پڙهندڙ سوال: ساليانو بابت تڪڙو سوال
جنوري 8 2017
پيارا پڙهندڙ،
مون وٽ ڪجهه بلڪه تڪڙا سوال آهن جيڪي مون کي اميد آهي ته ڪو جواب ڏئي سگهي ٿو. اهو هڪ ساليانو جي باري ۾ آهي.
- منهنجي AOW کان علاوه، مون وٽ ABP پينشن آهي. مون وٽ پڻ هڪ ننڍڙو ساليانو ادا ڪيل آهي سينٽرل بهير اچميا طرفان، 489 يورو في 3 مهينن.
- مون تازو ئي اچميا کان هڪ خط مليو آهي جنهن ۾ هڪ تڪڙي درخواست آهي ته ڊچ ٽيڪس اختيارين کان ان رقم تي ٽيڪس جي ادائيگي کان معافي جي درخواست ڪئي وڃي. جيڪڏهن مان هن کي 1 جنوري 1 کان اڳ مڪمل ڪرڻ جي قابل نه هئس، لازمي رعايتون (اجرت ٽيڪس/صحت جي انشورنس تعاون) ان رقم تي لاڳو ٿينديون.
- ٽيڪس اختيارين مون کي ڪيترائي فارم موڪليا، جيڪي مون کي مڪمل ڪري واپس ڪرڻا هئا. پوءِ اهي اندازو لڳائيندا ته ڇا مون کي معافي ملندي يا نه.
- انهن شين مان هڪ جيڪا مون کي موڪلڻي هئي: دستاويز ثابت ڪن ته مان ٿائلينڊ جو ٽيڪس رهاڪو آهيان (1-1-2017 تائين). تنهن ڪري، مان سمجهان ٿو، دستاويز جيڪي ظاهر ڪن ٿا ته آئون ان تاريخ کان ٿائلينڊ ۾ ٽيڪس ادا ڪريان ٿو ...
منهنجو سوال: ڇا ڪو مون کي ٻڌائي سگهي ٿو ته ڪهڙي ايجنسي (چيانگ مائي ۾، جتي آئون رهندو آهيان) مان اهڙو دستاويز حاصل ڪري سگهان ٿو. تنهنڪري هڪ سرڪاري دستاويز ڏيکاري ٿو ته جنوري 1 کان تھائی لینڈ ۾ ايندڙ ٽيڪس ادا ڪريو.
هڪ وڌيڪ عام سوال: هالينڊ ۾ منهنجي AOW ۽ منهنجي ABP پينشن مان ٽيڪس روڪيو ويو آهي؟ ۽ جيڪڏهن ائين آهي ته ڇا اهو ٿائلينڊ ۾ به نه ٿيڻ گهرجي، جتي مان ڪافي عرصي کان رهي رهيو آهيان؟
مان منهنجي سوالن جي جواب لاء شڪرگذار ٿيندس!
سلام ڪندي،
جان
AOW ۽ ABP پينشن هالينڊ ۾ ٽيڪس لائق رهي ٿو، ان بابت گهڻو ڪجهه لکيو ويو آهي
ABP پينشن ان جي فطرت جي مطابق ٽيڪس ڪئي وئي آهي؛ رياستي پينشن هالينڊ ۾ ٽيڪس رهي ٿي، پر ABP صرف رياستي پينشن کان سواء ٻيون پينشن پڻ ادا ڪري ٿي. توهان چڱي ريت ڄاڻو ٿا ته توهان جي پينشن کي ڪيئن حاصل ٿئي ٿي.
استثنيٰ لاءِ درخواست ڏيڻ بابت هتي گهڻو ڪجهه لکيو ويو آهي ۽ مان ان جو حوالو ڏيان ٿو، مهرباني ڪري چيڪ ڪريو گذريل ٻن هفتن جي مدد. يا ڳولهيو (مٿي کاٻي پاسي) ٽيڪس يا معافي لاءِ.
جيڪڏهن توهان جي ABP پينشن هڪ رياستي پينشن آهي، صرف ان سالانه تي TH ۾ ٽيڪس لڳايو ويندو آهي ۽ 489 يورو في ٽه ماهي 64+ ۽ صفر سيڪڙو بريڪٽ لاءِ رعايت جي اندر اچي ٿو. توهان کي ٿائيلينڊ ۾ ان لاءِ ادا ڪرڻ جي ضرورت ناهي جيستائين توهان وٽ نوڪري نه هجي يا هتي ڪاروبار هلائي. هڪ ٽيڪس نمبر جو مطلب نه آهي خودڪار ادائيگي، جيتوڻيڪ ماڻهو ڪڏهن ڪڏهن سوچيندا آهن.
هن بلاگ ۾ Lammert de Haan جي تمام تازي صلاح ڏسو يا ٽيڪس فائل سان صلاح ڪريو؛ توهان اتي سڀ معلومات لھندين. توهان پڻ ڳولي سگهو ٿا Hans Bos جي تعاون بابت نئين معافي واري فارم بابت. سدا خوشقسمت رهو.
"جيڪڏهن توهان جي ABP پينشن هڪ رياستي پينشن آهي، صرف اهو ساليانو TH ۾ ٽيڪس ڪيو ويندو آهي ۽ اهو 489 يورو في ٽه ماهي 64+ ۽ صفر سيڪڙو بریکٹ جي استثناء ۾ اچي ٿو."
مون کي شڪ آهي ته اهو ساليانو ادائيگي جي حوالي سان غلط آهي. سوال هڪ ڊچ انشورنس کان ادائيگي جو تعلق آهي، يعني سينٽرل بهير اچميا. اهو تمام گهڻو امڪان آهي ته پريميئم يا خريداري جي قيمت پڻ هن ڪمپني وٽ جمع ڪئي وئي آهي. ۽ اڃا به وڌيڪ امڪان، اهو هڪ روايتي ساليانو جو تعلق آهي (فائدو مقرر ڪيو ويو آهي ۽ سود جي شرح جي بنياد تي مقرر ڪيو ويو آهي ڪڍڻ جي وقت) ۽ نه ته نئين پيداوار جيڪا بيمه ڪندڙ هاڻي پيش ڪري رهيا آهن سيڙپڪاري جي سالي جي صورت ۾. پوئين صورت ۾ (جيڪڏهن مالي رپورٽنگ جي حوالي سان ڪجهه ضابطا پڻ پورا ڪيا وڃن)، سالانه هالينڊ ۾ چڱي طرح مستثني ٿي سگهي ٿي.
پهرين صورت ۾، جڏهن ته، هالينڊ حقدار آهي ۽ نه ته ٿائلينڊ (آرٽيڪل 18 (2) هالينڊ-ٿائيلينڊ ٽيڪس معاهدي جي). انهي تي پڻ هڪ نظر وٺو ته اسان ٽيڪس فائل جي سوال 11 ۾ هن بابت ڇا لکيو آهي ۽ لاڳاپيل انشورنس ڪمپني AEGON.
ان سلسلي ۾ ٽيڪس اٿارٽيز جي حق ۾ عدالت جا ڪيترائي فيصلا اڳ ئي اچي چڪا آهن. ڏسو، مثال طور، Zeeland جو حڪم - West Brabant District Court of 19 June 2013, ECLI:NL:RBZWB:2013:5593، هتي ڊائون لوڊ ڪرڻ لاءِ موجود آهي:
http://jure.nl/ECLI:NL:RBZWB:2013:5593
يا 19 آگسٽ 2011 جي اپيل جي Den Bosch ڪورٽ جي اپيل تي ۽ ڊسمبر 6، 2010 جي Breda ضلعي ڪورٽ جي فيصلي جي خلاف، نمبر AWB 10/1947، هتي ڊائون لوڊ ڪري سگھجي ٿو:
http://www.fiscaalleven.eu/jur20110819hofDenBoschBK11-00055.htm
تنهن ڪري جان پاڻ کي پيٽرول ٽيڪس کان معافي جي درخواست جمع ڪرائڻ جي مصيبت کان بچائي سگهي ٿو. ۽ اهو هڪ بونس آهي. يا نه؟
مون وٽ گذريل سال ۾ ٿائي گراهڪ جو تعداد آهي جتي اهڙي درخواست پڻ ناڪام ٿي. تنهن ڪري مان جان کي صلاح ڏيندس ته درخواست جمع نه ڪر، پر بعد ۾ ان آمدني کي نامزد ڪيو وڃي ”ٿئلينڊ ۾ ٽيڪس ٿيل“ جڏهن انڪم ٽيڪس ريٽرن داخل ڪيو وڃي. هينئر تائين، ٽيڪس اختيارين (اهو ”عجيب آهي پر سچ“) هن سان گڏ هليا ويا آهن جيستائين منهنجي ٿائي گراهڪن جو تعلق آهي.
مان ان کان پوءِ کيس صلاح ڏيندس ته سينٽرل بهير اچميا کان سالياني ادائيگي سڌو ٿائي بئنڪ اڪائونٽ ۾ منتقل ڪئي وڃي ته جيئن ترسيل جي بنياد سان مسئلن کان بچڻ لاءِ (معاهدي جو آرٽيڪل 27).
لامرٽ ڊي هان، ٽيڪس وڪيل (بين الاقوامي ٽيڪس قانون ۽ سماجي انشورنس ۾ ماهر).
جيڪڏهن سينٽرل بهير اچميا کي معافي جي درخواست ڪرڻ لاءِ چيو ته مان ائين ڪندس. جيڪڏهن آئون صحيح پڙهي سگهان ٿو ته اهي قومي انشورنس ۽ هيلٿ انشورنس کان معافي لاءِ به پڇن ٿا. خط هر صورت ۾ موڪلڻو پوندو. پوءِ صرف ڪجهه به پڇو، منهنجي خيال ۾.
پوءِ توهان ان کي صحيح طرح نه پڙهيو، ايرڪ. سوال ڪندڙ "اجرت ٽيڪس / صحت جي انشورنس تعاون" بابت ڳالهائي رهيو آهي. مان سمجهان ٿو ته ”شراڪت“ جو حوالو آهي آمدني سان لاڳاپيل هيلٿ ڪيئر انشورنس ايڪٽ جي شراڪت ۽ ان ڪري ”قومي انشورنس پريميئم“ ڏانهن نه.
ان کان علاوه، استثنيٰ جي درخواست ۽ استثنيٰ واري فيصلي ۾ ھيلٿ ڪيئر انشورنس ايڪٽ تحت آمدني سان لاڳاپيل حصو جي حوالي سان بلڪل ڪجھ به نه آھي. آخرڪار، اهو هڪ درخواست جو تعلق آهي پگهار ٽيڪس کان معافي لاءِ.
بظاهر، سينٽرل بهير اچميا اهو محسوس ڪيو آهي ته سوال ڪندڙ جان ماڻهن جي دائري کان ٻاهر اچي ٿو جيڪو قومي انشورنس لاءِ بيمه ڪيو ويو آهي ڇاڪاڻ ته هو هالينڊ کان ٻاهر رهي ٿو.
ان کان علاوه، فائدي واريون ادارا عام طور تي پاڻمرادو ڪٽ نه ڪندا آهن ڪنهن به آمدني سان لاڳاپيل Zvw تعاون جڏهن ٻاهر رهن ٿا. آخرڪار، هتي پڻ توهان خود بخود بيمه ٿيل ماڻهن جي دائري کان ٻاهر ٿي ويندا آهيو. بهرحال، ڪجھ ڪيسن ۾ شيون غلط ٿي وڃن ٿيون. مثال طور، گذريل سال منهنجو هڪ گراهڪ اهو حصو غلط طور تي ڪيترن ئي مهينن تائين ABP پاران روڪيو ويو هو (سڀ کان ننڍو پليئر نه!). جڏهن اها ڳالهه ABP پاران بند ڪئي وئي ته اهي گذريل مهينن کي درست ڪرڻ ۾ ناڪام ٿيا. هڪ فون ڪال هن کي درست ڪرڻ لاء ڪافي هئي. تنهن ڪري ان تي نظر رکڻ ضروري آهي.
۽ قومي انشورنس جي مدد ۽ آمدني سان لاڳاپيل Zvw تعاون کان پوءِ ڇا بچندو؟ اجورو ٽيڪس!
۽ جيئن مون کي لڳي ٿو، اسان هڪ روايتي سالگره سان معاملو ڪري رهيا آهيون جتي پريميمس يا جمع ۽ ادائگي هڪ هٿ ۾ تمام گهڻو ممڪن آهي. انهي صورت ۾، اهو ڪو احساس ناهي ته پگهار ٽيڪس کان معافي لاء درخواست ڏيڻ. منهنجو اڳوڻو جواب ڏسو.
ان کان علاوه، استثنيٰ جي اعلان جو ڪو به قانوني بنياد نه آهي: ويج ٽيڪس ايڪٽ 27 جي آرٽيڪل 1964 جو ستين پيراگراف (ويٽ ايل بي)، ٽيڪسيشن جي طريقي سان ڊيل ڪرڻ ۽ جنهن تي هي اعلان مبني هو، 2003 سان ختم ڪيو ويو آهي. ٽيڪس پلان .. ٻين لفظن ۾: سينٽرل بهير اچميا هاڻي پاڻ کي فيصلو ڪري سگهي ٿو ته هاڻي پي رول ٽيڪس کي نه روڪيو وڃي. جيڪڏهن انهن جي حصي تي ڪو شڪ آهي، اهي پاڻ انسپيڪٽر کان بيان جي درخواست ڪري سگهن ٿا.
صرف هن قانون سازي ترميم سان گڏ وضاحتي ياداشت پڙهو:
آرٽيڪل II، حصو اي (آرٽيڪل 27 جو اجرت ٽيڪس ايڪٽ 1964)
ستين پيراگراف ۾ باضابطه شرط شامل ڪئي وئي آهي ته هڪ ود هولڊنگ ايجنٽ، جيڪڏهن ڪنهن معاهدو يا بين الاقوامي قانون جي ڪنهن ٻئي قاعدي جي بنياد تي اجرت تي ٽيڪس نه رکڻ گهرجي، صرف ان صورت ۾ ود هولڊنگ ويج ٽيڪس کان پاسو ڪري سگهي ٿو جڏهن ملازم کيس هڪ بيان ڏنو آهي. اهو اثر جيڪو ملازم انسپيڪٽر کان حاصل ڪيو آهي ختم ٿي ويندو.
هن گهرج جي خاتمي جو مطلب آهي هڪ انتظامي بوجھ گھٽائڻ واري ايجنٽ لاءِ. اتفاقي طور تي، اهو (اختياري طور تي) ممڪن آهي ته هولڊنگ ايجنٽن لاءِ انسپيڪٽر کان بيان جي درخواست ڪرڻ جي صورت ۾ شڪ جي صورت ۾ ته هولڊنگ ذميواري موجود آهي يا نه.
۽ پوءِ اهو ڏاڍو عجيب لڳي ٿو ته 18 آڪٽوبر 2016 جي انسپيڪٽر کان استثنيٰ وارو فيصلو اڃا تائين Ib ايڪٽ جي آرٽيڪل 27 جي ستين پيراگراف جي ڊگھي ناڪاري جو حوالو ڏئي ٿو. ان جو سبب به توهان تي واضح ٿي ويندو: قانون جي ڄاڻ جي کوٽ!
جيڪڏهن سوال ڪندڙ جان يا ته ٽيڪس اٿارٽيز يا سينٽرل بهير اچميا تائين نه پهچي، هو مون سان رابطو ڪري سگهي ٿو ته اڳتي ڇا ڪجي. آسان رستو منهنجي اي ميل ايڊريس ذريعي آهي: [ايميل محفوظ ٿيل].
يا متبادل طور تي منهنجي ويب سائيٽ تي رابطو فارم ذريعي:
http://www.lammertdehaan.heerenveennet.nl.
هن کي ٿائيلينڊ بلاگ جي ”ميمبرن“ جي خدمت طور سمجهيو.
پيارا جان،
ٽيڪس معاهدي جي مطابق، توهان کي ثابت ڪرڻو پوندو ته توهان "ٿائيلينڊ جو رهواسي" آهيو. معاهدي جي مطابق، توهان آهيو ته جيڪڏهن توهان ٿائيلينڊ ۾ ٽيڪس جي تابع آهيو.
ٿائي قانون جي مطابق (هيٺ ڏسو)، توهان ٽيڪس جي تابع آهيو ("ٽيڪس لائق شخص" - "آمدني تي ٽيڪس ادا ڪرڻ جو ذميوار") جيڪڏهن توهان ٿائيلينڊ ۾ سال جي 180 ڏينهن کان وڌيڪ رهندا آهيو.
ٽيڪس لائق شخص
"ٽيڪس ادا ڪندڙ "رهائشي" ۽ "غير رهائشي" ۾ ورهايل آهن. "رهائشي" جو مطلب آهي ڪو به ماڻهو جيڪو ٿائيلينڊ ۾ هڪ عرصي تائين رهي ٿو يا ڪنهن به ٽيڪس (ڪئلينڊر) سال ۾ 180 ڏينهن کان وڌيڪ مجموعي طور تي. ٿائيلينڊ جو رهاڪو ٿائيلينڊ جي ذريعن کان آمدني تي ٽيڪس ادا ڪرڻ جو ذميوار آهي ۽ گڏوگڏ پرڏيهي ذريعن مان آمدني جو حصو جيڪو ٿائيلينڊ ۾ آندو وڃي ٿو. هڪ غير رهائشي آهي، جڏهن ته، ٽيڪس جي تابع آهي صرف تايلينڊ جي ذريعن مان آمدني تي.
اهو ئي آهي. ڪجھ به نه وڌيڪ ۽ ڪجھ به نه.
هي ٽيڪس اختيارين ڏانهن لکو ۽ توهان جي پاسپورٽ جي داخلا ۽ نڪرڻ واري اسٽام جون ڪاپيون ان کي ثابت ڪندي.
ساکس
چيانگمائي ۾ توهان اتر ٿائيلينڊ جي سرڪاري ٽيڪس بلڊنگ ڏانهن وڃو.
چوٽانا روڊ تي واقع آهي امفور موانگ ٽيليفون نمبر 053 112409 - 15
توهان حاصل ڪري سگهو ٿا Ro 20 ۽ Ro 21 دستاويز هتي.
جان بيوت.
پيارا جان، مان مريم ۾ رهندو آهيان. جيڪڏهن توهان اهو هنڌ نه ڳولي سگهو ٿا جتي توهان پنهنجي ٿائي ٽيڪس جو اعلان حاصل ڪري سگهو ٿا، مان توهان سان گڏ سواري وٺڻ چاهيندس. مهرباني ڪري اسان سان رابطو ڪريو تي [ايميل محفوظ ٿيل]