پڙهندڙ سوال: منهنجي مرضي جو ترجمو ڪيئن ڪجي ۽ ان کي ٿائيلينڊ ۾ قانوني بڻايو وڃي؟

اهو ڪم نه ڪندو / ڪم نه ڪندو.

هڪ وصيت صرف ٿائي قانون تحت صحيح آهي جيڪڏهن ٿائي لينڊ ۾ حلف کڻندڙ وڪيل طرفان ٿائي ٻولي ۾ ٺاهيو وڃي. (انهي ڪري اهو ٿي سگهي ٿو فارانگ وڪيل جيڪو ٿائيلينڊ ۾ تسليم ٿيل هجي يا يقيناً ٿائي وڪيل). پهريون اختيار اڪثر آسان آهي ڊچ ۾ ارادن جي سٺي سمجھ لاءِ.
ٻيو ڪوبه آپشن ممڪن ناهي.

توهان جي ٻار جي ماء ڪيئن سڀڪنھن شيء کي وٺي سگهي ٿو؟ ڇا هن کي توهان جي شين يا پئسا يا گهر تائين رسائي آهي يا ...؟ ان بابت وڌيڪ واضح ٿيڻ کان سواء، ان بابت مشورو ڏيڻ ڏکيو ٿيندو.

ٿائيلينڊ ۾ قانوني طور تي ڊچ يا بيلجيم جي مرضي کي لاڳو ڪرڻ يورپي وارثن لاءِ ڪافي ڪم هوندو جيڪي محسوس ڪن ٿا دعويٰ ڪرڻ لاءِ. ڪيترائي دعوي هڪ ناممڪن ڪم. انتظامي ۽ قانوني طور تي پيچيده، وقت سازي ۽ پئسا خرچ ڪرڻ. واقعي وڏين لاءِ (لکين يورو) اهو ٿي سگهي ٿو ان جي لائق، پر نه اوسط ملڪيت لاءِ.

جيئن وليم ايلسچٽ اڳ ۾ ئي لکيو آهي: ”قانون ۽ عملي اعتراض خواب ۽ عمل جي وچ ۾ بيٺل آهن“.

عملي طور تي، ڪيترائي يورپي يونين ۽ ٿائيلينڊ ۾ اثاثن ۽ سامان لاءِ پنهنجي ملڪيت جي الڳ آبادي جو انتخاب ڪن ٿا. سختي سان قانوني نقطي نظر کان، اهو يقينن مڪمل بيوقوف آهي، ڇاڪاڻ ته صرف آخري وصيت (مرضي) قانوني طور تي EU ۽ ٿائيلينڊ ٻنهي ۾ صحيح آهي. اهو معلوم ڪرڻ لاءِ تاريخ کي ڏسڻ لاءِ ڪافي آهي ته ڪهڙي وصيت صحيح آهي ۽ ڪهڙي کي اڇلائي سگهجي ٿو. ۽ اڃا تائين، عملي طور تي، اهو ڪم ڪري ٿو معجزاتي طور تي 2 الڳ وصيت سان. ٽي ٽي 🙂

وصيت جا مختلف روپ (هٿ سان لکيل وصيت، نوٽيريل وِل، وغيره) جيڪي اسان ڄاڻون ٿا ته هيٺين ملڪن ۾ ٿائلينڊ ۾ به موجود آهن.

فرق اهو آهي ته ٿائيلينڊ ۾ توهان ميونسپل انتظاميه کي اپيل ڪري سگهو ٿا ته توهان جي آخري وصيت ۽ وصيت کي عمل ۾ آڻيو. منهنجي ٿائي زال ۽ مون اسان جي ٿائي گهر واري جاءِ جي ”ٽائون هال“/امپور ۾ بند لفافي هيٺ لکت ۾ اسان جون وصيتون رجسٽر ڪرايون آهن. هي دستاويز هڪ لفافي ۾ رکيل آهي ۽ وصيت ڪندڙ جي موت تي لاڳو ٿئي ٿو. تمام نسبتاً سادو ورثي لاءِ (ريئل اسٽيٽ، مثال طور زمين تي هڪ گھر جي صورت ۾، ۽ ريئل اسٽيٽ، مثال طور، ٿائي بئنڪ ۾ هڪ روپ يا ٻي صورت ۾ بچت)، اهو هڪ سولو، سادو ۽ سستي طريقو آهي. هڪ واضح، غير واضح لفظ (انگريزيءَ ۾) ۽ ٿائيءَ ۾ ترجمو انتهائي اهميت وارو آهي. اسان کي ٿائي ٻوليءَ جي هڪ رٽائرڊ استاد دوست جي مدد ملي، جنهن انگريزي متن جو ترجمو ڪيو.

جيڪڏهن توهان اميد رکو ٿا "جنت ۾ وڏي مصيبت" زمين جي باري ۾ ۽ توهان چاهيو ٿا ته "انتظام" توهان جي قبر بابت، آخري تاريخ جي وصيت کي چونڊڻ ضروري آهي ۽ پڻ هڪ نوٽيريل وصيت چونڊڻ (ٿائيلينڊ ۾ هڪ وڪيل ذريعي) يقينا سفارش ڪئي وئي آهي.

ٿائيلينڊ ۾، ويجھي مائٽن لاءِ ”قانوني رزرو“ ناهي. توهان آزاديء سان پنهنجي سموري ملڪيت کي ورهائي سگهو ٿا. لڳي ٿو سوال ڪندڙ پيٽر لاءِ هڪ موقعو.

ٿائي وِيل ۾ ”اعمال ڪندڙ“ جو عهدو تمام ضروري آهي. @ پيٽر مان پڻ سمجهان ٿو ته اهو هڪ موقعو آهي. منهنجي ٿائي زال مون کي پنهنجي وصيت ۾ ”ايگزيڪيوٽر“ مقرر ڪيو آهي ۽ مان هن کي پنهنجي. توهان پڪ ڪري سگهو ٿا ته امڪاني وارث عملدار سان عزت سان سلوڪ ڪندا، چاهي مخلص هجي يا نه 🙂 بيلجيم ۽ هالينڊ ۾، هي وراثت جي قانون ۾ مهيا نه ڪيو ويو آهي.