پڙهندڙ سوال: ڊچ ۽ ٿائي پاسپورٽ جي وچ ۾ نالا اختلاف

منهنجي گرل فرينڊ جي پاسپورٽ ۾ سرنيم به انگريزيءَ ۾ سندس ڀاءُ جي ڀيٽ ۾ ٿورو مختلف لکيل آهي. هن جي ڀاءُ کي انگريزيءَ ۾ ٿوري مختلف اسپيلنگ جي ڪري هالينڊ ۾ موڪلن لاءِ ويزا لاءِ درخواست ڏيڻ ۾ ڪو مسئلو نه هو. بهرحال، ٿائي ۾ اسپيل ساڳيو آهي ۽ اهو آهي، سڀ کان پوء، اصل نالو.

پيارا جواب ڏيڻ وارا، توهان جي جوابن ۽ ان پٽ جي مهرباني، آئون ڪجهه اضافي معلومات مهيا ڪندس ۽ سوالن جا جواب ڏيندس.
ايرڪ، ٿائي پاسپورٽ ۾ نالو ٿائي ۾ آهي ۽، اچو ته ان کي سڏين، انگريزي/ڊچ. اهو مڪمل طور تي واضح ناهي ته اهو ڪيئن ٿيو، اهو ممڪن آهي ته پهرين ڊچ پاسپورٽ لاء درخواست ڏيڻ وقت ٿائي پاسپورٽ مان نالو نقل ڪرڻ ۾ غلطي ڪئي وئي هئي. مون اڃا تائين ڊچ سفارتخاني کان ان بابت سوال نه پڇيو آهي. ڊچ پاسپورٽ ۾ نالو مٽائڻ مون لاءِ تمام آسان لڳي ٿو، ڇاڪاڻ ته منهنجي ساٿي وٽ گهڻو ڪجهه نه بچيو آهي، رڳو پاسپورٽ ۽ مستقبل جي رياستي پينشن. ڇا اهو ممڪن آهي ۽ ڪيئن؟ اڃان ڪا خبر ناهي. ٿائلينڊ ۾ هن کي گهڻو ڪجهه ڪرڻو آهي، ميونسپلٽي، زمين/گهر، پاليسيون، ڪار وغيره.

ٽينو، توهان جو جواب مون لاء تمام لاڳاپيل لڳي ٿو، توهان صحيح آهيو، نالو جو ترجمو اڪثر مختلف طريقن سان ڪري سگهجي ٿو. مون پنهنجي ساٿيءَ کان پڇيو، ٿائلينڊ ۾ تون نالو لکندين Teankeaw يا Teankaew. ٿائي اسڪرپٽ ۾، ea يا ae ساڳيو لکيو ويندو آهي ۽ لکيل لفظ جي شروعات ۾ هوندو آهي، جنهن کي مان سمجهان ٿو ته توهان ان لفظ جو ڪيئن تلفظ ڪيو ٿا، تنهنڪري ان جي تلفظ لاءِ T کان پوءِ مختلف تلفظ لاءِ ان کان پوءِ K سان. .
هتي مسئلو اهو ناهي ته ترجمو صحيح آهي يا نه، پر جيئن ذڪر ڪيو ويو آهي، فرق اهو آهي ته ٿائي پاسپورٽ مان ورتو ويو نالو، جنهن ۾ نالو انگريزي/ڊچ ۾ اختيار ڪيو ويو آهي، اهو ساڳيو نالو نه آهي جيئن بيان ڪيو ويو آهي. ڊچ پاسپورٽ انگريزي / ڊچ.
جوس، توهان جو سوال تجسس کان ٻاهر، جيتري قدر مون کي خبر آهي، منهنجي ڀائيواري کي نئين ڊچ پاسپورٽ لاء درخواست ڏيڻ وقت هن کي ٿائي پاسپورٽ ڏيکارڻ جي ضرورت ناهي، پر هن کي هڪ ڪاپي هٿ ڪرڻ جي ضرورت آهي، پوء سفارتخانو نالو فرق محسوس ڪري سگهي ٿو. . ڪاپي مهيا نه ڪرڻ مون کي بيوقوف لڳي ٿو، ڇو ته هڪ شخص ڪيئن ٿي سگهي ٿو جيڪو ڊچ پاسپورٽ سان ڪا به ويزا ناهي ۽ اڃا تائين ٿائيلينڊ ۾ رهي ٿو / رهي ٿو ۽ بئنڪاڪ ۾ نئين ڊچ پاسپورٽ لاء درخواست ڏئي ٿو. هن جا تفصيل يقيناً هالينڊ ۾ تصديق ڪري سگهجن ٿا، پر مون کي خبر ناهي ته ڇا اهو GBA هوندو، جيئن ذڪر ڪيو ويو آهي ته هوءَ مستقل طور ٿائيلينڊ ۾ رهي ٿي ۽ هاڻي هالينڊ ۾ GBA ۾ رجسٽر ٿيل ناهي. مون کي خبر ناهي ته ڇا اهو صحيح آهي جيڪو توهان چئو ٿا ته هالينڊ ٻٽي قوميت جي اجازت نٿو ڏئي، مون کي ڇا ڄاڻان ٿو ته اهو موجود آهي، مراکش ڪڏهن به پنهنجي قوميت کي رد نه ٿا ڪري سگهن ۽ جيڪڏهن اهي ڊچ پڻ آهن انهن وٽ هميشه 2 قوميت آهن. اها ڳالهه ميونسپلٽي طرفان ٿائي سفارتخاني سان ڪئي وئي جڏهن منهنجي ساٿي کي پاسپورٽ جاري ڪيو ويو. بعد ۾ اشارو ڪيو ته منهنجي ساٿي کي پنهنجي ٿائي قوميت ڇڏڻ جي ضرورت نه هئي جيڪڏهن هوء پڻ ڊچ قوميت حاصل ڪري ها، ۽ ائين نه ٿيو. ڇا اهو سفارتخاني کان هڪ ٽرڪ سوال نه هوندو جيئن توهان چئو؟ ان مان ڪهڙو فائدو ٿيندو؟ اهو هڪ معياري سوال آهي درخواست فارم ۾ نئين پاسپورٽ لاءِ.
Erikbkk، پاسپورٽ / قوميت وڃائڻ مون کي ايترو جلدي نٿو لڳي، هالينڊ ۾ پاسپورٽ ۽ قوميت مڪمل طور تي قانوني طور تي حاصل ڪيا ويا آهن بغير ٿائي قوميت کي رد ڪرڻ جي ضرورت کان سواء.

جان چيانگ راءِ، ٿائي پاسپورٽ ۾ اسان جي خانداني نالي جي ڪا به غلط اچار نه آهي، منهنجي پارٽنر جي پاسپورٽ ۾ پنهنجو خانداني نالو آهي، جيئن نالن ۾ ٿوري فرق سان ذڪر ڪيو ويو آهي. شايد مون کي سفارتخاني لاءِ هڪ اضافي وضاحت لکڻ گهرجي جنهن ۾ مان اشارو ڪريان ٿو ته آئون مٿي ٽينو کي ڇا لکي رهيو آهيان ae ۽ ea جي لکڻ جي حوالي سان؟ مان متفق آهيان، فرق فوري طور تي قابل ذڪر ٿي سگهي ٿو جيڪڏهن توهان ويجهي ڏسو.

ايدي، اھو ھڪڙو سٺو سوال آھي، ڇا ھڪڙو غلطي آھي؟ ٿائيءَ مان توھان ھن صورت ۾ چئي سگھو ٿا ته توھان نالو جو ترجمو ae يا ea سان ڪري سگھو ٿا، تنھنڪري سفارتخاني کي ٿورو تبصرو ڪرڻو آھي، صرف جيئن ذڪر ڪيو ويو آھي، فرق آھي ٿائي پاسپورٽ ۾ انگريزي/ڊچ ۾ ۽ ڊچ پاسپورٽ ۾ انگريزي/. ڊچ ٻولي. سوال اهو رهي ٿو ته ڇا سفارتخانو ان ننڍڙي فرق کي نظر ۾ رکي ڪافي ويجهڙائيءَ سان ڏسي رهيو آهي، جنهن تي ڪنهن به نوٽيس نه ورتو آهي سالن کان پوءِ ٿائلينڊ ۾ داخل ٿيڻ ۽ ڇڏڻ کان پوءِ ٻنهي پاسپورٽ استعمال ڪندي.

RobV، اھو صحيح آھي، منھنجي ساٿي کي قانوني طور تي ٻٽي قوميت آھي، تنھنڪري اھو موجود آھي ۽ مان ان جي تصديق ڪريان ٿو جيڪو توھان رپورٽ ڪيو.

ڇا ڪنهن کي هن ساڳئي مسئلي سان تجربو آهي؟ سڀني جواب ڏيڻ وارن لاء اڳ ۾ مهرباني.
نيڪو بي