ڪمان هميشه آرام سان نٿو رهي (حصو 6)

جان ويٽنبرگ ٿائلينڊ ذريعي پنهنجي سفر تي ڪيترائي ذاتي عڪاسي ڏئي ٿو، جيڪي اڳ ۾ مختصر ڪهاڻيءَ جي مجموعي ۾ شايع ٿيا هئا 'The bow can't always be relaxed' (2007). جان لاءِ درد ۽ غم کان پري پرواز جي شروعات جيڪا معنيٰ جي ڳولا ۾ وڌي وئي آهي. ٻڌ ڌرم هڪ لنگهندڙ رستو بڻجي ويو. هن وقت کان، هن جون ڪهاڻيون باقاعده طور تي Thailandblog تي ظاهر ٿينديون.

زبردست لنگر

هاٿي جي ٿلهي مگر لڳاتار قدمن جي ڪري، هن جي وسيع پٺيءَ تي ڇت هيٺان، مون کي پنهنجي اڳيان لنگر جو زبردست مندر نظر اچي ٿو. سنڀاليندڙ هڪ ننڍڙي لٺ استعمال ڪندو آهي ته جيئن هاٿي کي پرسڪون ياد ڏياري. هو پنهنجي ڳچيءَ تي ويهندو آهي، هن جي وڏن ڪنن جي وچ ۾، سڀ کان وڌيڪ آرامده جڳهه، ڇاڪاڻ ته ڳچيء کي مشڪل سان حرڪت ڪري ٿي. مان پنهنجي وقار جي قيمت ادا ڪندس. گارڊ عاجزيءَ سان منهنجي اڳيان پنهنجا ڪنڌ جهڪائيندا آهن ۽ مان سونا لڳل ڪاٺ جي ٿلهي ۾ ويهندو آهيان ۽ 300 ميٽر ويڪرو خندق جي ڊگهي پل مٿان چڙهي ويس. طاقتور ٽاورز جي صرف هڪ جھلڪ ڏسي مان پريشان ٿي ويو آهيان، پر هڪ ڀيرو دروازي جي ذريعي، جتي خوفناڪ ٻرندڙ شينهن هميشه جي نگراني ڪندا آهن، مون کي برج انهن جي تمام طاقت ۽ عظمت ۾ نظر اچن ٿا.

مان حيران ٿي ويو آهيان. چار قابل فخر ٽاور هڪ مرڪزي طاقتور عظيم ٽاور جي چوڌاري ٺهيل آهن، ٺهيل گلن جي گلن وانگر. سج ٽاور جي سونهن واري ٽامي جي پليٽن کي ظاهر ڪري ٿو. منهنجي چوڌاري سونهري پٿر جي ديوارن مان سوين خوبصورت ڊانسرز ۽ موسيقيءَ جا آواز گونجن ٿا، جيڪي ٽامي جي چادرن سان ڍڪيل آهن. هر طرف نازڪ ريشم جا رنگ برنگا پارا، بينر ۽ قالين آهن. سٺي عطر ڪمري کي ڀريو ۽ اعلي پادرين خدا کي پيش ڪن ٿا ۽ خاص طور تي انهن جي سرپرست، خدا-بادشاهه، جن تي سڀني جون نظرون مرکوز آهن.

هن علامتي ڪائنات جي مرڪز ۾، هڪ ڏاڪڻ سان گڏ، جيڪو ٽن وڏن ڇتن مان گذري ٿو (چار گجندڙ پٿر جي شينهن سان ڀريل)، بلند ترين ڇت بادشاهه سوري ورمن جو گهر آهي. هو پنهنجي مضمونن تي نظر رکي ٿو. هن محلات ۽ مندر ۾، هن جي راڪ پنهنجي خدائي اصليت ۽ هن جي سلطنت جي توسيع جي احترام جي ابدي عبادت جو لطف اندوز ٿيندو. هيءَ عمارت ان جي ابدي شاهدي هجڻ گهرجي.

پر اسان هاڻي 12 صدي ۾ نه رهندا آهيون. ۽ غالباً مون کي بادشاھه طرفان قبول نه ڪيو ويو ھو، پر مون پنھنجي اڻڄاتل موت تائين ڪيترن ئي سؤ ھزارن غلامن مان ھڪ جي حيثيت ۾ ڪم ڪيو. هنن هي مندر ٺهرايو، جنگي قيدي بنايو ويو ۽ ان جي قيمت انهن کي پنهنجي جان سان ادا ڪرڻي پئي.

سٺ ڪلوميٽر ڊگھي هڪ خاص واهه کوٽيو ويو آهي، جنهن کي جبلن مان پٿرن جي ٽڪرن کي کڻي هن مندر تائين هاٿين جي مدد سان پهچايو وڃي. هاڻي نه ڊانسرز، نه ٽامي جا ڪپڙا، نه سونهن واري ڪاٺ جي ڇت ۽ نه وڌيڪ خدا بادشاهه. پر ڀرپاسي جي ديوارن ۾ ست سؤ ميٽرن جا پراڻا چيرا هن جي فتحن ۽ خدائي ابتدا جي گواهي ڏين ٿا.

اسان اڃا به حقيقت ۾ پٿر جي قدمن تي چڙهائي ڪري سگهون ٿا ۽ گرجندڙ شينهن کي ماڙين تي برش ڪري سگهون ٿا، جيڪي هاڻي پراڻي دور جي عظيم رسمن جا خاموش شاهد آهن، ۽ هڪ سيٽ وٺي سگهون ٿا جتي صرف بادشاهه کي بيهڻ جي اجازت هئي. ٿورڙو بند آهي ۽ گهڻو ڪجهه توهان جي هٿن سان ڇڪي سگهجي ٿو ۽ اهو هڪ شاندار تجربو آهي جڏهن توهان ان کي ماضي جي واقعن سان گڏ ڪري سگهو ٿا. پنهنجون اکيون بند ڪريو ۽ پنهنجو پاڻ کي 12 صدي ۾ تصور ڪريو.

مان Pompeii، Taormina، Delphi، Ephesus ڏانهن ويو آهيان، تمام خوبصورت، پر مندرن جو اهو مقدار گڏ ڪري هر شيء کان وڌيڪ آهي. مون ٽي ڏينهن جو پاس خريد ڪيو چاليهه ڊالرن ۾، ويهه ڊالر هڪ ڏينهن جو ۽ ٽيون ڏينهن مفت آهي ۽ مون ٽن ڏينهن لاءِ هڪ ٽوڪ ڪرائي تي ورتو، پنجٽيهه ڊالرن ۾. ضروري آهي، ڇاڪاڻ ته مندر ڪڏهن ڪڏهن ڪلوميٽر پري آهن.

مان ٻرندڙ سج کان بچڻ لاءِ فيڪٽر ففٽي سن اسڪرين لاڳو ڪريان ٿو. انهيءَ اڇي ڪريم سان، مان پنهنجي دوست Wouter وانگر نظر اچي رهيو آهيان، سياري جي ٿڌ واري ڏينهن تي رجسوائڪ جي گولف ڪورس تي. هن جنگي رنگ سان هٿياربند ٿي، مان مندرن تي حملا ڪيان ٿو ۽ مون کي خوبصورت چيرا، حقيقت ۾ مندرن ۾ داخل ٿيڻ جي اجازت ڏني وئي ۽ انهن کي پنهنجن هٿن سان ڍڪي ڇڏيو. هي مون کي آسانيءَ سان پنهنجي خيالن کي آزاد ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو ته اهو ماضي ۾ ڇا هوندو.

پوءِ مان ٽن ڏينهن تائين گهمڻ ڦرڻ سان آرام سان هڪ مندر ۾ داخل ٿي ٻئي کي ڇڏي ڏيندس. ڪي ته رڳو برباد آهن، پر گهڻا سڃاتل ۽ دلچسپ حالت ۾ آهن. هر بادشاهه پنهنجي محلات ۽ مندر کي اهڙيءَ طرح تعمير ڪيو ۽ ڪڏهن ڪڏهن ان جي چوڌاري لکين ماڻهو رهندا هئا. ۽ اهو ٻارهين صديءَ ۾! هي قديم روم جي عظمت جو مقابلو ڪري ٿو.

مندر 19 صدي جي آخر ۾ فرانسيسي نوآبادين پاران پنج سؤ سالن کان به وڌيڪ عرصي واري جنگل جي ننڊ مان جاڳندا هئا ۽ حقيقت ۾ صرف گذريل پندرهن سالن ۾ آسانيءَ سان پهچندا رهيا آهن. هر مندر جي پنهنجي دلڪش آهي. لنگر وات تمام وڏو ۽ طاقتور آهي. اينڪر ٽام مذڪر ۽ مضبوط آهي. ڪرول ڪو خوبصورت ۽ نازڪ آهي ۽ پري واري بنٽي مون کي هڪ سهڻي عورت وانگر نظر اچي ٿي، جنهن جي سمجهه ۾ نه اچي سگهي، معمولي، معمولي، پر خوشحال. هوءَ، ڪنهن سهڻي عورت وانگر، يقيناً ويهن ميلن جو رستو آهي. قدر

گھڻا ماڻھو سج اڀرڻ يا غروب ٿيڻ وقت لنگر واٽ ڏانھن ويندا آھن، پر لنگر واٽ جي بلڪل ٻاھر ھڪ ٽڪري آھي، جتي پھريون مندر ٺھيو ھو ۽ اتان کان اوھان کي ھڪ خوبصورت سج اڀريو. نارنگي سج آهستي آهستي مندر جي پويان غائب ٿي وڃي ٿو ۽ هڪ خدائي چمڪ چمڪي ٿو جيئن مادر فطرت کان هڪ اينڪر. هر روز زور ڏيڻ لاء ته هوء پڻ هن انساني ڪم کان متاثر ٿي، هڪ ماسٽر جي لائق آهي. انهن تاثرات سان ڀريل، مان ٿڪل ڊوڙي پنهنجي هوٽل تي پهتس ۽ مون کي خبر آهي ته مون سان جيڪو ڪجهه ٿيندو، اهو وڏي مهربانيءَ سان قبول ڪيو ويندو ۽ ناقابل فراموش هوندو.

ڪمبوڊين طرف نوٽ

هن وقت تائين مون کي ڪمبوڊيا ڏانهن موٽڻ جي ڪا به خواهش ناهي، آئون عام طور تي ماڻهن کي پسند نٿو ڪريان. اهي مشڪل سان سياحن سان لچڪدار نموني سان ڊيل ڪري سگهن ٿا ۽ عام طور تي انهن جي خواهش کي پورو ڪرڻ کان انڪار ڪن ٿا. هن ملڪ ۾ گهڻو ڪجهه تبديل ڪرڻو پوندو جيڪڏهن اهي خراب ٿيل سياحن کي ٽن ڏينهن کان وڌيڪ لنگر ۾ رکڻ چاهيندا. ٿائيلينڊ جي برعڪس، انهن ۾ سجاڳي جو احساس ناهي.

مان جڏهن هڪ ننڍڙي پوسٽ آفيس ۾ داخل ٿيس ته اتي مون کي ڪو به نظر نه ايندو جيستائين مون کي هاءِ ڪائونٽر جي پويان هڪ اسٽريچر نظر نه اچي. هوشيار ’هيلو‘ جو ڪو به فائدو نه ٿيو ۽ جڏهن مون پنهنجي تمام گهڻي آواز تي زور ڏنو ته هڪ اک آهستي آهستي کولي ٿي ۽ هڪ نوجوان جسم وڏي ڪوشش سان، بيحد بيچينيءَ سان، جمائيندي مون کي اسٽاپ وڪڻڻ لاءِ اٿي ٿو.

جڏهن مان پنهنجي هوٽل جي لائونج ۾ پهتس ته رات يارنهن وڳي ڌاري، سڀ ٽي وي جي سامهون بيٺا آهن ۽ چاٻي واري الماري ڏانهن هٿ جي اشاري سان، مون کي پنهنجي چاٻي پاڻ ڪڍڻ جي اجازت ڏني وئي. پر افسوس آهي جيڪڏهن ادائگي ڪرڻي آهي. هرڪو جلدي جلدي اٿي ٿو سونا ريمڊ ڊالر حاصل ڪرڻ لاءِ چمڪندڙ ۽ روشن اکين سان. جڏهن اهو مون کي دل سان کلندو آهي، اهي توهان کي وڏي بيخبريء سان ڏسندا آهن. اهي توهان سان تمام گهٽ دوستانه آهن، ڪڏهن ڪڏهن توهان هڪ بيچيني مسڪراهٽ ڳولي سگهو ٿا.

ٻڌ ڌرم تمام گهٽ نمايان ڪردار ادا ڪري ٿو. مون کي موج جي سلام (وڙيل هٿن سان) ڏسڻ ۾ نه ايندي آهي، جيتوڻيڪ اتي ويندڙ راهب آهن، پر انهن کي سلام ۽ احترام نه ڪيو ويو آهي جيئن ٿائيلينڊ ۾. مان هتي هڪ مبصر وانگر هڪ شرڪت کان وڌيڪ محسوس ڪريان ٿو. ڪمبوڊين کاڌ خوراڪ گھٽ مرچ ۽ مساليدار آھي ۽ توھان کي ھر جڳھ تي بيگوٽ ملندا. ڪمبوڊيا خوبصورت فطرت جي پهرين تعارف لاء ڪافي دلچسپ آهي، پر ٻيو ڀيرو مون لاء گهڻو وقت وٺندو. سڀاڻي مان سيئن ريپ کان سيگون تائين اڏام ڪندس.

هڪ هاننگ سيگون

ڪهڙا اسڪوٽر! هزارين ۽ هزارين اسڪوٽر هڪ نه ختم ٿيندڙ وهڪري ۾، ڪڏهن ڪڏهن ڪار سان. اهي نظم و ضبط جي رفتار سان هلائيندا آهن ۽ ظاهري طور تي لاپرواهي سان ڦرندا آهن، پر اهو هڪ خيال آهي؛ اهو سڀ ڪجهه تمام سٺو ۽ عملي آهي. مون گهٽ ۾ گهٽ تجربو ڪيو آهي ته هر شيء ڪيئن آسانيء سان گڏ ٿئي ٿي. هرڪو هڪ ٻئي کي جاءِ ڏئي ٿو مهارت سان چالبازي ڪندي ۽ توهان بس ٽريفڪ جي خلاف کاٻي پاسي مڙيو (اهي هتي ساڄي طرف ڊوڙن ٿا، ٿائيلينڊ جي برعڪس) ۽ هرڪو توهان جي چوڌاري مخالف طرفن ۾ ڊوڙندو آهي.

هزارين اسڪوٽر هر ڏهن ميٽرن جي فاصلي تي پنهنجا هارن وڄائين ٿا، هڪ وڏي جادوگري جو ڪُل. جيڪڏهن توهان هن ڀريل ميڙ جي وچ ۾ پار ڪرڻ چاهيو ٿا، توهان صرف تمام خاموشيء سان پار ڪريو ٿا ۽ هرڪو (توهان اميد آهي) توهان جي چوڌاري ڊوڙندو آهي، جيستائين توهان جي حيرت انگيز طور تي، توهان ان کي زنده بڻائي ڇڏيو.

پر هاڻي منهنجي ٽئڪسي، زور سان هارن به ڪندي، منهنجي گيسٽ هائوس ڏانهن وڃڻ جي ڪوشش ڪري رهي آهي. هن ڀيري هڪ هوٽل نه، پر هڪ عام گهر ۾ هڪ اسٽوڊيو. گهريلو ٽريفڪ سان جيئن ته توهان بورڊرن لاءِ اشتهارن ۾ ڏسندا هئا. اهو هڪ شاندار چار ماڙ گهر آهي جنهن ۾ هڪ پيءُ، هڪ ماءُ، هڪ پڙهيل پٽ، هڪ ڌيءُ ۽ هڪ نانءُ، ٻه پوٽا، چار ڪتا ۽ ٻه گهر واريءَ وارا آهن.

هو چي من سٽي (= سيگون) ۾ هتي جا سڀ گهر هڪ ئي فن تعمير سان ٺهيل آهن. لڳ ڀڳ هر شيء نئين آهي، ڇاڪاڻ ته گهڻو ڪري ٽڪر ٽڪر ڪيو ويو آهي. انهن سڀني وٽ گهٽي جي پاسي هڪ گيراج آهي، جيڪو هڪ وڏي دروازي سان بند ڪري سگهجي ٿو ۽ ان جي پويان باورچی خانه ۽ ڏاڪڻيون مٿيون منزلون آهن. اسان وانگر گهٽيءَ جي ڪناري تي ڪنهن کي به دري نه آهي. ڏينهن جي دوران، گيراج هڪ دڪان، ريسٽورنٽ يا اسڪوٽرن لاء اسٽوريج جي جڳهه طور استعمال ڪيو ويندو آهي.

منهنجو ميزبان تمام ملنسار شريف ماڻهو آهي ۽ 1975ع ۾ ڪميونسٽ حملي کان پوءِ فضل کان ڀڄي ويو. آمريڪن آخرڪار 1974ع جي شروعات ۾ توليه ۾ اڇلائي ڇڏيا ۽ XNUMX اپريل تي سيگون اتر ويٽنامي جي انتقامي هٿن ۾ اچي ويو جن وٽ اڃا سامراجي غدارن سان چنبڙائڻ جي هڏي هئي. ڏکڻ ويٽنام جي سڄي ڪيڊر کي بدلائي ٻيهر تعليمي ڪئمپن ۾ موڪليو ويو.

هالينڊ تمام خراب ناهي

ٽن سالن تائين لال ڌاڙيلن منهنجي ميزبان کي سرمائيدار عنصرن کان پاڪ ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي ۽ پوءِ کيس واپس موڪليو، ڇاڪاڻ ته کين انجنيئرن جي سخت ضرورت هئي، جن کي معيشت کي ڪميونسٽ ڊولڊرم مان ڪڍڻو پوندو.

سوويت يونين سالن تائين ملڪ کي هلندي رهي، جيستائين ڀت ڪري پئي ۽ رستي ۾ وڏي پئماني تي تبديلي ڪئي وئي ته جيئن بچائي سگهجي. ان کان اڳ ۾، ڪيترائي ماڻهو انتهائي تيز ٻيڙين ۾ ملڪ مان ڀڄي ويا، جن ۾ منهنجي ميزبان جو سُسر به شامل هو، جنهن صوبي جي گورنر جي حيثيت ۾ ٽي سال جيل ۾ گذاريا.

پر سڄو خاندان ٻڏي ويو. فوتي خاندان جي ياد ۾ گهر ۾ الڳ ڪمرو قائم ڪيو ويو آهي. تصويرون، گل، پاڻيءَ جا گلاس، روشنيون، ميڻ بتيون ۽ ڪجھ تازو ميوو. ڇاڪاڻ ته خاندان کي باوقار دفن ڪرڻ جي اجازت ناهي، انهن جا ڀوت ڀڄندا آهن ۽ آرام نه ملندا آهن. منهنجو ميزبان هر صبح ان ڪمري ۾ وڃي ٿو ته جيئن انهن جي روح جي نجات لاءِ دعا ڪري. تمام گھڻو اداس.

سوويت يونين جي زوال کان پوءِ (گورباچوف زندهه رهندو)، حڪومت چونڊي ٿي ته پنهنجو پئسو اتي رکي جتي ان جو وات آهي ۽ تمام سست رفتاريءَ سان معاشي لشڪر کي خالي ڪري ٿو، پر پنهنجي سياسي طاقت سان مضبوطيءَ سان جڙيل آهي. هڪ مالدار مڊل ڪلاس هاڻي ترقي ڪري رهيو آهي. ماڻهو اڃا تائين ڳجهي پوليس جي خوف کان سياست کان خاموش آهن.

منهنجو ميزبان آهستي آهستي (ٿوري دير سان) مون کي هر روز وڌيڪ ٻڌائي ٿو، جيئن آئون هن جو اعتماد حاصل ڪريان. هو پنهنجي قسمت کي پنهنجي زال کان بهتر قبول ڪري ٿو. پٽ جو نالو تائيوان جو آهي ۽ تائيوان جي هڪ ڪمپني لاءِ ڪم ڪري ٿو جيڪا ويٽنامي ڪمپني کان ڏهه ڀيرا وڌيڪ ادا ڪري ٿي. پئرس ۾ هڪ ٻي ڀيڻ به رهي ٿي، تنهنڪري هو وڏي گهر جو خرچ برداشت ڪري سگهي ٿو. هتي اهو تمام عام آهي ته سڄو خاندان گڏ رهي ٿو ۽ سمورو پئسو والدين ڏانهن وڃي ٿو. هتي ڪو به مزو نه آهي ته هڪ پٽ جي حيثيت ۾ سڀ ڪجهه ماء پيء کي ادا ڪرڻو پوندو. ان جي بدلي ۾، هن کي هڪ بهترين ڪمرو ڏنو ويندو آهي ۽ هر شيء جو بندوبست ڪيو ويندو آهي.

پر اهو واقعي مون کي خوش نٿو ڪري. خاندان هن معاشي طور تي غير يقيني موسم ۾ پهريون ڀيرو اچي ٿو. هتي ماءُ جي قبضي ۾ آهي. هالينڊ تمام خراب ناهي. ويٽنام ۾ هاڻي مان هڪ بيوس ماڻهو ٿي چڪو هوس ۽ منهنجا اڳوڻا سسر کلڻ وارا ٽيون پارٽيون.

جاري رکڻ گهرجي…