وڌيڪ ٿائي مذاق
Tino Kuis وري ڊچ ۾ ڪيترن ئي ٿائي لطيفن جو ترجمو ڪيو آهي.
مندر ۾ روشن شمعون واقعي مدد ڪري ٿي
هڪ بي اولاد جوڙو هڪ معزز فقير سان صلاح ڪري ٿو. ”او،“ ريورنڊ فادر چوي ٿو، ”اهو آسان آهي. مان جلد ئي بينڪاڪ جي هڪ مشهور مندر ۾ ويندس جتي اڪثر ڪري موم بتيون ٻارڻ چاهيندڙ عورتون روشن ڪنديون آهن. اهو ٿورڙي مدد ڪرڻ لڳي. ڀلي تون مون سان گڏ نه اچ، ڇو ته مان 15 سالن تائين هليو ويندس. مان تنهنجي لاءِ شمع روشن ڪندس“. جوڙو ٽي دفعا راهب جو انتظار ڪري ٿو ۽ شڪرگذاري سان گهر ڏانهن روانو ٿيو.
پندرهن سالن کان پوءِ فقير پنهنجي اباڻي ڳوٺ موٽي آيو. هو بي اولاد جوڙي کي ياد ڪري انهن سان ملڻ لاءِ وڃي ٿو. هن کي لڳ ڀڳ ڏهه شور ڪندڙ ٻار مليا آهن، هر قسم جا، ۽ فقط ماءُ.
”تنهنجو مڙس ڪٿي آهي؟: راهب دلچسپيءَ سان پڇيو. ”او، اهو،“ ماءُ چوي ٿي، ”هو ڪالهه بئنڪاڪ روانو ٿيو هو ته موم بتيون وسائڻ لاءِ!
سمجهي ويس
هڪ مڙس پنهنجي زال کي ٻڌايو ته هو هڪ هفتي لاءِ ڪنچنابوري ۾ دوستن سان گڏ مڇي مارڻ وڃي رهيو آهي. هو هن کان پڇي ٿو ته سوٽ ڪيس پيڪ ڪري ۽ مڇي مارڻ جي سامان سان گڏ ٿيلهو تيار ڪري. ”۽ نيرو پاجاما شامل ڪرڻ نه وساريو،“ هو وڌيڪ چوي ٿو.
هڪ هفتي کان پوء، انسان مڪمل طور تي خوش ۽ خوش ٿيو. جڏهن هن جي زال پڇي ٿي ته اهو ڪهڙو آهي، هو چوي ٿو: ”سانوڪ اهو پيٽ پيٽ. گهڻيون مڇيون پڪڙيائين. پر نيرو پاجاما سوٽ ڪيس ۾ وجهڻ ڇو وساريو؟ ”پوءِ هن جي زال چيو: ”مون ان کي مڇي مارڻ واري شين سان گڏ ٿيلهي ۾ رکيو آهي ڇاڪاڻ ته ڪپڙن سان سوٽ ڪيس مڪمل ڀريل هو.
اسٽاف
90 سالن جو پوڙهو ماڻهو هڪ نوجوان گل سان شادي ڪري ٿو. نون مهينن کان پوء، اهي گڏجي ڊاڪٽر ڏانهن ويندا آهن. "منهنجي زال حامله آهي." ماڻهو چوي ٿو.
ڊاڪٽر ٻنهي کي ڏسندو آهي ۽ پوءِ چوي ٿو، ”آئون توهان کي هڪ ڪهاڻي ٻڌايان ٿو، غور سان ٻڌ. هڪ ڀلجي پوڙهو ماڻهو هڪ دفعي جهنگ ۾ سير ڪرڻ ويو. بندوق جي بدران، هن حادثي سان صرف پنهنجي ڇت ورتي. اوچتو هڪ شينهن ٻڪرين مان ٽپو ڏئي ٻاهر نڪري آيو. هو پنهنجي ڇت ۽ بوم سان مقصد وٺي ٿو، پهرين شاٽ سان ئي ٽائگر مري وڃي ٿو“.
”اهو ممڪن ناهي،“ پوڙهي ماڻهوءَ چيو، ”ڪو ٻيو ضرور آيو هوندو بچاءُ لاءِ.
”خير، ها،“ ڊاڪٽر چوي ٿو. ”مان به ائين سمجهان ٿو.
اڃا به وڌيڪ مدد
هڪ نئين شادي شده ڇوڪري هڪ دوست سان گڏ سير وٺي ٿي. ”هاڻي ڪيئن پيا آهيو؟ هو دلچسپي سان پڇي ٿو. ”ٺيڪ آهي،“ ڇوڪريءَ جواب ڏنو، ”مان هن کي لکين پتي بنائڻ ۾ مدد ڪنديس.
”اهو ٺيڪ آهي، تمام سٺو، هڪ عظيم مقصد آهي،“ ماڻهو ساراهه ڪري ٿو، ”پر جيڪڏهن مان پڇان ته هو هاڻي ڇا آهي؟
”توهان اهو پڇي سگهو ٿا،“ ڇوڪري چوي ٿي، ”هو هينئر ارب پتي آهي.
مھينا رڪنيت
هڪ يونيورسٽي جو ريڪٽر پهرين سال جي شاگردن جي هڪ گروپ کي خطاب ڪري ٿو. هو سخت نظر سان ڪمري ڏانهن ڏسندو آهي.
”اسان وٽ هتي ٻه شاگرد گهر آهن، هڪ عورتن لاءِ ۽ هڪ مرد شاگردن لاءِ. جيڪڏهن ڪا عورت مردن جي گهر ۾ پڪڙجي يا ان جي برعڪس، پهرين ڏوهن تي 500 بٽ، ٻيو ڀيرو 1000 بٽ ۽ ٽئين لاء 1500 بٽ ڏنڊ آهي. سمجهي ويو؟ ڪي سوال آهن؟"
هڪ نوجوان اٿي بيٺو. ”خاڪائي، خرافوم، آڪان. پر ڇا اتي مھينا سبسڪرپشن نه آھي؟"
منهنجو مڙس گذريل هفتي گذاري ويو. اسان 1951ع کان گڏ آهيون. هن جي بستري جي ڀرسان، منهنجي ڇهن ٻارن هن جي گذرڻ کي خوشگوار بڻائڻ لاءِ هر ممڪن ڪوشش ڪئي. هڪ موقعي تي منهنجو وڏو پٽ پڇي ٿو: ”بابا، ڇا مان توهان کي هڪ سٺي شيو ڏيان؟ جنهن تي منهنجو هميشه مزاحيه مڙس جواب ڏيندو آهي: ”نه، نه، پريشان نه ٿيو، ڪم ڪندڙ جلد ئي اهو ڪندو.
پوءِ هڪ ٻي ڳالهه:
هڪ ڇوڪري پنهنجي بواءِ فرينڊ کي جمعي جي شام تي پنهنجي والدين سان گڏ رات جي ماني لاءِ چيو. ڇو ته هي هڪ وڏو قدم آهي، ڇوڪري اعلان ڪيو ته هوء هن سان گڏ وڃڻ چاهي ٿي ۽ پوء پهريون ڀيرو هن سان جنسي تعلق رکي ٿي. ڇوڪرو ڏاڍو خوش آهي، پر ڪڏهن به ڪنهن ڇوڪريءَ سان نه سمهيو آهي. تنهن ڪري هو ڪنڊوم وٺڻ لاءِ فارميسي ڏانهن وڃي ٿو. فارماسسٽ تمام مددگار آهي ۽ هڪ ڪلاڪ لاءِ هو ڇوڪر کي جنس ۽ ڪنڊوم بابت سڀ ڪجهه ٻڌائي ٿو. چيڪ آئوٽ تي، فارماسسٽ پڇي ٿو ته ڇا ڇوڪرو ٽي، ڏهه يا ويهه جو پيڪ چاهي ٿو. ڇوڪرو ويهن جو پيٽ گھري ٿو، ڇاڪاڻ ته هي هن جو پهريون ڀيرو آهي ۽ هن کي ڪجهه دير تائين مصروف رکندو. ان شام ڇوڪرو ماءُ پيءُ جي گهر پهتو ۽ ڇوڪري دروازو کولي. هوء ڏاڍي پرجوش آهي ۽ اهي فوري طور تي ميز تي ويٺا آهن. ڇوڪرو فوري طور تي دعا ڪرڻ جو مشورو ڏئي ٿو ۽ پنهنجو مٿو جهڪائي ويٺو آهي. اڃا ڏهن منٽن کان پوءِ. ويهن منٽن تائين مٿو جهڪائڻ کان پوءِ ڇوڪري هن ڏانهن نهاريندي چيو، ”مون کي ڪڏهن به خبر نه هئي ته تون ايترو مذهبي آهين! ڇوڪرو جواب ڏنو، ”مون کي ڪڏهن به خبر نه هئي ته تنهنجو پيءُ فارماسسٽ هو!
مون کي اهي نيري پاجاما سمجهه ۾ نه ٿا اچن
اهي سندس آچر جا پاجاما هئا.
هو مڇي مارڻ لاءِ بلڪل نه ويو هو، نه ته هن کي اهي نيري پاجاما مڇي مارڻ جي صورت ۾ نظر اچن ها.
تنهن ڪري هو هن هفتي ۾ مڇي مارڻ نه ويو ۽ هن (۽ دوست؟) شايد ڪجهه ڪيو جيڪو هن جي زال بابت نه ڄاڻڻ گهرجي.
تمام سٺو مذاق Theo.
ڏاڍو خراب ٿيو، هڪ لمحي لاءِ ڪهاڻيءَ ۾ انسان جي جاءِ وٺو، واقعن جي پيروي ڪريو ۽ توهان ان کي مڪمل طور تي سمجهي سگهندا. هن عورت کي مڇي مارڻ وارو ماڻهو ساڄي پاسي تي هو. سٺو مذاق مارٽين.
نيڪو بي
90 سالن جو هڪ شخص 20 سالن جي خوبصورت ٿائي عورت سان شادي ڪرڻ چاهي ٿو. فقير چوي ٿو؛ ”پر پيارا مڙس، تنهنجي عمر ۾ توکي اڃا شادي ڪرڻي آهي...“ ”ها،“ ماڻهو جواب ڏئي ٿو، ”مون انتظار ڪيو جيستائين ٻار مري ويا.
تعجب انگيز!!!
هڪ ٻيو سٺو: ڪورات ۾ هڪ هوٽل ريسٽورنٽ ۾:
ڇا توھان وٽ شراب آھي؟ مان چيڪ ڪندس
واپس آيو: ها، نه ها
اسان جو سوال آهي ته توهان وٽ شراب آهي ها يا نه؟
جواب:
نه، ها آهي
بينڪاڪ ۾ آن نٽ ۾ هڪ ريسٽورنٽ ۾ گفتگو ڪئي هئي. هڪ انگريز سان ڳالهه ٻولهه
توهان برطانيه کان آهيو؟ (تلفظ جو کائي
جواب:
ها، توکي ڪيئن خبر پوي ته مان هم جنس پرست آهيان؟
جيڪڏهن توهان پڇيو آهي ته "توهان وٽ شراب ناهي؟" (ڇاڪاڻ ته اهو نقشي تي نه هو شايد) جواب ۾ اڃا به ڪجهه منطق آهي.
پوءِ پهريون ها اشارو ڪري ٿو ته اهو نتيجو صحيح آهي ته شراب ناهي.
”نه آهي“ پوءِ شراب پيئڻ کان انڪار آهي.
آخري ها ٻيهر توهان جي نتيجي جي تصديق ڪري ٿي، يا "نه آهي".
ٻئي سوال جو ”نه“ شايد ”ها آهي“ جو انڪار به ٿي سگهي ٿو.
ٿائي ھا ۽ نه بھتر آھي صحيح ۽ غلط جو ترجمو.
اهو ها ۽ نه مونجهارو پيدا ڪري ٿو جڏهن سوال منفي طور پڇيو وڃي.
ڇا توهان وٽ شراب ناهي؟
ها (توهان جو گمان صحيح آهي، مون وٽ شراب ناهي)
نه (توهان غلط آهيو، مون وٽ شراب آهي)
واقعي
اهو هڪ منفي سوال جي مثبت تصديق آهي.
منهنجي خيال ۾ بلڪل صحيح
Bart
ها، اسان وٽ ڪو به ڪيلو ناهي….
منهنجو خيال آهي ته ارب پتي بابت مذاق مذاق جي ٿوري تبديل ٿيل آخري حصي سان وڌيڪ مزيدار آهي:
جي بدران:
اقتباس "اهو سٺو، تمام سٺو، هڪ عظيم مقصد آهي،" انسان ساراهه ڪئي، "پر جيڪڏهن مان پڇان ٿو ته هو هاڻي ڇا آهي؟"
”توهان اهو پڇي سگهو ٿا،“ ڇوڪري چوي ٿي، ”هو هينئر ارب پتي آهي. اقتباس ختم ڪرڻ
منهنجو خيال آهي ته اهو چوڻ تمام سٺو ٿيندو:
"اهو هڪ عظيم مقصد آهي پر عمل ڪرڻ تمام ڏکيو آهي!" ماڻهو چوي ٿو. ”ڪجهه به مشڪل ناهي،“ ڇوڪري چوي ٿي، ”هو هاڻي ارب پتي آهي.
جڏهن ته اسان ان تي آهيون: 'ارب پتي' ڊچ لفظ نه آهي 😉
ها، ۽ هڪ غلط لفظ. ’ارب پتي‘ ضرور ’ارب پتي‘ هوندو.
هن سٺي intermezzo Tino لاء توهان جي مهرباني.