'نام جيئي کان سواءِ توهان ڪجهه به حاصل نٿا ڪري سگهو!' - ٿائيلينڊ ۾ ملن

ٿائي رشتي جي ايجنسي سان رجسٽر ٿيڻ توهان کي لڪيل دنيا ۾ هڪ جھلڪ ڏئي ٿي.

ايجنسي جي دوست عورت پريم کي بهترين لفظن ۾ بيان ڪيو هو. تبصرو ڇا بيٺو هو: پِم ، هڪ ٿائي عورت هن جي 40 جي وچ واري ڏهاڪي ۾ هڪ ”بالغ شريف ماڻهو“ ڳولي رهي آهي.

خير، مون سمجھيو ته سُر جو مطلب ڇا آھي، پر اھو ”بالغ“ ٿورو حيران ڪندڙ ھو. ڊڪشنري ۾ ان کي مختلف طريقن سان ترجمو ڪيو ويو آهي ۽ نه هميشه تمام خوش مزاج. لفظ جو مطلب بالغ ٿي سگھي ٿو، پر بالغ يا اڃا به پراڻي.

پِم سان منهنجي پهرين ملاقات بئنڪاڪ ۾ ٿي، هڪ ننڍڙي آرامده ريسٽورنٽ ۾ جيڪا مراکش جي کاڌن ۾ خاص هئي. توهان کي سمجھيو وڃي ٿو بالغ يا بالغ، توهان اڃا تائين هڪ سٺو تاثر ڏيڻ چاهيو ٿا ۽ سخت گرمي جي باوجود مون هڪ سٺي پتلون جوڙو ۽ هڪ سٺي ڊگهي بازو قميص پائڻ. پيم ٿائي لاءِ اندر آيو آبهوا ملندڙ وسيع لباس.

ڇا مان ”بالغ“ هئس يا نه وري اصل ۾ ڪو به ڪردار ادا نه ڪيو اٿم، ڇاڪاڻ ته پِم کي زندگيءَ جي پارٽنر جي ڳولا نه هئي. هوء مقابلي لاء ڪم ڪيو، ٻين لفظن ۾ ٻي ايجنسي لاء. "اسان جي صنعت ۾ وڏو مسئلو،" هن چيو ته غير هٿياربند کليل سان، "ڏاڍو سادو آهي: صرف هڪ مرد نون عورتن مان نڪرندو آهي جيڪي هڪ جڳهه ايجنسي سان رجسٽرڊ ڪن ٿيون.

اهو سڀ ڪجهه هڪ سال اڳ شروع ٿيو، جڏهن اڃا تائين هڪ ٻئي دوست مون کي ڊاهي ڇڏيو، منهنجي ڪيترن ئي خطرن کان مايوس ٿي سفر ڪرڻ ۽ صحافي جي حيثيت ۾ ڪم جا غير منظم ڪلاڪ. هڪ دوست مون کي يقين ڏياريو ته، اڪيلائي کي منهن ڏيڻ لاء، مون کي پنهنجي قسمت کي نئين قائم ڪيل رشتي ايجنسي ۾ آزمائي ڪرڻ گهرجي. يورپي ۽ آمريڪي مثال جي پٺيان، انهن جون خدمتون پيش ڪيون ويون آهن ماڻهن کي مصروف نوڪري سان ڪافي فيس لاء. هڪ وسيع انٽرويو کان پوءِ، جنهن ۾ ايمان کان وٺي شوق ۽ تفصيلي ذاتي ترجيحن تائين هر شيءِ تي ڳالهه ٻولهه ڪئي ويندي آهي، اهي سٺين ريسٽورنٽ ۾ مناسب اميدوارن سان ملاقاتن جو بندوبست ڪن ٿا.

ٿائيلينڊ ۾، گهٽ ۾ گهٽ بئنڪاڪ ۾، هڪ خال ظاهري طور تي مارڪيٽ ۾ دريافت ڪيو ويو آهي. جيتوڻيڪ بئنڪاڪ کي "ملائڪن جو شهر" طور مشهور ڪيو ويو آهي تفريحي مرڪزن ۽ بيشمار بارن ۾ ڪافي کان وڌيڪ تفريح سان، - جيئن ته ڪيترن ئي مغربي وڏن شهرن ۾ - هتي پڻ دائمي تعلق حاصل ڪرڻ ڏکيو آهي.

پِم مون کي جيڪو ٻڌايو، تنهن سان مون کي ڪڪڙ جي کوپ ۾ مرغ وانگر محسوس ٿيڻ گهرجي. هڪ طرف. ٻئي طرف، مون کي اهو به واضح ٿي ويو ته مون کي نڙيء کان ٿورو ورتو پيو وڃي. آخرڪار، اهو منهنجي ذهن مان گذري ويو، مردن جي گهٽتائي جي صورت ۾ مون کي 800 يورو ڏيڻ جي بدران پئسا وٺڻ گهرجي، اتفاق ٿيل 24 ملاقاتن لاء.

۽ اڃا تائين مون کي ادا ڪيل رقم افسوس نه آهي. ڇو ته ٿائلينڊ ۾ نو سال رهڻ کانپوءِ مون لاءِ هڪ اهڙي دنيا کولي وئي جنهن جي مون کي اڳ ۾ ڪا به خبر نه هئي. بئنڪاڪ 30 ۽ 50 سالن جي وچ ۾ بيشمار عورتن جو گهر آهي، جن مان گهٽ ۾ گهٽ ڪجهه زندگيءَ جو ساٿ ڏيڻ چاهين ٿا، جنهن جي عزم سان نااميدي جي سرحد آهي. ”توهان جي عمر جا ٿائي مرد“، پِم مون کي صاف صاف چيو. ”يورپين يا آمريڪن کان مختلف سوچيو. انهن جو خيال آهي ته پئسو جيڪو بروکرج ايجنسي کي ادا ڪرڻو آهي، اهي 20 کان 30 سالن جي نوجوان عورت کي به حاصل ڪري سگهن ٿا.

وڏي عمر جون عورتون هن ۾ مبتلا آهن، جهڙوڪ جم، 45 سالن جي، اکين جي ماهر، طلاق ڏني وئي، جن سان مون اڳتي هلي ملاقات ڪئي. ”اسان وٽ ٿائي لينڊ ۾ عورتن جو تعداد وڌيڪ آهي،“ هن مون کي ٻڌايو، ”۽ اڌ مرد هم جنس پرست آهن. ان ڳالهه کي سمجهڻ ۾ گهڻي سوچ جي ضرورت نه آهي ته اهڙين ڳالهين سان مون جلد ئي پاڻ کي ستين آسمان تي محسوس ڪيو. غير ملڪي مرد ڄڻ ته زندگيءَ جو مالڪ ۽ عورتن جو پسنديده، مان پنهنجي جهنگلي خوابن ۾ تصور به نه ڪري سگهيو هوس.

سوسن، هڪ هندستاني پيءُ جي ڌيءَ ۽ هڪ چيني ماءُ، منهنجي اڳ ۾ ئي وڌيل خود اعتمادي کي وڌايو. ”ٿائي مرد مون جهڙين عورتن کي مناسب نه ٿا سمجهن، جيڪي پنهنجي نوڪريءَ ۾ ڪامياب ٿين ٿيون،“ هن شڪايت ڪئي، ”اهي وڌيڪ هڪ مٺي گهريلو عورت چاهين ٿيون، جيڪا نرمي ۽ نرميءَ سان مڙس جي هر حرڪت کي قبول ڪري. سوزن ۽ منهنجي ملاقات هڪ مشهور اطالوي ريسٽورنٽ ۾ ٿي جنهن جي قيمت کاڌي کان وڌيڪ مهانگي هئي. اهو انهن موقعن مان هڪ آهي جتي توهان کي هڪ ڀيرو پنهنجو منهن ڏيکارڻو پوندو جيڪڏهن توهان بينڪاڪ جي بهتر حلقن ۾ فرق ڪرڻ چاهيو ٿا. شراب سٺو هو، موڊ جلدي هو، پر پوء هڪ حيران ڪندڙ اعتراف پٺيان. سوسن، 40 جي شروعات ۾ هڪ پرڪشش عورت، هن جي زندگي ۾ هڪ به تعلق نه آهي. ”مان سڀ کان وڏي ڌيءَ آهيان،“ هڪ مارڪيٽنگ فرم جي ڊائريڪٽر چيو، ”مون هميشه پنهنجي والدين جو خيال رکيو آهي، جيئن مون کان توقع ڪئي وئي هئي. منهنجا ڀائر ۽ ڀينرون سڀ شادي شده آهن.

مون اوچتو ٿائي اظهار جي باري ۾ سوچيو ته نام نهاد خراب ڌيئرون ڪڏهن ڪڏهن انهن تي اڇلائي وينديون آهن: "توهان سوچيو ته توهان جو مڙس توهان جي خاندان کان وڌيڪ اهم آهي." ذاتي آزادي ۽ رازداري هميشه ٿائيلينڊ ۾ ڇڏي وڃڻ گهرجي جڏهن اهو خانداني لاڳاپن ۾ اچي ٿو. اهو ٿائي ڪلچر جي ڪيترن ئي نقصانن مان هڪ آهي جيڪو ڌارين ۽ ٿائي جي وچ ۾ شادي کي متاثر ڪري سگهي ٿو. آمريڪي ڪرس پيزارو ۽ ٿائي ليکڪ ويٽيدا وسانت ان بابت هڪ ڪتاب لکيو آهي، جنهن جو نالو آهي ”ٿائي بخار”. سڀ کان وڏي رڪاوٽ جي طور تي اهي نام جئي جو ذڪر ڪن ٿا، جنهن کي ترجمو ڪري سگهجي ٿو 'دل جو رس' ۽ حقيقت ۾ سخاوت جو مطلب آهي.

”ٿائي لينڊ ۾ سخاوت جي اهميت ايتري وڏي آهي ته اها رازداري، آزادي ۽ ايمانداري جي سڀني نمائندگي کان پري آهي، ليکڪن جو چوڻ آهي. نام جيئي سڀ کان اهم ڪردار جي خاصيتن مان هڪ آهي جيڪو انسان کي هجڻ گهرجي. سخاوت نه رڳو محبوب کي، پر سڄي خاندان کي شامل ٿيڻ گهرجي. ڪيترن ئي مغربي پرڏيهين لاءِ، هي رواج قبول ڪرڻ ڏکيو آهي. انهن کي يقين ڏياريو ويو آهي ته هڪ تعلق جنهن ۾ پئسا شامل آهن محبت کان وڌيڪ هڪ ڪاروباري معاملو آهي.

نام جي لاءِ سمجھه جي گھٽتائي اڪثر اھو ئي سبب آھي جو پرڏيهين کي Kee Nieow – misers – ليکڪ سمجھن ٿا. ڪتاب هاڻي هڪ معياري ڪم بڻجي چڪو آهي، ۽ مون اڳ ۾ ئي انهن ملاقاتن دوران خراب تاثر ڏيڻ کان پاسو ڪيو آهي. جيئن ته هڪ شريف ماڻهو ڪندو، مان شام جي آخر ۾ بل ادا ڪرڻ جي ڪوشش ڪندو رهيس، جنهن تي صرف مون کي ناراض نظر آيو. سڀ ٿائي عورتون جيڪي مون سان مليون هيون، اهي پنهنجو پنهنجو حصو ادا ڪرڻ چاهين ٿيون.

تعلق قائم ڪرڻ جي منهنجي ڪوشش جو توازن بلڪل متوازن ناهي. 24 ملاقاتن کان پوءِ هڪ نئون تعلق واقعي ممڪن ناهي، پر مون ڪيتريون ئي دوستيون ڪيون آهن، خاص ڪري پريم سان. هن مون کي اهو به ٻڌايو ته هن جي اڳوڻي اسڪول ڪلاس جي يارهن عورتن مان چار ڪڏهن به شادي نه ڪئي آهي. پِم لاءِ اهو واضح آهي ته اهي چار اڪيلو ڇو رهيا: ”انهن جي ڪٽنب اها ڳالهه قبول نه ڪئي، يا سوئيٽر ڪافي امير نه هئا يا انهن جي پرورش سٺي خاندانن ۾ نه ٿي هئي.

ولي گرمنڊ (برلينر زيتونگ) - گرينگو پاران ترجمو ڪيل

- ٻيهر پوسٽ ٿيل پيغام -