ڪمان هميشه آرام سان نٿو رهي (حصو 21)

جان ويٽنبرگ ٿائلينڊ ذريعي پنهنجي سفر تي ڪيترائي ذاتي عڪاسي ڏئي ٿو، جيڪي اڳ ۾ مختصر ڪهاڻيءَ جي مجموعي ۾ شايع ٿيا هئا 'The bow can't always be relaxed' (2007). جان لاءِ درد ۽ غم کان پري پرواز جي شروعات جيڪا معنيٰ جي ڳولا ۾ وڌي وئي آهي. ٻڌ ڌرم هڪ لنگهندڙ رستو بڻجي ويو. سندس ڪهاڻيون ٿائيلينڊ بلاگ تي باقاعدگي سان ظاهر ٿين ٿيون.

هڪ چيني ڪيترو ڊگهو آهي

”صبح جو سلام، منهنجو نالو جان آهي، ڪمرو نمبر 403 ۽ مان توهان جي هوٽل ۾ ٻه ڏينهن وڌيڪ رهڻ چاهيان ٿو. ڇا اهو ممڪن آهي؟”

"صبح جو سلام سائين!"

”منهنجو نالو جان آهي، ڪمرو نمبر 403 ۽ مان ٻه ڏينهن وڌيڪ رهڻ چاهيان ٿو، ڇا اهو ممڪن آهي؟

"ها؟" "سلام."

"منهنجو نالو جان آهي، ڪمرو نمبر 403، ۽ مان ٻه ڏينهن وڌيڪ رهڻ چاهيان ٿو!"

”صبح جو سلام مسٽر جان“

"صبح جو سلام! منهنجي ڪمري جو نمبر 403 آهي ۽ مان ٻه ڏينهن وڌيڪ رهڻ چاهيان ٿو.

”ڪهڙي ڪمري جو نمبر؟

"403."

"هڪ پل ترسو."

”هيلو ، ڇا مان توهان جي مدد ڪري سگهان ٿو؟“

”منهنجو نالو جان آهي، ڪمرو نمبر 403 ۽ مان ٻه ڏينهن وڌيڪ رهڻ چاهيان ٿو“

"ڪيترا ڏينهن؟" "ٻه."
"هڪ پل ترسو."
”تنهنجو نالو، صاحب؟
"جان."
"صبح جو سلام مسٽر جان." "صبح جو سلام"

"ڇا مان توهان جي مدد ڪري سگهان ٿو؟"
”مان ٻه ڏينهن وڌيڪ رهڻ چاهيان ٿو“ ”ڪيترا ڏينهن؟
"ٻه."
"ڪمرو نمبر؟"
"403."

"مون کي چيڪ ڪرڻ ڏيو، مهرباني ڪري"

”تنهنجو نالو مسٽر جان آهي؟

""ها. مان اڃا تائين آهيان، پر ڇا مان ٻه ڏينهن وڌيڪ رهي سگهان ٿو؟

"ٻه ڏينهن؟"

"ها."

"هڪ پل ترسو…. مهرباني ڪري، مسٽر جان، پنجن ڏينهن جي اضافي جمع ڪر، ڇو ته توهان جي جمعن ۾ ڪافي پئسا نه بچيا آهن.

”پر مان صرف ٻه ڏينهن وڌيڪ رهڻ چاهيان ٿو، پنج نه.

”توهان پنج ڏينهن رهڻ چاهيو ٿا؟

”نه، ٻه ڏينهن.

”مهرباني ڪري هڪ لمحو…….. توهان کي پنجن ڏينهن جي اضافي رقم ادا ڪرڻي آهي، صاحب.

”پر مان صرف ٻه ڏينهن رهڻ چاهيان ٿو، پنج نه پر ۽ تو وٽ منهنجي ڪريڊٽ ڪارڊ جي ضمانت اڳي ئي آهي“.

"توهان کي پنجن ڏينهن جي اضافي جمع ادا ڪرڻو پوندو."

”پر پنج ڏينهن ڇو، جڏهن مان صرف ٻه ڏينهن رهڻ چاهيان ٿو؟

”گهر جي بار جي ڪري، صاحب.

”پر هتي بيئر ۽ ڪوڪ جون صرف ٻه بوتلون آهن ۽ پاڻي مفت آهي.

"ڪيترا ڏينهن؟"
"ٻه."
"توهان کي پنجن ڏينهن جي اضافي جمع رقم ادا ڪرڻي پوندي، صاحب." "هي وٺو!"
”مهرباني ، سائين.
”پوءِ مان ٻه ڏينهن وڌيڪ رهي سگهان ٿو هاڻي مون پنجن ڏينهن جي ادائيگي ڪئي آهي؟ ”اسان ان کي اڌ ڪلاڪ اڳ ئي بک ڪيو آهي، صاحب!
"مهرباني، توهان جو سٺو ڏينهن آهي."
”تون به، مسٽر جان.

هڪ بدصورت کنگهه ۽ هڪ خوبصورت يادگيري

شنگھائي ۾ ھڪڙو خوشگوار ڊگھو شاپنگ پرومينيڊ، نانجنگ روڊ آھي، جيڪو ھڪڙي وڏي چورس (پيپلز اسڪوائر) ۾ ختم ٿئي ٿو. هن وڏي اسڪوائر ۾ ڪجهه خوبصورت جديد عمارتون آهن، اوپيرا (جپسي بارون جهڙو ريپرٽويئر)، هڪ قسم جو ٽائون هال آهي، جنهن ۾ شهر جي نئين اڏاوت بابت نمائش واري جاءِ هڪ واقعي خوبصورت عمارت ۾ آهي ۽ نئون شنگھائي ميوزيم هڪ سرن جي بنڪر ۾ آهي. - جھڙو ڪمپليڪس ھڪڙو پراڻو انداز سان. اندروني.

وڏو هال خوبصورت آهي، جنهن ۾ تمام صاف ترتيب ڏنل شعبا آهن: خطاطي ۽ ڊرائنگ، قبل از تاريخ، لوڪ ڪهاڻيون، سڪا (جيڪي مون کي ٿڌو ڪري ڇڏين ٿا)، فرنيچر (بدقسمتي سان بند) ۽ اهو سڀ ڪجهه مٿي ڪرڻ لاءِ: پورسلين. ڏاڍا نازڪ ڊرائنگ شيشي جي پويان ٻه وڏا ڪاٺ جي رولر تي مٿي ۽ هيٺان لٽڪيل آهن. جيئن توهان ڊرائنگ پاس ڪندا آهيو، روشني تيز ٿي ويندي آهي. ۽ پوءِ روانگي کان پوءِ وري مدھم. ڏاڍو پروفيشنل. پورسلين ڊپارٽمينٽ غير معمولي آهي. اهي جيڪي بيجنگ ۾ لڪائي رهيا آهن (يا شايد انهن وٽ ڪجهه به ناهي) اهي هتي مڪمل شان سان ڏيکارين ٿا. منهنجي وات جي ڪنڊن ۾ ڊول سان، مان چيني مٽيء جي برتن کي ڏسان ٿو، بلڪل واضح طور تي ڏيکاريل آهي. مون ڏٺو ته سڀ کان خوبصورت گلدان مون ڏٺو آهي. Yongzheng دور کان (1723-1735) Qing خاندان جي دور ۾. ٿورڙو وقت، پر سڀ کان وڌيڪ خوبصورت پورسلين جو بي مثال عرصو (تمام قيمتي، اٽي ۾ چيڪ ڪريو ته ڏسو ته ڇا توهان وٽ آهي).

هي زيتون جي شڪل واري گلدان کي زرداني جي شاخ سان سجايو ويو آهي. اهو شاندار طور تي خوبصورت، پرامن ۽ سچو آهي. هاڻي ته مان ان بابت ٻيهر سوچيندو آهيان، منهنجو وات اڃا تائين پاڻي آهي. هڪ مڪمل ڪاپي (چين کي ڇڏي ڏيو) پنج سئو يورو لاء خريد ڪري سگهجي ٿو. مان هڪ لمحي لاءِ هٻڪندو آهيان، پر مان ان کي پنهنجي اڻ ٽٽڻ واري يادگيريءَ ۾ جڙي رکان ٿو.

شنگھائي سامونڊي ڪناري تي واقع آھي ۽ ھواءُ آھي جيڪو گھڻو ڪري دونھون (چمني، ڪارن ۽ سگريٽن مان) ٻين وڏن شھرن تائين پھچائي ٿو. ھاڻي بئنڪاڪ ۾ سوئس جبل جي هوا وانگر بوءِ نٿي اچي ۽ ھڪ اسفالٽ جوانيءَ جي ڪري آءٌ واقعي وڏن شھرن جو عادي آھيان، پر چين جا شھر آلودگيءَ ۾ سڀ کان اڳتي آھن. جيئن ئي آئون چيني سرزمين تي پير رکيم، مون کي کنگهه ٿي رهي آهي.

هتي توهان وٽ جڙي ٻوٽين جون دوائون آهن جيڪي - ڊاڪٽر يا ڪنهن ٻئي جادوگر جي نسخي تي - ڪاٺ جي درازن مان هر قسم جون جڙي ٻوٽي يا خشڪ ٻوٽا گڏ ڪن ٿا، گراهڪن جي نظر هيٺ هڪ وڏي سفيد چادر تي. گهر ۾، هڪ دليا يا چانهه ٺاهيو ويندو آهي ۽ آڱرين کي پار ڪيو ويندو آهي ته اهو بيماري جي خلاف مدد ڪندو.

هن طريقي سان منهنجي کنگهه مان نجات حاصل ڪرڻ منهنجي لاءِ تمام گهڻو پيچيده آهي ۽ مان ڪف جي شربت سان ڀريل ننڍين بوتلن جي هڪ سيريز تي ڀروسو ڪريان ٿو. توهان هن جادوئي دوائن کي هڪ ننڍڙي پٽي ذريعي پيئندا آهيو ۽ جڏهن منهنجي چوڌاري هرڪو تماڪ ڇڪيندو آهي ته اهو ضرور مدد ڪندو آهي.

هتي سگريٽ نوشي ٿي رهي آهي، جتي توهان وڃو ٿا چون ٿا ته اها خوشي آهي. ۽ اهو ته نڪرندڙ دونهن سان ميلاپ جو مطلب اهو آهي ته مان معجزاتي مشروبات جي ڪيترن ئي بوتلن کي ساڙي ٿو. مان سڀاڻي وڃي رهيو آهيان بينڪاڪ جي شهر جي تازي هوا ۾، هڪ گندي کنگهه ۽ چين جي هڪ خوبصورت ياد سان.

خوبصورت خيالن جي وسيع دائري سان

چيانگ مائي بئنڪاڪ کان اتر ۾ هڪ ڪلاڪ جي اڏام آهي. مان هڪ نئين گيسٽ هائوس ۾ داخل ٿيس، صدين جي پراڻي ڀت جي اندر. مالڪ مون کي گذريل سال کان سڃاڻي ٿو ۽ بدقسمتي سان هن جي بدصورت ڌيءَ وڌيڪ خوبصورت نه ٿي آهي.

بئنڪاڪ ۾ سائيڪل هلائڻ جو مطلب آهي پنهنجي جان کي غير ضروري طور تي خطري ۾ وجهڻ، چيانگ مائي ۾ ايترو گهٽ ناهي، پر هتي فاصلا هيگ جي سطح تي آهن، تنهنڪري مان هڪ موقعو وٺان ٿو. ۽ اهو منهنجي فٽنيس لاءِ سٺو آهي، ۽ مان پڻ ٽُڪ ٽُڪ ڊرائيورن سان لامحدود ڇڪتاڻ کان آزاد آهيان. ڇو ته چيانگ مائي ۾ توهان وٽ ميٽرن سان ايتريون ٽيڪسيون نه آهن جيترو بئنڪاڪ ۾. پنهنجي ۽ ٻين جي جان کي خطري ۾ وجهي، مان ”منهنجي“ مندر جي رستي تي ٽريفڪ ذريعي سائيڪل هلائيان ٿو، جنهن ۾ مهاتما گوتم ٻڌ کي منهنجو سرپرست آهي. منهنجي ڪيٿولڪ وچولي زمين کي ٻڌندڙ جي حيثيت سان ترتيب ڏيو.

مان ھر روز اھو رستو لنگھيو آھيان، جنھن کي مون ھڪ بھادر فقير جي حيثيت ۾ ورتو ھو، بنھ آباد. اهو اڃا تائين مون کي متحرڪ ڪري ٿو ۽ - نرم دل جهڙو مان آهيان - مان اڃا تائين تحفن بابت خشڪ اکين سان ڳالهائي نٿو سگهان. ھاڻي جڏھن اھو رستو منھنجي ريٽنا وٽان لنگھيو آھي، تڏھن مان پنھنجي بيگنگ سفرن بابت شدت سان سوچيان ٿو. منهنجي اکين ۾ ڳوڙها ۽ ڳلي ۾ ڳوڙها اچي وڃن ٿا.

اهو ڇا آهي؟ اهو مون کي ايتري شدت سان ڇو متاثر ڪري ٿو؟ اهو اداس نه آهي پر خوشي جو جذبو هڪ عظيم روحاني تحفا جي حصول سان گڏ آهي. ٻج ٺاهڻ جيڪو آهستي آهستي پيدا ٿئي ٿو. مهاتما ٻڌ اسان کي سيکاري ٿو ته هن جو رستو علم سان شروع ٿئي ٿو، پر مون پهريون ڀيرو هن جي تعليمات کي عملي طور تي تجربو ڪيو. اهو منهنجي زندگي پار ڪري ٿو ۽ مان ان کي شوق سان کڻندو آهيان.

۽ اڃا تائين مون کي اداس تجربو آهي. ماريا اڃا به ويجهو آهي، تمام گهڻو ويجهو. ساڳئي وقت، مون شايد ڪڏهن به هن تحفي کي هن طريقي سان مريم جي اوچتو الوداع کان سواء تجربو نه ڪيو هوندو. ڇاڪاڻ ته ان بي ضرورت اضافي مصيبت جي وضاحت جي ڳولا مون کي ٻڌ ڌرم تائين پهچايو.

مان مسڪرايان ٿو، ڇاڪاڻ ته مون کي هاڻي اهو ساڳيو ٿلهو، بي پرواهه ڪتو، هندستان ۾ هڪ مقدس ڳئون وانگر، گهٽيءَ تي سڪون سان ليٽيل ڏسان ٿو. ان جي چوڌاري پيادلن لاء هڪ همدردي رڪاوٽ پيدا ڪرڻ. مون کي اها جاءِ نظر اچي ٿي جتي غريب ماڻهو راهب کان اضافي کاڌي جو انتظار ڪندا آهن. مان شڪر جي دعا وصول ڪندي گوڏن ڀر ٿائيءَ جي باري ۾ سوچيان ٿو. مان گلي تي شيشي جي ٽڪرن جي باري ۾ سوچيان ٿو، ننگي پيرن تي هلڻ دوران احتياط سان انهن کان پاسو ڪريان ٿو.

مان سمجهان ٿو ڏوهن جو مون حوصلا افزائي ڪندي ٿائيس کان عطيو ڏنو جن چاڪليٽ کير جا ڪارٽون پيش ڪيا. ۽ مان سمجهان ٿو ته ڏوهن جو مون ڊونرز کان ڀڄڻ سان ڪيو آهي جيڪي تمام نيڪ نيت سان سويا کير ڏيڻ چاهيندا هئا. مان سوچيان ٿو ته مصروف چونڪ جتي، ٿائلينڊ جي هر هنڌ وانگر، پيادل هلڻ تي پابندي آهي، سواءِ راهب جي! مان خاموشيءَ سان، بي پرواهيءَ ۽ مٿو جهڪائي چوراها پار ڪري ويس، ۽ گاڏيون بيحد احترام سان بيهي رهيون. منهنجي راهب جي پوشاڪ جي بغير آئون هر ڀيري موت کان بچي وڃان ها.

مان انهن مٺن ٻارن جي باري ۾ سوچيان ٿو، جيڪي ڏاڍي احتياط سان، پنهنجن والدين سان گڏ، منهنجي ڀاڪر ۾ کاڌو وجهي، سفيد راهب ڏانهن ڏسندا هئا. ۽ پوءِ گوڏا کوڙي، ساڳيءَ ٿلهي نظر سان، منهنجي بيگناهه پالي کي ٻڌي، جڏهن ته ماءُ پيءُ ڏاڍي عقيدت سان اکيون بند ڪري ڇڏيون. مان ان پياري پوڙهي عورت جي باري ۾ سوچيان ٿو، جنهن مون کي هڪ ڪيلو ڏنو ۽ جنهن جي اڳيان مان خالص شڪرگذاريءَ ۾ گوڏن ڀر ڪرڻ چاهيان ٿو. مون کي ان ريشمي پوشاڪ واري عورت جو به خيال آهي، جنهن مون کي پنهنجي مرسڊيز جي پٺيءَ مان ماني ۽ دلداري سان ڀريل لفافو ڏنو. جنهن مون کي بلڪل ٿڌو ڪري ڇڏيو، بلڪل غلط.

پر سڀ کان وڌيڪ مون کي ان شخص جو خيال آهي جنهن جيڪٽ ڏني. ڦاٿل ڪپڙا پهريل ۽ پنهنجي سڪل هٿن سان، منهنجي يادگيريءَ ۾ بلڪل چٽي طرح نقش ٿيل، هن سڪا منهنجي منٿ جي ٿانءَ ۾ رکيا. ھاڻي منھنجي ھڪڙي وڏي اثاثن مان ھڪڙو، غير معمولي طور تي وڏي علامت سان، اھو ڏئي ٿو، توھان ڪيترو غريب آھيو، حاصل ڪرڻ کان وڌيڪ خوبصورت آھي. هن جو اشارو منهنجي لاءِ وڏي اهميت رکي ٿو، بغير هن کي سمجهڻ جي. هو سمجهه ۾ نه اچي سگهيو هو ته هن تحفي سان منهنجي زندگيءَ تي اهڙو اثر پيو. هن جي هن عمل جو محرڪ نيڪي ڪرڻ، رحم ڪرڻ، بغير ڪنهن شرط جي مدد ڪرڻ ۽ بدلي ۾ ڪنهن به شيءِ جي اميد رکڻ جي نيت هئي.

تنهن ڪري سٺو ڪريو، بغير ضروري طور تي دائري جي نگراني ڪرڻ چاهيندا. ڇاڪاڻ ته صرف رحم مان ئي سٺو اچي سگهي ٿو.

ڪا به شيءِ مستقل ناهي

پنهنجي سائيڪل تي تيزيءَ سان پيڊل ڪندي (هڪ ريلي هڪ ان پاسي)، مان وات امونگ جي دروازي وٽان گذران ٿو. مان فوري طور کاٻي پاسي مڙيو ۽ پنهنجي گهر جي سامهون بيٺو. اڃا به پرامن آئيني واري ڍنڍ تي، جهنگلي وڌندڙ جھنگن جي چوڌاري. ۽ عقلمند پراڻا وڻ، جن جي هيٺان توهان ڇانو مان لطف اندوز ٿي سگهو ٿا ۽ جيڪي توهان کي برائي ٻاهرين دنيا کان پناهه جو احساس ڏين ٿا. مان خوبصورت ڪيلي جي وڻ کي ڏسان ٿو، اڃا به اڳ وانگر فخر آهي، بيشمار ناڪام مراقبي ڪوششن لاءِ منهنجو طئي ڪرڻ وارو نقطو.

پوءِ مان پنهنجي مندر ڏانهن هليو ويس. ۽ مان هتي اچي واقعي خوش آهيان. ڪيتريون ئي گرم يادون! مان ان جاءِ تي ويٺو آهيان جتي مون کي مقرر ڪيو ويو آهي. (خالي) ايبٽ جو تخت ۽ سندس پينڪڪ خاموش شاهدن وانگر. سڀ کان وڏو شاھد يقينن بڌا پاڻ آھي، ھڪڙو وڏو سون جو مجسمو مندر تي پنھنجي تمام عظمت ۾ غالب آھي. مان ٽي ڀيرا سجدو ڪريان ٿو ۽ هڪ لمحي لاءِ پاڻ ۾ آهيان. پوءِ رستي ۾ منهنجو نگران ۽ استاد ڊاڪٽر فرين ارجن سندرم جي گهر پهتس. مون وٽ اڃا تائين ڪيترائي سوال آهن کانئس پڇڻ لاءِ. مون ٻڌو هو ته هو هڪ انتهائي دلڪش ٿائي جي مٺي لالچ ۾ اچي ويو آهي. مون کي يقين ڪر، اهي هتي سٺا آهن. ۽ حقيقت ۾، هن پنهنجو زعفراني چادر لاهي ڇڏيو آهي ۽ هاڻي هڪ عورت کي پنهنجي بستري تي ڀاڪر پائي، ويسڪي جي بوتل پيئندي ڏاڍي خوشي ٿي.

ڪو به، رستي جي ذريعي، ان تي ڏوهه نٿو ڪري، جيستائين ڪو ماڻهو هاڻي هڪ راهب نه آهي، هتي گهڻو ڪجهه اجازت آهي. هن کي اڃا تائين ٻڌ ڌرم يونيورسٽي ۾ پروفيسر جي حيثيت سان سندس نوڪري آهي. اهو فري ارجن! ڪنهن سوچيو هوندو. توهان ان طريقي سان ڪيئن تجربو ڪيو ٿا؟ لڳ ڀڳ 40 سالن تائين عورت کي ڇهڻ جي اجازت نه ڏني وئي ۽ پوءِ اوچتو هر روز ان سان معاملو ڪرڻو پيو!

اهي هاڻي منهنجا خيال آهن، جڏهن ته مون وٽ اصل ۾ بلڪل مختلف سوال آهن جڏهن آئون هن سان ٻيهر ملندس. ۽ ويچاري ڪٿي آهي، اهو راهب جنهن سان مون کي ساڳئي وقت مقرر ڪيو ويو هو؟ ۽ سوري، دنيا جو عقلمند نوجوان راهب. ۽ جوو، جام جار جي شيشي سان گڏ نازڪ بندر؟ منهنجي مندر ۾ اچڻ جي خوشي هن وقت تيزي سان ختم ٿي رهي آهي جو مان هاڻي پنهنجا ڀڪشو دوست ڳولي نه سگهيس. مان ڪنڌ لوڏيندي چوڌاري ڦرندو رهيس. ڇا مان پوءِ مجبور آهيان ته هڪ بنيادي اصولن ڏانهن موٽڻ لاءِ ته ڪجهه به مستقل ناهي؟ ۽ ڇا توهان هميشه اهو تجربو ڪيو آهي ته هي علم، ڪيترو به سچ آهي، ڪو به آرام نه آهي؟

- جاري رکڻ گهرجي -