'توهان تي آهي'

Ik begrijp nooit waarom buitenlanders altijd zo moeilijk doen over hun omgang met Thais. Het lijkt soms wel of buitenlanders bang zijn voor Thais. Dat geeft volgens mij die irritatie.
Ja, ‘Up to you’ is de vertaling van het Thaise ตามใจ taamchai (taam is volgen, letterlijk dus ‘volg je hart’), ‘Doe maar wat je goed vindt, jij beslist, ik doe je een plezier, OK’. Zeg bv gewoon ‘Prima’.
پر جيڪڏهن توهان وٽ اهو تاثر آهي، جيئن مٿي ڏنل مثالن ۾، ته ان کان وڌيڪ آهي ته توهان ان بابت پڇي سگهو ٿا، صحيح؟ توهان ڇا سوچيو ته:
‘Nee, vandaag wil ik jou een plezier doen, jij moet beslissen’. ‘Ik geloof dat je niet helemaal tevreden bent, zeg maar wat jij wilt’. ‘Meen je dat nou echt?’ ‘Ik stel jouw mening erg op prijs!’ ‘Volgens mij wil je liever ergens anders naar toe, zeg het maar!’ etc. Waarom zou je je altijd moeten neerleggen bij ‘Up to you?’

مون ڪڏهن به ڪنهن سٺي نسل واري ٿائي ماڻهوءَ کي اهو چوندي نه ٻڌو آهي ته، منهنجي زال ڪڏهن به ان جو جواب نه ڏيندي آهي، عام طور تي جڏهن ڪنهن دوست جي هٿ تي ٿائي بارميڊ ​​هوندي آهي، ته مان اڪثر ٻڌندو آهيان!

هن جي راءِ حاصل ڪرڻ جو هڪ طريقو اهو آهي ته سوال کي اهڙي طرح جملو نه ڪيو وڃي جو هن کي چونڊ ڪرڻي آهي. ائين نه آهي ته هڪ ٿائي عورت ڪيئن پرورش ڪئي وئي، اهو انهن لاء ڏکيو آهي.
Vb 1: Wat is het warm zeg, ik hou beter mijn korte broek. Oke voor jou? Vb 2 : Heb zin in Nederlands eten vandaag. Goed voor jou? Vb 3: Ga vanavond stappen met vrienden. Geen probleem? Zo kun je beterAls ze dan ‘up to you’ antwoordt, dan zint het haar niet echt. Als ze positief antwoordt (1:yes 2: yes 3:no) dan is het ook haar eigen (onuitgesproken) keuze (1 en 2) of is er zeker geen probleem (3). Is het van ‘mmmm’, wat in theorie ook ‘ja’ betekent, dan hangt het af van de intonatie.
Kijk naar haar gelaatsuitdrukking, de snelheid van haar reactie, enz. Non-verbaal gedrag verklaart veel meer de werkelijke betekenis van een woord dan louter het woord zelf.

Terwijl ik dit zit te schrijven, realiseer ik me dat dit weer zoiets is dat louter draait om communicatieve vaardigheden, of beter: het gebrek daaraan bij de farang. Eigenlijk zouden zowel de vraag als mijn antwoord volledig overbodig moeten zijn. Maar ik plaats mijn reactie toch maar, misschien heeft iemand er iets aan.

منهنجي زال (ٿائي) هميشه چوندي آهي: پنهنجي زال جي پيروي ڪريو.
تنهن ڪري مان توهان کي ڪڏهن به نه ٻڌو،
چڱو؛ ڇا اهو توهان کي خوش ڪرڻ گهرجي.
بس ٿورڙو ها سيپ ها سيپ سڀ ٺيڪ ٿي ويندو.

پيارا

'توهان تائين' لڳ ڀڳ هميشه استعمال ڪيو ويندو آهي ته جيئن منهن نه وڃايو وڃي.
تنهن ڪري توهان فيصلو ڪيو، جيڪڏهن اهو غلط نڪتو ته اهو توهان جي غلطي آهي ۽ اهي توهان کي اتي وٺي سگهن ٿا
ڳڻڻ.

مان هميشه ان کي ٻئي طريقي سان استعمال ڪندو آهيان ته جيئن مون کي بعد ۾ ان لاءِ جوابده نه رکيو وڃي.
16 سالن کان پوء، مان اڃا تائين باقاعدگي سان ٻڌندو آهيان پر هڪ صاف هيٺان، ڇا
مطلب ته خبردار، ان کي دير نه ڪريو، تمام گهڻو مهانگو، وغيره وغيره ……

اهو به ڇا چئي سگهان ٿو، توهان سڀ ڪجهه ترتيب ڏيو، توهان هر شيء جو خيال رکون ٿا، توهان کي خبر آهي ته اهو ڪيئن ڪجي،
يا بلڪه، اهي توهان تي ذميواري رکن ٿا.

مان عام طور تي سوچيندو آهيان ته اهو مٺو آهي، اهو پڻ توهان کي پيار ڪري سگهي ٿو، اهو صرف توهان ڪيئن محسوس ڪيو.

قسمت سان،

ارمين

منهنجو تجربو ”توهان تائين“ پنجن سالن کان پوءِ ۽ ڪيترن ئي گرل فرينڊن سان آهي:
تون جيڪو چاهين ڪرين، پر تنهنجو فيصلو ڪڏهن به منهنجي منظوريءَ تي پورو نه لهندو!”
اهو بعد ۾ پڌرو ٿيندو.
سو اهڙي جواب سان، مان پنهنجو پاڻ کي قربان ڪريان ٿو.
بلڪل غلط طريقو ٿي سگهي ٿو!

اسان ان کي مثبت طور تي ان معنيٰ ۾ وٺي سگهون ٿا ته توهان جي ٿائي زال توهان کي پسند جي آزادي ڏئي ٿي ۽ پوءِ توهان چئي سگهو ٿا: ”توهان جي تمام گهڻي مهرباني يا سااسدي خرپ مون کي اها آزادي ڏيڻ جي اجازت ڏني ته آئون ڇا ڪرڻ چاهيان ٿو“.
تعبير اڃا تائين جوا آهي. جيڪڏهن توهان ان تي ڀروسو نٿا ڪريو، اهو توهان جي باري ۾ ڪجهه چوي ٿو ته ڇا توهان چيڪ ڪرڻ وارا آهيو ته هوء واقعي ان جو مطلب آهي، ڇو ته پوء توهان هڪ سنجيده گفتگو ڪنداسين ۽ هڪ ٻئي کي بهتر ڄاڻو ٿا.

ٿائيس ناڪاري کي استعمال ڪرڻ پسند نٿا ڪن ۽ ان ڪري لفظ ’نه‘ پسند نٿا ڪن، اهو ئي سبب آهي ته ’توهان تائين‘ هڪ ڪارائتو متبادل آهي جنهن جو مطلب اڪثر ساڳيو آهي 🙂