'The Houseboy's Second Trap'؛ Watcharawan جي هڪ مختصر ڪهاڻي
گھر جو نوڪر پليو
’پلائي! پلپ!''……. ”پلائي؟ هيلو، ڪنهن کي دروازو کولڻو آهي! ڪار هتي آهي!'
هارن بند ٿيڻ تي گهر جي عورت پلي کي سڏ ڪيو. پلوئي باغيچن کي لان تي اڇلائي باغ جي دروازي ڏانهن ڊوڙڻ لڳو. گهريلو ڪتن جو هڪ ٿلهو هن جي اڳيان هو. اڳواٽ ڪتو عام ڪتن کان پهرين دروازي تي پهتو. هن جو تعلق يورپي نسل سان هو ۽ هو ڊگهو ۽ مضبوط هو. ننڍڙا ٿائي ڪتا پنهنجي مالڪ کي سلام ڪرڻ لاءِ اڳتي وڌيا.
اهي ڏيکارڻ چاهيندا هئا ته اهي ڪيترا خوش ٿيا آهن ته مالڪ واپس آيو آهي، انهن پنهنجي ڪتي جو فرض هن جي غير موجودگي ۾ ڪيو آهي ۽ انهن گهر کي چڱي طرح سنڀاليو آهي. پلوئي دروازو کوليو ۽ ان کي سڌو ڪار جي پويان بند ڪري ڇڏيو ته جيئن متل ڪتن سان رابطو نه ڪري سگهي.
گهر جو مالڪ ٻاهر نڪتو، هميشه وانگر رڍن جي ڪتي کي سلام ڪيو، ۽ پوءِ پرجوش ٻيا ڪتا به بي صبريءَ سان ان جو انتظار ڪرڻ لڳا. پوءِ هن پلوئي کان پڇيو، جيئن هو هر روز ڪندو هو، ”ڇا تو رڍن جي ماني چڱيءَ طرح تيار ڪئي هئي؟ ”ضرور، صاحب،“ پلائي جواب ڏنو، ڪڏهن ڪڏهن يقين سان، ڪڏهن ڪتي جي گوشت جي معيار جي باري ۾ هٻڪندو هو. گوشت ڪڏهن ڪڏهن ايترو سٺو هوندو هو جو پلو پاڻ کائيندو هو….
’منهنجي آرڪيڊس لاءِ ڍڳي تيار ڪر، پلوئي! مسٽر اڃا اهو نه چيو هو ۽ توهان مسز کي باورچی خانه مان سڏ ڪندي ٻڌو، ’پلوئي، پلائي، هتي اچو جلدي...‘ مسٽر هٿ جي اشاري سان واضح ڪيو ته پلوئي کي جلدي ڪرڻي آهي. اسڪول کان پوءِ ٻار اڳي ئي ڌوئي ۽ ڪپڙا پاتل هئا ۽ باغ ۾ راند ڪندا هئا. نرسميڊ گلاب خاندان جي سڀ کان ننڍي ميمبر کي هٿ تي کنيو هو ۽ هن سان گڏ باغ ۾ کيڏڻ ويو. پلوءَ ڳجهيءَ طرح هن ڏانهن ڏٺو ۽ خواب ڏٺو....
گلاب
گلاب 14 سالن جي هئي پر هڪ دلڪش ڇوڪري بڻجي وئي. Ploi به جوان هو: 17 سالن جي عمر ۾. هو تڪڙ ۾ اهو ڪم ڪرڻ لڳو، جيڪو زميندار کيس ڏنو هو. اڃا هو اڃا پورو نه ٿيو هو ته گهر جي مالڪ کيس آرڪيڊس ڏانهن سڏيو. پلائي کي سڀني ٻوٽن تي ڀاڻ سان پاڻي اسپري ڪرڻو پوندو هو، جنهن ۾ تمام مهانگو به شامل هو. ۽ پوءِ گهر جي نوڪر کي گهر واريءَ جي ڀيڻ کي اندر وڃڻ لاءِ تمام جلدي دروازو کولڻو پيو، جيڪا پنهنجي ڪار سان ملڻ آئي هئي.
ٿوريءَ دير کان پوءِ، ’هاءِ هاءِنس‘ باغ ۾ داخل ٿي ۽ لان تي باغيچن جا ڇيڙا ڏٺائين؛ ۽ هوءَ پلوءَ تي ڌڪ هڻڻ لڳي. هن اڳي ئي گهر جي نوڪر کي وڏي آواز ۾ ٻڌايو هو ته هو ننڍي لاءِ خطرو آهي. جڏهن هن ڏانهن اشارو ڪيو ويو ته پلوئي ڪنڌ جهڪائي ڇڏيو هو. ڇاڪاڻ ته ٿي سگهي ٿو ته ٻار زخمي ٿي پيا هجن ۽ ٽيٽينس ٿي ويا هجن….
ها، ڪم ڪندڙ ماحول هيڪ هو. توهان کي هڪ ئي وقت ڪيترن ئي ماڻهن جي خدمت ڪرڻي هئي، ۽ پوء اهي اهڙي ريڪٽ ٺاهيندا آهن. اهو هن کي ايترو ناراض ڪيو جو هن منسوخ ڪرڻ بابت سوچيو. پر گلاب جي صاف نظر، ڀرپور لب ۽ مٺي نڪ کيس سڪون بخشي ڇڏيو. گلاب جي ڪري، هو ڏند ڪرٽيندو ۽ صبر ڪندو.
پکا سومنڪ
جڏهن پلوئي باغيچن جي ڪنڊن سان گڏ باورچی خانه مان گذرندو هو، تڏهن باورچی سومنوڪ کيس ڏاڍي دوستانه نصيحت ڏني هئي، جنهن ۾ گهر جي نوڪر لاءِ سندس جذبات جو واضح اظهار ڪيو ويو هو. جنهن پليجي کي شرمسار ڪري ڇڏيو. ”اڄ اسان ڪهڙي قسم جو سوپ کائي رهيا آهيون؟ هو مهربانيءَ سان پڇي ٿو پر ڪجهه پري. ”مان تنهنجي لاءِ هڪ پوري پليٽ رکي ڇڏيندس. توکي اضافي ملندو، پر رڳو تون،“ هن ڏاڍي شائستيءَ سان چيو.
پاڻ کي ائين نه دٻايو، پليو سوچيو. هن بيزاريءَ سان 25 ورهين جي سومنڪ جي ٻرندڙ ڏيڏر جي ننڍڙن ننڍڙن چهرن ڏانهن ڏٺو. هوءَ هميشه هن لاءِ فرسٽ ڪلاس جي ماني کائيندي هئي.
Ploi ٿائيلينڊ جي اتر اوڀر کان اچي ٿو. سندس والدين هاري آهن ۽ کيس ست ڀائر آهن. هو گهر ۾ ڇهين نمبر تي آهي. بئنڪاڪ اچي ڊرائيور ٿيو. بروکرج آفيس ۾ هنن پڇيو ته هو ڪيتري وقت کان ڪار هلائي رهيو آهي. جڏهن هن ايمانداري سان جواب ڏنو ته هن ڪڏهن به ڪار نه هلائي آهي، تڏهن هنن مٿس کلڻ لڳا ۽ کيس هن خاندان سان گڏ گهر جو نوڪر ۽ باغبان بڻائي ڇڏيو. نه، ڊرائيونگ جي اجازت نه هئي، پر هن کي گاڏيون ڌوئڻ جي اجازت هئي ۽ هن اهو فرض تمام چڱي طرح پورو ڪيو. توهان کي پنهنجي طريقي سان سست رفتار سان ڪم ڪرڻو پوندو، صحيح؟
ٽن مهينن جي سروس کان پوءِ، هو اڃا گهر جو نوڪر، باغبان ۽ ڪار ڌوئي رهيو هو، پر... هن کي ڪڏهن ڪڏهن گلاب جا هٿ جهليڻ جي اجازت ڏني ويندي هئي ۽ هوءَ دلڪشيءَ سان اکيون بند ڪندي هئي. ها، پهريون قدم ورتو ويو!
پليجي وٽ ڪڏهن به پئسا نه هئا. سندس 300 بٽ تنخواه ڪپڙن تي خرچ ٿي وئي ۽ هو ڪجهه به بچائي نه سگهيو. ان جي برعڪس، هن کي گلاب کان پئسا قرض وٺڻا پيا ۽ اضافي کاڌي لاءِ هن سومنوڪ سان احسان ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي. هن کان وڌيڪ کاڌو ۽ مٺائي حاصل ڪئي ۽ سومنوڪ ظاهر ڪيو ته هو هن سان گڏ وڌيڪ چاهي ٿو، پر اهو هن کي ٿورو ڊڄي ويو….
اهي لوڪ گيت...
ان رات سومنوڪ پنهنجي غسل خاني ۾ غسل خاني ۾ نوڪرن جي ڪوارٽر ۾ ويو. پر سببن لاءِ جيڪي واضح نه آهن، هوءَ ان دروازي مان نڪري نوڪر جي گهر ۾ داخل ٿي. پليو پلنگ تي ليٽيو ۽ لوڪ گيت جي سيٽي وڄائي. وڏي، ڀوائتي سومنڪ سندس گيتن تي تمام گهڻي تعريف ڪئي ۽ پلوئي هڪ ٻئي کي سيٽيون ڏنيون ۽….
ٻئي ڏينهن صبح جو گلاب روئي پيو ۽ وري پلائي ڏانهن نه ڏٺو. ٻئي طرف، سومنڪ، ڪالهه جو آخري گيت ڳايو ۽ پنهنجون سموريون شيون سوٽ ڪيس ۾ ڀري ڇڏيون. بغير ڪنهن صلاح جي، هوءَ مسز ۽ مسٽر وٽ هلي وئي ۽ پليجي جي طرفان به استعيفيٰ ڏني ته هو واپس پنهنجي گهر هليا ويا، جن کي نائين اليون ۾ هو.
ايسن ڏانهن
رستي ۾ پلوئي سومنڪ کي چيو، ”ڇا تون هاڻي عقل وڃائي ويٺو آهين؟ مون کي هرگز منسوخ ڪرڻ نه ٿي چاهيو. تون ائين ڇو ٿو ڪرين؟ مون وٽ لال سينٽ نه آهي. اسان کي ڇا تي رهڻ گهرجي؟' سومنڪ فخر سان مرڪيو. ”مون وٽ گلاب کان به وڌيڪ پئسا آهن، ڏس، ٻه هزار باٿ“. هن کيس ڏيکاريو. ۽ پلو وري خوش ٿيو. ها، هاڻي اسان امير آهيون! ڪيترو نه خوش قسمت، مون کي هاڻي گهر جي نوڪر طور ڪم ڪرڻ جي ضرورت ناهي. ٻه هزار baht؛ هڪ طاقت!
پلوئي سومنڪ ڏانهن ڏٺو ۽ گڏجي سندن مستقبل تي غور ڪيو. سومنڪ کي فقط هڪ ڀاءُ هو ۽ هو تازو وفات ڪري ويو هو. سندس ماءُ پيءُ ٻئي پوڙها هئا، تنهنڪري کين گهڻي وقت تائين ڪنهن جي به پرواهه نه ڪرڻي هئي. جيڪي ڪمايائون سو پاڻ وٽ رکي سگھندا. سومنڪ خوش هئي ۽ هوءَ ڏاڍي سهڻي لڳي رهي هئي. توهان ڪري سگهو ٿا، جيڪڏهن توهان خوش قسمت آهيو.
'پيءُ! ماءُ!' سومنڪ پري کان سڏ ڪيو ۽ پنهنجي والدين سان ملڻ لاءِ ڀڄي ويو. پوڙها ماءُ پيءُ بانس جا ٽانڊا پيا هڻندا هئا. سومنڪ کين سلام ڪرڻ لاءِ هيٺ لهي ويو. پليو ڪجھه فاصلي تي شرمندو ۽ ڊڄڻو رهيو.
"هي منهنجو ماڻهو آهي!" اهڙيءَ طرح سومنڪ پنهنجي پلائي کي پنهنجي والدين سان متعارف ڪرايو. ”۽ ڇا هو خوبصورت ماڻهو ناهي؟ چڱو، آهي نه؟ هو چانورن جي پوک ۾ منهنجي ڀاءُ جي جاءِ وٺي سگهي ٿو ته جيئن اسان پنهنجي ڪرائي جا قرض جلد ادا ڪري سگهون.
ذريعو: Kurzgeschichten aus Thailand. ترجمو ۽ ايڊيٽنگ Erik Kuijpers.
ليکڪ Watcharawan؛ تخلص ڊاڪٽر سيتا پنيت پوواڊول، 1932. پروفيسر/ليڪچرر/ مترجم فرينچ رام ڪمهانگ يونيورسٽي بئنڪاڪ ۾. هوءَ مختصر ڪهاڻيون لکي ٿي، خاص ڪري 60 واري ڏهاڪي ۾. هن جون ڪهاڻيون ايسان ماڻهن جي باري ۾ آهن جيڪي ڪم لاءِ بئنڪاڪ ويندا آهن ۽ اڪثر انهن جي بيوقوفيءَ جو شڪار ٿي ويندا آهن.