پڙهندڙ سوال: ٿائي عورت جي قانوني شادي لاءِ طريقيڪار بيلجيم ۾ هڪ بيلجيم مرد سان

هاڻي 7 سال ٿي ويا آهن جڏهن ته اسان جي بيلجيم جي شادي ٿائلينڊ ۾ رجسٽر ٿيل هئي. تفصيلات هاڻي منهنجي يادگيري ۾ تازو نه آهن. مون سان ڇا پيو:

1/ ٿائلينڊ ۾ هن جي گهر جي ايڊريس جي ٽائون هال (امپور) ۾ مقامي معلومات گڏ ڪرڻ جي بنياد تي

- اسان جي بيلجيم جي شادي جي سرٽيفڪيٽ جو قانوني ٿائي ترجمو
- منهنجي ڄمڻ واري سرٽيفڪيٽ جو قانوني ٿائي ترجمو
- منهنجي بيلجيم EU سفري پاسپورٽ جو قانوني ٿائي ترجمو
- صرف پاسپورٽ تصويرون (جيڪي بعد ۾ غير ضروري ٿي ويا ڇو ته انهن موقعي تي پنهنجون تصويرون ورتيون)
- دستاويز پيش ڪرڻ جي وقت تي 3 مهينن کان وڌيڪ نه هجن.

ھاڻي اھو بھتر ٿي سگھي ٿو ته اھي ٻئي امپور (ٽائون ھال) ۾ ٻيا دستاويز گھرن: مثال طور توھان جي گھر جون تصويرون يا توھان جي والدين جو ڄم/موت جو سرٽيفڪيٽ وغيره... ٿائي آفيسر جي تصور جي ڪڏھن ڪڏھن ڪا حد نه آھي 🙂

بيلجيم جي عدالت طرفان دستاويزن جي تصديق جي درخواست نه ڪئي وئي هئي. مون اڪثر ٻڌو ۽ پڙهيو آهي ته اهي اهو پڇندا آهن.

منهنجي ٿائي زال لاءِ، فقط سندس ٿائي شناختي ڪارڊ گهربل هو.

2/ بيلجيم ۾ واپس اسان پنهنجي رهائش واري جاءِ جي ٽائون هال ۾ هيٺين لاءِ درخواست ڏني:

- نڪاح جي رجسٽر مان اسان جي شادي جو نڪتل (نوٽ: بين الاقوامي نسخو)
- منهنجي ڄمڻ جي سند

3/ اسان وٽ سڀئي دستاويز آهن، بشمول منهنجي بيلجيم EU سفري پاسپورٽ جي ڪاپي، بيلجيم جي پرڏيهي معاملن واري وزارت طرفان قانوني طور تي. پوسٽ ذريعي موڪليو ويو، بينڪ جي منتقلي ذريعي ادا ڪيو ويو ۽ پوسٽ ذريعي واپس وصول ڪيو ويو.

3/ اسان انٽورپ ۾ ٿائي قونصليٽ ۾ قانوني دستاويز پيش ڪيا. انهن کي اتي نشان لڳايو ويو ۽ "مستند قرار ڏنو ويو".

4/ اسان وٽ دستاويز هئا بيلجيم ۾ ترجمو ٿيل ٿائي مترجم طرفان بيلجيم جي عدالتن طرفان حلف کنيو ويو. قيمت 45 يورو في شيٽ ۽ بيڪار ٿي ويو ڇاڪاڻ ته ٿائي وزارت خارجي معاملن جي قانوني کاتي هن ترجمي کي قبول نه ڪيو.

5/ اسان ٿائي وزارت فارين افيئرس ليگلائيزيشن سروس (MFA) ڏانهن وياسين بئنڪاڪ ۾ اوپننگ ڪلاڪ ۽ ڪائونٽر تي دستاويز پيش ڪيا. اڌ ڪلاڪ کان پوءِ اسان انهن کي ڳاڙهي رنگ ۾ ٽڪن ۽ ​​ڊليٽن سان ڀريل واپس مليا ۽ پيغام ڏنو: ”ترجمو سٺو ناهي“. ان کان پوءِ اسان وٽ هڪ ٿائي نوجوان آيو، جنهن اسان کي پنهنجي بهترين انگريزيءَ ۾ واعدو ڪيو ته هو اسان جو مسئلو ”ساڳئي ڏينهن پر جلدي“ حل ڪندو. مايوسيءَ ۾، اسان بيلجيئم جا قانوني دستاويز نوجوان ڇوڪرو کي ڏنائين، جيڪو پنهنجي موٽرسائيڪل تي وڌيڪ ڦري ويو. اهو اڳ ۾ ئي 10 کان پوء هو.

بعد ۾ اسان کي معلوم ٿيو ته اهو هڪ نام نهاد "رنر" هو. ڪو ماڻهو جيڪو ايم ايف اي آفيسرن پاران تسليم ڪيل ترجمي واري ايجنسي ڏانهن موٽوسائي سان دستاويز کڻي ۽ پنهنجي زندگي گذاريندو آهي. ڪميشن ادا ڪري ٿي؟ ترجمي جي ادائيگي 1000 THB کان گھٽ هئي. سڀني لاءِ. تڏهن اسان کي خبر نه هئي ته توهان کي صبح جو سوير انهن ماڻهن ڏانهن وڃڻو آهي چانگ واٽانا ۾ ايم ايف اي قانونيت جي دروازي جي سامهون جتي اهي گراهڪن جو انتظار ڪندا آهن. اهو نوجوان جيڪو اسان سان ڳالهائي رهيو هو ان ڏينهن صبح جو پنهنجي ٻئين دور لاءِ اتي هو.

اسان سائيٽ تي انتظار ڪيو. 11.45:XNUMX جي لڳ ڀڳ "رنر" اصل ۽ ترجمو ٿيل دستاويزن سان واپس آيو. اسان انهن کي لنچ بريڪ کان ٿورو اڳ پهرين منزل تي ڪائونٽر تي پيش ڪرڻ جي قابل هئاسين. اسان کي هڪ نمبر ڏنو ويو، پوءِ اسان گرائونڊ فلور تي ڪيفيٽريا/ريسٽورنٽ ۾ لنچ ڪئي.

پوءِ اسان پهرين منزل تي هڪ وڏي ويٽنگ روم ۾ انتظار ڪيو جيستائين اسان جو نمبر ڊجيٽل لائٽ بورڊ تي ظاهر ٿيو. اهو وقت بند ٿيڻ کان ٿورو اڳ هو (1 p.m.؟) پهرين نقد رجسٽر تي ادائيگي (اها گهٽ رقم هئي، ڪجهه سئو THB مون سوچيو) ۽ هڪ ڪائونٽر تي اسان جا قانوني دستاويز کڻڻ.

6/ منهنجي زال جي ٿائي گھر جي ايڊريس جي ٽائون هال (امپور) ۾ پيش ڪيل قانوني دستاويزن جو سڄو پيڪيج ٿائيلينڊ ۾.

هڪ ڪلاڪ کان وڌيڪ انتظار ڪرڻ کان پوء، اسان ٿائي ۾ هڪ دستاويز حاصل ڪيو جنهن ۾ وڏي روشن ڳاڙهي اسٽامون جيڪي انتظامي طور تي ٿائيلينڊ ۾ اسان جي بيلجيم شادي جي تصديق ڪن ٿا.

ڪائونٽر جي پويان عورت آفيسر ڏاڍي تجسس واري هئي. هن ٿائيءَ ۾ منهنجي زال کان پڇيو ته هن اسان جي شادي جي رجسٽريشن لاءِ مون کان ڪيترو ورتو. مون کي خبر ناهي ته منهنجي زال ڇا جواب ڏنو. اميد آهي ته عزت ۽ پيار وانگر ڪجهه 🙂

اسان ٿائيلينڊ ۾ رهون ٿا بئنڪاڪ کان 650 ڪلوميٽر ۽ ان کي سياحت ۽ خانداني دورو لاءِ گھڻن ڏينهن جي رهڻ جو موقعو ڏنو آهي. خوشقسمتيءَ سان، اهو MFA قانون سازي ۾ هڪ ڏينهن ۾ هٿ ڪيو ويو، اسان جي ترجمن جي غلط تشخيص ۽ ”رنرن“ بابت جهالت جي باوجود.

بئنڪاڪ ۾ اهڙا ادارا آهن جيڪي انتظامي معاملن کي سنڀاليندا توهان لاءِ اضافي فيس لاءِ. توهان کي بئنڪاڪ ڏانهن سفر ڪرڻ جي ضرورت ناهي. اسان وٽ اڃا تائين ان سان ڪو به تجربو ناهي.

مفيد سائيٽون:

http://www.thailandforfarang.com/assets/werkwijze.pdf
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten
http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html