پڙهندڙ سوال: ٿائيلينڊ ۾ منهنجي شادي ۽ ان جي صحيحيت
پيارا پڙهندڙ،
منهنجي ٿائي زال ۽ مان (ڊچ) سرڪاري طور تي 4 آگسٽ 2014 تي چيانگ مائي ٽائون هال ۾ شادي ڪئي هئي. سڀ ضروري ڪاغذ ٿائي ۽ انگريزي ۾ ترجمو ڪيا ويا آهن ۽ ضروري اسٽاپ سان مهيا ڪيا ويا آهن. تنهنڪري اسان جي شادي ٿائيلينڊ ۾ تسليم ٿيل آهي.
ڪيترين ئي انٽرنيٽ سائيٽن تي توهان پڙهي سگهو ٿا ته ٿائي شادي هالينڊ ۾ تسليم ٿيل نه آهي (پر ڇا اهو صرف ٻڌمت جي شادي تي لاڳو ٿئي ٿو؟).
هاڻي اسان به چاهيون ٿا ته هالينڊ ۾ پنهنجي ايندڙ دوري دوران هالينڊ ۾ شادي ڪريون. منهنجي ميونسپلٽي جي سرڪاري ملازم مون کي نيشنل افيئرز - پبلڪ افيئرس آف ميونسپلٽي آف دي هيگ جي حوالي ڪيو. اتي مون به هالينڊ ۾ شادي ڪرڻ جي درخواست ڪئي. انهن جو جواب: "توهان هاڻي ٿائيلينڊ ۾ شادي ڪئي آهي، توهان هالينڊ ۾ ٻيهر شادي نٿا ڪري سگهو."
منهنجا سوال:
- ڇا اهو قانوني طور تي صحيح آهي؟
- جيڪڏھن ائين آھي، ڇا مون کي سول اسٽيٽس ۾ ھن تبديلي کي سرڪاري اختيارين، جھڙوڪ ميونسپالٽي، ٽيڪس اٿارٽيز، UWV، پينشن فنڊز وغيره تائين پھچائڻو پوندو؟
- ڇا منهنجي زال، هڪ بيوه جي حيثيت ۾، ٿائيلينڊ ۾ منهنجي مرڻ کان پوءِ منهنجي جمع ٿيل پينشن جي حقن جي ’مالڪ‘ ٿي ويندي، يا منهنجي مرڻ تي هالينڊ جي رياست ڏانهن واپس ويندي؟
- يا ڇا منهنجي زال کي صرف ڊچ شهري جي زال طور تسليم ڪيو ويندو جيڪڏهن اسان جو نڪاح جو سرٽيفڪيٽ مٿي ڄاڻايل اٿارٽي طرفان رجسٽر ٿيل هجي؟
ڪنهن کي هن حالت جو تجربو آهي ۽ اسان لاءِ ’اوندهه ۾ روشني‘ آڻيندو؟
ڪنهن به معلومات ۽/يا تجويزن لاءِ اڳ ۾ مهرباني.
فڊسوانگ ۽ وائيم
ها، اهو قانوني طور تي صحيح آهي. توهان جي شادي کي توهان جي رهائش واري جاء تي رجسٽر ڪرڻ، سڀني ترجمن ۽ اسٽام سان، اهو طريقو آهي. توهان کي واپس ٻڌڻ کان پهريان اهو ڪجهه وقت وٺندو: منهنجي صورت ۾ 5 مهينا، ساڳئي رجسٽرار ذريعي.
صرف پوء توهان جي شادي هالينڊ ۾ قانوني طور تي صحيح ٿي ويندي.
پينشن جي حقن جي حوالي سان: AOW: NO، ذاتي طور تي جمع ٿيل پينشن: انحصار تي. منهنجي صورت ۾، مون پنهنجي شادي کان اڳ ABP وٽ پينشن جا حق حاصل ڪيا هئا، ۽ اهي منهنجي موجوده زال ڏانهن واپس نه ٿا اچن.
توهان کي بلاشڪ هڪ وضاحتي فارم مليو هوندو بينڪاڪ ۾ ڊچ سفارتخاني ۾ جڏهن توهان "شادي ڪرڻ جي سرٽيفڪيٽ" لاءِ درخواست ڏني هئي. اها صحيح وضاحت آهي!
توھان کي پنھنجي شادي رجسٽر ڪرڻ گھرجي هالينڊ ۾ (حقيقت ۾ ھيگ ۾). پوء توهان جي ٿائي شادي هالينڊ ۾ به صحيح آهي. KorRor 2 ضرور ترجمو ڪيو وڃي (انگريزي ۾) ۽ قانوني ڪيو وڃي (بينڪڪ ۾ ڊچ سفارتخاني طرفان). توھان وٽ آھي ”ضروري اسٽاپ“، مان سمجهان ٿو ته توھان جو مطلب آھي. مهرباني ڪري نوٽ ڪريو: هن معاملي ۾ سفارتخاني طرفان قانون سازي فيصلو ڪندڙ آهي! صرف ترجمو ڪافي ناهي، جيتوڻيڪ قونصلر معاملن جو کاتو بيوقوف وانگر ڪم ڪري ٿو!!
اهو سبب آهي ته توهان شادي نٿا ڪري سگهو (ٻيهر) هالينڊ ۾ سادو آهي؛ توهان جي زال اڳ ۾ ئي شادي ڪئي آهي (توهان سان) ٿائيلينڊ ۾. تنهن ڪري هوءَ هاڻي اهو ثبوت حاصل نه ڪندي ته هوءَ ٿائيلينڊ ۾ غير شادي شده آهي. صرف توهان کي اڃا تائين هالينڊ ۾ غير شادي شده سمجهي رهيا آهيو، جيستائين توهان جي ٿائي شادي رجسٽر ٿيل نه آهي.
جيئن ئي توهان جي شادي رجسٽر ٿي ويندي آهي، توهان جي زال پڻ توهان جي زال آهي هالينڊ ۾ ۽ قانون ۽ ضابطن جي حوالي سان وراثت وغيره، لاڳو ٿين ٿا.
هيلو ويم، اهو ضروري آهي ته ڇا توهان جي زال وٽ رهائش جو اجازت نامو آهي، پوءِ توهان هن کي پنهنجي رهائش واري جاءِ جي بنيادي اداري ۾ رجسٽر ڪري سگهو ٿا، پوءِ توهان شادي شده طور رجسٽر ڪري سگهو ٿا.
پينشن فنڊ ۽ ٻيا ادارا بنيادي اداري کان معلومات حاصل ڪري ان کي نقل ڪن ٿا.
اهو ڪيئن مون ڪيو، جيڪڏهن توهان ٿائيلينڊ ۾ رهندا آهيو ته مون کي خبر ناهي ته اهو ڪيئن ڪم ڪري ٿو.
پيارا فڊسوانگ ۽ وائيم،
توهان کي صرف ڪاغذن جو ترجمو ڪرڻو پوندو ۽ انهن کي هالينڊ ۾ رجسٽرڊ ڪيو ويو آهي، اهڙي طرح شادي کي ڊچ قانون ۾ تسليم ڪيو ويو آهي.
جيئن مٿي لکيو ويو آهي، قانون کان اڳ ٻه ڀيرا شادي ڪرڻ ممڪن ناهي، ڇاڪاڻ ته توهان اڳ ۾ ئي شادي ڪئي آهي.
گر. جان.
توهان جي وضاحت صحيح ناهي جان چيانگ رائي ۽ هتي وڌيڪ ناهي!
شادي رجسٽر ڪرايو!!!!
جيڪڏهن توهان هالينڊ ۾ رهندا آهيو، توهان کي لازمي طور تي ميونسپل پرسنل ريڪارڊ ڊيٽابيس (BRP) ۾ شادي رجسٽر ڪرڻ گهرجي. جيڪڏهن توهان ڊچ شهري جي حيثيت ۾ ٻاهرين ملڪ ۾ رهندا آهيو، اهو ممڪن ناهي !!!
اهو توهان جي غير ملڪي شادي جي سند کي شادي جي رجسٽر ۾ رجسٽر ڪرڻ لاء حڪمت وارو آهي. توھان ھي ڪري سگھوٿا ھيگ جي ميونسپلٽي جي قومي ڪمن تي. توھان ھميشه درخواست ڪري سگھو ٿا ھڪڙي ڪڍڻ يا عمل جي ڪاپي!
غير ملڪي شادي جي سرٽيفڪيٽ کي قانوني قرار ڏيڻ !!!!
جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا ته غير ملڪي شادي جي سند هالينڊ ۾ رجسٽرڊ ڪئي وڃي، توهان کي لازمي طور تي ان کي قانوني قرار ڏيڻ گهرجي!!! توهان اهو ڪيو آهي ان ملڪ جي اختيارين طرفان جتي توهان شادي ڪئي هئي (هن صورت ۾ ٿائيلينڊ). ان کان پوء، هن ملڪ جي ڊچ جي سفارتي نمائندگي کي شادي جي سرٽيفڪيٽ کي قانوني ڪرڻ گهرجي !!! (بنڪاڪ سفارتخانو)
آخرڪار، مان واقعي حيران آهيان ڇو ته ماڻهو صرف ڪجهه لکندا آهن؟ اهو سڀ ڪجهه هالينڊ جي سفارتخاني جي ويب سائيٽن تي پڙهي سگهجي ٿو. انهي صورت ۾ توهان کي هميشه rijksoverheid.nl کان هڪ لنڪ ڏانهن موڪليو ويندو
هر شي واضح ۽ چڱي طرح بيان ڪئي وئي آهي، تنهنڪري ٿورڙي ڳولها ۽ هڪ ٻار ڌوٻي ڪري سگهي ٿو!
جيڪڏهن توهان واقعي اڄڪلهه سڀ ڪجهه ڄاڻڻ چاهيو ٿا ۽ پڪ ڪريو ته پوءِ ڪوالالمپور ۾ ايشيا جي قونصلر ڏانهن وڃو، ڇو ته اهي واقعي هن قسم جي ڪاروبار بابت ڄاڻن ٿا ۽ اڄڪلهه هر شي انهن جي ذريعي ٿئي ٿي!!! پنهنجي سوال سان هن ايڊريس تي هڪ اي ميل موڪليو ۽ توهان کي مڪمل جواب ملندو ته ڪيئن عمل ڪجي!!!
هي هالينڊ ۾ توهان جي شادي کي رجسٽر ڪرڻ بابت جواب آهي !!! توهان جي ٻئي سوال تي ته ڇا توهان هالينڊ ۾ ٻيهر شادي ڪري سگهو ٿا، وغيره، صرف ڪوالالمپور ۾ سينيئر آفيسر کان پڇو. اي ميل ايڊريس درج ٿيل آهي.
[ايميل محفوظ ٿيل]
هالينڊ ۾ توهان جي شادي کي رجسٽر ڪرڻ لاء هتي سائيٽ آهي. هر شي ڊجيٽل ٿي وڃي ٿي. بعد ۾ طريقيڪار ۾ توهان کي اصل دستاويز موڪلڻ گهرجن!
http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/burgerzaken/to/Buitenlandse-huwelijksakte-omzetten-in-een-Nederlandse-akte.htm
مٿي ڏنل منهنجي تبصري کان علاوه،
1. ٿائي شادي جي سرٽيفڪيٽ کي ٿائيلينڊ ۾ ڊچ قونصل خاني ۾ قانوني بڻايو وڃي.
(توهان کي هالينڊ ۾ ثابت ڪرڻ لاءِ هن قانونيت جي ضرورت آهي ته اهو هڪ اصل سند آهي.
2nd پهرين انهن ڪاغذن سان توهان پنهنجي شادي هالينڊ ۾ رجسٽر ڪري سگهو ٿا.
هالينڊ ۾ قانون کان اڳ ٻيهر شادي ڪرڻ ناممڪن آهي، ڇاڪاڻ ته توهان (اڳ ۾ ئي هڪ عورت) هالينڊ ۾ سول رجسٽري لاء ثبوت مهيا ڪرڻ گهرجي ته هوء غير شادي شده آهي، ۽ ٿائي قانون جي مطابق هوء توهان سان شادي ڪئي آهي.
پيارا ويم،
اهو يقينن ذاتي طور تي نه آهي، پر توهان جو سوال ڪنهن ماڻهو جو هڪ سٺو مثال آهي جيڪو هڪ اهم - فيصلو ڪري ٿو، جڏهن ته هو اڃا تائين (قانوني) نتيجن بابت مڪمل طور تي اونداهي ۾ آهي.
مان عام طور تي ان جي خلاف ڊيڄارڻ جو موقعو وٺڻ جي آزادي وٺان ٿو.
بدقسمتي سان، مون کي هن موضوع جي باري ۾ ڪافي ڄاڻ نه آهي ته هڪ حتمي جواب ڏيڻ جي قابل ٿي سگهي ٿو، ۽ هڪ رڙ ڪندڙ هارن ٿورو استعمال جو آهي.
انهن قسمن جي مسئلن لاءِ، جتي مخصوص تفصيلن جا اڪثر وڏا نتيجا ٿي سگهن ٿا، هڪ خاص وڪيل هڪ ضرورت کان وڌيڪ عيش نه آهي.
هيلو ويم
منهنجي هڪ اڳوڻي ساٿي مون کي ڇا ٻڌايو، ڇاڪاڻ ته هن 62 سالن کان پوءِ شادي ڪئي هئي، پر هڪ (ڊچ عورت) سان هن 67 سالن ۾ شادي ڪئي هئي.
جيڪڏهن توهان 62 سالن کان پوء شادي ڪئي آهي ته توهان جي زال هاڻي هن جي مرڻ کان پوء هن جي جمع ڪيل پينشن جي حقدار ناهي
هن ۽ هن جي زال مون کي ٻڌايو
سلام
Hans
ABP بابت هيٺيون: مان به شادي شده آهيان ۽ ABP - منهنجي مرڻ کان پوءِ - پهرين هڪ بيواهه جي پينشن ادا ڪري ٿي ۽ ريٽائرمينٽ جي عمر ۾ هن کي ABP مان ساڳي پينشن ملندي، جيڪا مون کي هن وقت ملي آهي. مون ان وقت چيڪ ڪيو (مان اهو چونڊي سگھان ٿو ته پينشن صرف مون لاءِ آهي يا مٿي بيان ڪيل پسند؛ بعد واري صورت ۾ فائدو ٿورڙو گهٽ آهي، پر اهو لڳ ڀڳ صفر آهي.
منهنجي صلاح آهي ته ان کي احتياط سان چيڪ ڪريو، روزا. توهان وٽ اهو اختيار آهي ته توهان جي موت تي هڪ بقايا جي پينشن ادا ڪرڻ يا نه. عام (اڳ-) پينشن جو فائدو عملي طور تي ساڳيو آهي ته توهان چونڊيو يا نه، پر توهان جي مرڻ کان پوء توهان جو ساٿي - جيڪڏهن هو رهي ٿو - بقايا جي پينشن حاصل ڪندو يا نه ملندو. ان بچيل جي پينشن ايتري نه آهي جيترو توهان جي پنهنجي طرفان ۽ توهان جي لاءِ جمع ٿيل پينشن، پر ان ۾ شامل آهي AOW ۽ توهان جي طرفان جمع ڪيل پينشن جا حق. رستي ۾، اهو تمام آسان آهي هر ڪنهن لاء چيڪ ڪرڻ لاء: mijnpensioenoverzicht.nl، پڻ Pidsawong ۽ Wim پاران.
خوبصورت بند. موضوع، مان ڄاڻان ٿو، پر شايد ڪافي مفيد... نٽ جي ڳالهائيندي؟
سلام ڪندي،
W
ٿائلينڊ ۾ هڪ شادي ختم ٿيڻ کان اڳ امفور بين الاقوامي قانون تحت آهي
(هيگ جو ڪنوينشن) هالينڊ ۾ صحيح.
هن معاهدي جي مطابق، ڪهڙو قانون شادي تي لاڳو ٿئي ٿو ان تي منحصر آهي ته توهان هني مون کان پوء ڪٿي رهندا آهيو (گڏجي، الڳ الڳ، ٻيو ملڪ، وغيره).
هي معاهدو شادي جي ملڪيت جي قانون سان تعلق رکي ٿو، موت ۽ طلاق جي صورت ۾ اهم.
بهرحال، جيڪڏهن توهان کي هالينڊ ۾ معاملن کي ترتيب ڏيڻو پوندو، توهان وٽ لازمي آهي ٿائي شادي جي سند جو انگريزي ۾ ترجمو ڪيو وڃي ۽ قانوني ڪيو وڃي.
پر اهي ڪاغذ صرف 6 مهينن لاءِ صحيح آهن. هر دفعي ائين ڪرڻ جي ضرورت نه آهي، اهو هيگ (ٽائون هال ۾ انسداد) ۾ فارين ايڪٽس سان رجسٽر ٿي سگهي ٿو.
اهو سڀ ڪجهه 6 مهينن اندر ٿيڻ گهرجي.
غير ملڪي ڪمن لاءِ، هڪ اقتباس بعد ۾ حاصل ڪري سگهجي ٿو، جيڪو قانوني طور تي صحيح آهي.
جيڪڏهن توهان اڃا تائين هالينڊ ۾ رجسٽر ٿيل آهيو، توهان جي ازدواجي حيثيت کي سول رجسٽري ۽ BRP ۾ ترتيب ڏئي سگهجي ٿو. جيڪڏهن توهان کي رجسٽرڊ ڪيو ويو آهي، اهو ماضي ۾ GBA ۾ ممڪن نه هو، پر مان BRP کان واقف نه آهيان. اهڙي طرح سول رجسٽري به اهڙي صورت ۾ مون کي خبر ناهي.
رياستي پينشن ڇا آهي، ڏسو ان بابت لکيل سڀئي ٽڪرا، سنگل اسٽيٽ پينشن، پارٽنر الائونس، وغيره.
توهان عمر نه ٻڌائيندا آهيو يا ڪهڙي وقت شادي ڪئي وئي هئي، جيڪا AOW لاءِ اهم آهي.
پر توهان پڻ عام طور تي پينشن جا فائدا خريد ڪندا آهيو، بقا جي پينشن، جيڪڏهن توهان ريٽائرمينٽ جي وقت غير شادي شده آهيو.
۽ ڪيترن ئي پينشن فنڊن ۾ هڪ عبوري دور هوندو آهي ته جيئن ماڻهن کي سندن رٽائرمينٽ جي عمر کان هڪ هفتو اڳ شادي ڪرڻ کان روڪي سگهجي.
پينشن فائدا شروع ٿيڻ کان پوء، تبديليون هاڻي ممڪن نه آهن.
سلام ڪندي،
رنگ
تعجب - اهو ظاهر ٿيو ته مون وٽ هڪ ٻيڻو آهي. ڇا ڪجھ ٿورڙو آھي جيڪو مان ان بابت ڪري سگھان ٿو، مان سمجهان ٿو، جيڪڏھن ڪو اوچتو ئي ھڪڙي نالي ھيٺ ھڪڙو حصو جمع ڪري؟ جيڪڏهن سڀ ڪجهه ٺيڪ ٿي وڃي، منتظم ڏسندو ته هڪ مختلف اي ميل پتو استعمال ڪيو ويو آهي؟
منتظم: ها، فيڪي نالي وڌيڪ ڪتا آهن. ھڪڙو وڌيڪ منفرد نالو استعمال ڪري سگھي ٿو.
پيش ڪيل سڀني راين لاءِ مهرباني!
اسان جي عمر آهي: مرد 57 سالن جي عورت 47 سال پراڻي ۽ اسان چيانگ مائي ۾ رهون ٿا.
توهان وٽ پڻ لازمي آهي شادي جي رجسٽر جي ڪاپي امفور ۾ ٺاهيو جتي توهان شادي ڪئي هئي ۽ ان کي ترجمو ڪيو ۽ قانوني ڪيو ويو آهي، هالينڊ مطمئن نه آهي صرف ڪاغذ جي ان خوبصورت ٽڪري (شادي جي سرٽيفڪيٽ) سان اهو ٻڌائي ٿو ته توهان شادي ڪئي آهي.
منهنجي شادي روٽرڊيم ۾ رجسٽرڊ ڪئي وئي هئي، ها واقعي، عليين پوليس جتي مون کي ذاتي طور تي اچڻو هو. پوءِ هيگ ويو ۽ اتي رجسٽر ٿيو ۽ جيئن ئي واپس ٿائلينڊ پهتاسين ته منهنجون کيسيون ڀرجي ويون.
توهان جي معلومات به درست ناهي!!! ڊچ سفارتخاني کي به قانوني ڪرڻ گهرجي ٻي صورت ۾ ڪجھ به رجسٽرڊ نه ٿيندو جيتوڻيڪ توهان وٽ هزار ڪاپيون ۽ اسٽامون هجن!
هتي صحيح ترتيب آهي.
سڀ ڪاغذ، سرٽيفڪيٽ ۽ شادي جي رجسٽر مان ٻه صفحا امفور ۽ ڄمڻ واري سرٽيفڪيٽ ٿائي پارٽنر انگريزي ۾ ترجمو ڪيو.
ڇا ان کي ٿائيلينڊ جي پرڏيهي معاملن واري وزارت طرفان قانوني قرار ڏنو ويو آهي (بنڪڪ ۾).
ڪجھ سٺا مترجم توھان لاءِ مفت ۾ ڪندا،
ماضيءَ ۾ انهن سفارتخانن ۾ به قانوني ڪارروائي ڪئي،
پر هاڻي ڊچ ناهي، تنهنڪري اهو پنهنجو پاڻ ڪريو.
پوءِ ڊچ سفارتخاني ۾ هڪ فارم ڀريو ۽ اتي ان کي قانوني بڻايو.
۽ ڇا اهو هالينڊ ۾ رجسٽر ٿيو آهي، ٽيڪس ۽ ڪسٽم انتظاميه ۽ پينشن فنڊ ڏانهن هڪ سيٽ پڻ موڪليو.
جيڪڏهن توهان هاڻي هالينڊ ۾ رجسٽر ٿيل نه آهيو، اهي وڌيڪ معلومات حاصل نه ڪندا.
ڪور.