٿو ۽ ڪو به مون کي ان لاءِ الزام نه ڏيندو. پر مان اهو برداشت نه ڪري سگهيس ته منهنجا ٻار بکيا وڃن يا اسڪول نه وڃي سگهن.

اھو اھو آھي جيڪو اھو آھي. اڃا، ماڻهو پڇي سگھن ٿا ته مان ٻيو پيشو ڇو نه چونڊيو. پوءِ مان جواب ڏيندس: ڇا مان اصل ۾ ٻيو ڪجهه ڪري سگهان ٿو؟ مون هڪ دفعو فائن آرٽس جو اڀياس ڪيو؛ مان ٿورڙو ٺاهي سگهان ٿو ۽ ٿي سگهي ٿو هڪ پرنٽ وڪرو. پر مان فن جي حقيقي ڪم لاءِ ڪافي نه آهيان. ڏس: مان ڇا ڪري سگهان ٿو مان سٺو نٿو ڪري سگهان. ان ڪري توهان پنهنجو روح وڪڻي ڇڏيو جيتوڻيڪ توهان واقعي نٿا چاهيو. 

ڇا جيڪڏهن آئون قسمت کي آزمائي ۽ وڪرو عورت بڻجي وڃان؟ جڏهن مان اهو سوچيندو آهيان ته مون کي چوڻو پوندو... ها، هڪ ڏينهن... پوءِ ها! انتظار ڪريو جيستائين مون وٽ ڪجھ پئسا نه آھن. پوءِ مان هڪ ننڍي جاءِ تي چانورن سان وڪري وڪڻڻ شروع ڪريان ٿو ۽ پوءِ مان هڪ حقيقي وڪڻڻ واري عورت بڻجي ويس. ڪيري ۽ چانور وڪڻڻ، يقيناً خط وڪڻڻ يا تصوف جي فن کان بھتر پيشو آھي. 

مون کي اميد آهي ته جيڪڏهن اهو ڏينهن ڪڏهن آيو ته تون مون کي ناراض نه ڪندين، تنهنجي ماءُ، جيڪا وڪڙ ۽ چانور وڪڻڻ واري بڻجي وئي آهي. عوام يقينن مون تي پرنٽ جي وڪرو ڪندڙ عورت وانگر تنقيد نه ڪندو. توهان کي خبر آهي ته ٿائلينڊ ۾ ليکڪ جي اجرت نائيٽ ڪلب ۾ ڇوڪري کان گهٽ آهي. شايد هاڻي ماڻهو چون ته مان ان معاملي تي ٺٺوليون ڪريان ٿو. مون کي پرواه ناهي!

ڪنهن جي مختصر ڪهاڻي لاءِ جيڪو اڳ ۾ ئي ٿورڙي واقف آهي توهان کي صرف 200 باٽ ملن ٿا. ان کان پوء اسان ڪهاڻي سان گڏ اسان جي بٽ بند ڪم ڪيو. ان کان علاوه، اسان ٻه ٽي ڏينهن ڪم ڪري رهيا آهيون جيستائين اهو تيار ناهي. جڏهن پئسن جي ڳالهه اچي ٿي، ته مان ڀلو ٿي ويس، جيڪڏهن مون وٽ اڃا ٻار نه هجن ها ۽ جوان هجان ها، هاڻي وانگر پوڙهو نه هجان ها.

سرڪاري ملازم جي حيثيت ۾ منهنجي پگهار بابت پڇي رهيا آهيو؟ يعني 1.200 baht هر مهيني. ان مان مون کي 150 baht زمين جو کرايه ادا ڪرڻو پوندو؛ خوش قسمت اسان کي کرايه ادا ڪرڻ جي ضرورت ناهي. اسان جي مدد جي قيمت 200 baht ۽ بجلي ۽ پاڻي جي قيمت 100 baht. اهو اڳ ۾ ئي 450 baht گڏ آهي. چانور، هر مهيني 2,5 ٻڪريون، اڄ جي قيمت تي 135 بٽ جي قيمت آهي. هاڻي اسان تقريبن 600 baht تي آهيون.

پوءِ اچي ٿو چارڪو، تيل، واشنگ پائوڊر، صابڻ، ٽوٿ پيسٽ، دوائون، پڻ 100 بٽ. اهو اڳ ۾ ئي 700 آهي. اهو 500 baht ڇڏي ٿو کاڌي، اسڪول ۽ ٻارن جي کيسي، ڪپڙا ۽ باقي. توهان ڏسو، ڪو به ان تي رهي نٿو سگهي، جيتوڻيڪ ڪو فرشتو آسمان مان اچي مون کي اهو واضح ڪرڻ لاء. ان کان علاوه، سماج ۾ منهنجو ڪردار مون تي چالون ادا ڪري ٿو. دنيا مون کي 4 ٻارن سان گڏ اڪيلو عورت جي حيثيت ۾ ڪيئن ڏسي ٿي، اهو برداشت ڪرڻ ڏکيو آهي. 

تنهن ڪري مون کي هڪ ’طوائف‘ ليکڪ/شاعر رهڻو آهي ۽ هڪ مصور جي حيثيت ۾ ڪليچ ڪم وڪڻڻو آهي، جيتوڻيڪ ان لاءِ اجرت هڪ حقيقي کسبي جي ڀيٽ ۾ تمام گهٽ آهي.

ڇا مان ٿائيلينڊ ۾ ڪاپي رائيٽ جي خراب قانون لاءِ ڪنهن کي الزام ڏئي سگهان ٿو؟ جڏهن توهان ڪنهن ڪتاب جي قيمت پڇو، ڇا توهان پبلشر جو فيصلو ڪيو ٿا؟ نه، توهان کي ليکڪ کان پڙهندڙ تائين سڀني کي الزام ڏيڻو پوندو. ٿائي ماڻهن وٽ هڪ غير معمولي آهي: اهي ڪتاب خريد ڪرڻ پسند نٿا ڪن. اهي ڪنهن کان اهو قرض وٺڻ بدران. ان ڪري ڪتابن جي وڪري جو تعداد تمام گهٽ آهي. ۽ اھو وري مطلب آھي ليکڪ لاء گھٽ فيس. ۽ جيستائين ليکڪ جو تعلق آهي: جيڪڏهن توهان سٺو لکندا آهيو، توهان جو ڪم خريد ڪيو ويندو. تنهن ڪري، جيڪڏهن توهان خراب لکندا آهيو، توهان توقع نٿا ڪري سگهو ته مان توهان لاء پئسا خرچ ڪندس، ڇا توهان؟

مون کي ڪڏهن ڪڏهن ڏک ٿيندو آهي ته مون وٽ ڪيترائي ٻار آهن. ڇو ته مان ڇا به ڪريان، مون کي هميشه رڪاوٽون نظر اينديون آهن ڇو ته مون کي ڊپ آهي ته منهنجا ٻار بکيا ويندا. خوشقسمتيءَ سان مون وٽ سٺا ٻار آهن جيڪي بهتر کاڌو ۽ بهتر زندگي جي طلب نٿا ڪن. توهان ڪجھ به کائي سگهو ٿا ۽ پريشان يا گهربل نه آهيو. ڇا توهان هر روز فينسي ريسٽورنٽ ڏانهن وڃڻ جي عادت آهيو؟ نه. توهان ڪڏهن به قيمتي رانديڪن بابت شڪايت نه ڪئي آهي ڇو ته مان توهان لاءِ اهي خريد ڪرڻ کان قاصر آهيان. ان لاءِ مان توهان جو شڪر گذار آهيان.

تو مون کان گهڻو ڪجهه نه گهريو آهي، پر ان جي برعڪس مون کي ڏاڍو خوش ڪيو آهي. تون منھنجا دوست آھين ۽ جڏھن مان اداس ھوس ته منھنجا چيٽنگ دوست، جيڪي توھان نابالغ ھجڻ جي باوجود، مون کي خوش ۽ خوش ڪري سگھندا ھئا، ته جيئن مون کي وساري ڇڏين، جنھن کي مان وسارڻ چاھيان ٿو.

ان کان اڳ جو مان هي خط پورو ڪريان، مان پنهنجي دولت بابت ڪجهه چوڻ چاهيان ٿو. مون اڳ ۾ ئي چيو آهي ته جيڪڏهن توهان وٽ پئسا ختم ٿي وڃن ته توهان گهر وڪرو ڪري سگهو ٿا. توکي هڪ وڏي ۽ ٻه ننڍيون ڀينرون آهن. جيڪڏهن توهان کي ان کي وڪڻڻو آهي ۽ پئسا ورهائڻو آهي، توهان کي اهو سوچڻو پوندو ته هر ڪنهن کي ڪيترو ملندو. نه ڪنهن کان وڌيڪ وٺو ۽ نه ڪنهن کان گهٽ. توهان هڪ مرد آهيو ۽ توهان کي اجازت ناهي ته توهان عورتن کي ڦري سگهو ٿا. اهو نه صرف توهان جي ڀينرن تي لاڳو ٿئي ٿو پر انهن سڀني عورتن تي جيڪي توهان مستقبل ۾ ڄاڻندا.

تون چڱيءَ طرح ڄاڻين ٿو ته منهنجو مطلب ڇا آهي. اسان هميشه هڪ ٻئي کي چڱي طرح سمجهي ورتو آهي. مون کي ان بابت وڌيڪ لکڻ جي ضرورت ناهي.

توهان جي ماءُ

1967

ذريعو: Kurzgeschichten aus Thailand. ترجمو ۽ ايڊيٽنگ Erik Kuijpers. 

ليکڪ سواني سُڪونٿا (وڌيڪ ڄاڻ، 1932-1984)، هڪ ليکڪ ۽ باني هئي 1972 ۾ عورتن جي ميگزين لالانا ("گرلز"). هوءَ قتل ٿي وئي.

’دي وصيت‘ ان مجموعي جو حصو آهي جيڪو 1974ع ۾ سندس پٽ نمپ (ه) جي ياد ۾ شايع ٿيو، جيڪو منشيات جي ڪري مري ويو. ان ۾ 70ع واري ڏهاڪي ۾ ٿائي عورت جي زندگيءَ جو احوال ڏنل آهي، متن کي مختصر ڪيو ويو آهي.