تون-مان-اسان-اسان؛ دائرن ۾ زندگي
توهان هڪ عام عورت جي ڊائري ۾ هڪ مزاحيه ۽ اداس ڪهاڻي پڙهي جيڪا بي وطن آهي. هن جي "غير ٿائي" جي حيثيت هن جي زندگي ۾ چئلينج پيدا ڪيو. ان جي باوجود، هوء اڳتي وڌڻ جو رستو ڳولي. ۽ اڃا تائين، جيڪا به توانائي هن ۾ وجهي ٿي، ماڻهو اڃا تائين پڇن ٿا، "ڇا تون ٿائي آهين؟"
”هيلو، مان گول پيرن واري ننڍڙي عورت آهيان ۽ هميشه خوش مزاج آهيان. مون کي سفر ڪرڻ، نيون شيون سکڻ ۽ سماجي ڪم ڪرڻ پسند آهي. جيڪڏهن مون کي ڪنهن هنڌ ڳالهائڻ جي دعوت ملي، ته مان وڃان ٿو. پرائمري ۽ سيڪنڊري اسڪول ۾ آئون هميشه ڪلاس ۾ چوٽيءَ تي هوندو هوس. مون کي تمام گهڻي تعريف ۽ انعام مليا. اهو مون کي پرجوش ڪيو، مون کي خوش ڪيو ۽ مون کي پنهنجي پاڻ تي فخر ڪيو.
پر تڏهن به... جڏهن مان ڪجهه شيون ياد ڪريان ٿو ته اهو مون کي اداس ڪري ٿو. اها تعريف ۽ اهي قيمتون حقيقي نه هيون. اهي صرف ٿائي قوميت رکندڙ شاگردن لاءِ هئا. ۽ ڇا خراب آهي، جڏهن مون هاء اسڪول مان گريجوئيشن ڪئي، مون ڪلاس جي مٿين وچ ۾ انهن جي خوابن جي وچ ۾ حصيداري ڪئي ته انهن جي يونيورسٽي وڃڻ جا خواب طب پڙهڻ لاء.
بدقسمتي سان مان صرف خواب ڏسي سگهان ٿو ڇو ته مون وٽ دماغ هو پر پئسا نه. ماڻهن پوءِ مون کي چيو ته اسٽوڊنٽ لون فنڊ مان قرض وٺو. ڇا انهن کي خبر هئي ته اهو ممڪن نه هو؟ ڇا منهنجي زندگي اداس نه هئي؟
تمام خراب پر هي منهنجي قسمت آهي. مان ڪم تي وڃان ٿو ۽ پئسا بچائيندس (ڇا مان کلندو؟). يقينن مان چاهيان ٿو ته ٻين وانگر پنهنجي پڙهائي جاري رکي پر، خير، اهو ئي طريقو آهي، مون کي ٻين مقصدن جي پيروي ڪرڻي هئي جهڙوڪ هڪ ننڍڙو ڪاروبار قائم ڪرڻ.
پر حقيقت ۾ مون کي پنهنجي والدين وانگر گهٽ ۽ سٺيون نوڪريون وٺڻيون آهن. مان انهن ماڻهن سان مقابلو نه ڪري سگهيس جن وٽ تعليم جي لحاظ کان 13 عدد شهري سروس نمبر آهي.
۽ اڃا تائين، ڪڪرن جي پويان سج چمڪي ٿو. منهنجي سماجي ڪم جو تجربو مون کي سخي بالغن سان رابطي ۾ آندو جن مون کي سپورٽ ڪيو ۽ مون کي ڪم مليو. اهو مون کي ڪنهن جي قانوني حيثيت جي ڪم سان ضلعي آفيس ۾ مدد ڪرڻ جو موقعو ڏنو. ان حوالي سان جيڪڏهن ڪا ٻي آڇ هجي ته ان کي به قبول ڪندس. ان طريقي سان مون کي موقعو مليو ته پنهنجي صلاحيتن کي ترقي ڪري ۽ ٻين جي مدد ڪري.
ٿائي ڪم جو اجازت نامو
پر، هڪ منٽ انتظار ڪريو، مان اهو ذڪر ڪرڻ وساري ويس ته مان ڪڏهن به ذاتي بنيادن تي ڪم نه ٿو ڳولي سگهان ڇاڪاڻ ته مان ڪم جي اجازت لاءِ درخواست نه ٿو ڏئي سگهان. ٽنگ تي هڪ بلاڪ، اهو ناهي؟ جڏهن مان ضلعي آفيس ۾ رضاڪار طور ڪم ڪريان ٿو، ته مان سلائي جو ڪورس ڪريان ٿو. اهو بهتر آهي ته مان پڻ ڪري سگهان ٿو، صرف صورت ۾.
سفر ڪرڻ به مشڪل آهي
سماجي ڪم جو مطلب به سفر ڪرڻ؛ نوڪري جي لحاظ کان علائقي جي اندر ۽ ٻاهر سفر ڪريو. علائقي ۾ ان سان ڪو به مسئلو ناهي. پر علائقي کان ٻاهر سفر ڪرڻ مون کي سر درد ڏئي ٿو.
توهان کي خبر آهي ڇو؟ ان لاءِ مون کي پهرين اجازت وٺڻي پوندي. عام طور تي آفيسرن پاران مون کي پهرين ڏينهن کان انڪار ڪيو ويندو آهي. پر آخري دفعو مون ٽن هوٽلن سان ملاقات ڪئي. پهرين ۽ ٻئي ساڳي ڳالهه ڪئي: 'اسان توهان جي درخواست منظور نٿا ڪري سگهون'.
نڀاڳ! پر ڇا مون صرف ڇڏي ڏنو؟ پوءِ تون مون کي چڱيءَ طرح نه سڃاڻين. مان ڪڏهن به هار نه ڏيندس. پوءِ مان ٻئي آفيسر وٽ ويس ۽ هن مون کي حيرت ۾ وجهندي بار بار چوندي چيو، ”جڏهن ٽريننگ جي ڳالهه اچي ٿي ته مان هميشه اجازت ڏيان ٿو. اچو ته جڏهن چاهيو. پر توکي سٺو شاگرد ٿيڻو پوندو ۽ منشيات کان پري رهڻو پوندو.
جيپي! مان هي سڄو وقت ڪٿي رهيو آهيان؟ مان سڌو هن وٽ ڇو نه ويس؟ ڇا هڪ اطمينان. مون ڪنن کان ڪن تائين کلندي چيو. مون ان لاءِ ٽي ڏينهن ڇو اڇلايا؟ ائين محسوس ٿيو ڄڻ مون لاٽري کٽي هئي.
ان وقت حالتون ٺيڪ ٿي رهيون هيون، پر سٺيون شيون ڪڏهن به ڊگهي نه رهيون. ڪڏهن ڪڏهن مون کي خبر ناهي ته کلڻ يا روئڻ. هڪ دفعي مونکي ڪنهن اهم دستاويز لاءِ ٻئي صوبي جي هڪ سرڪاري آفيس ۾ وڃڻو پيو. ڇا مان ڪڏهن به عام طور تي سفر ڪري سگهان ٿو؟
يونيفارم ۾ هڪ شخص مون کان منهنجو شناختي ڪارڊ گهريو ۽ مون کي هڪ ٻئي شخص جي پٺيان هڪ ڪمري ۾ وڃڻو پيو. ان ڪمري ۾ هڪ پراڻو ڪمپيوٽر، ٻه بينچون، يونيفارم ۽ مان هئا. ان ڪمري جي اونداهي دريائن هڪ عجيب ۽ خوفناڪ ماحول پيدا ڪيو. مان آهستي آهستي ويهي رهيس ۽ انتظار ڪرڻ لڳس ته هو ڇا ٿو چوي.
ڪاري وردي واري شخص مون سان ٿڌو ساهه ڀري ڳالهايو. ”تون مون کي ڇا ٿو چاهين؟ توهان پنهنجي علائقي کي بغير اجازت ڇڏي ڇڏيو آهي. هن کي اها خبر هئي ڇو ته سسٽم ڪڏهن به ان جي اجازت نه ڏيندو. هن اڳتي وڌو ته ڇا مان توهان جي ڪيس جي رپورٽ ڪريان ۽ ان کي عدالت ڏانهن موڪليان ۽ توهان کي 5.000 بٽ ڏنڊ ادا ڪرڻو پوندو؟
مان ڇرڪجي ويس. منهنجو سر سوالن سان ڀريل آهي. پر ڇو؟ مون ڇا غلط ڪيو؟ مون پنهنجي اعليٰ سان گڏ سفر ڪيو ۽ اڪيلو نه. ۽ مان ٿائيلينڊ ۾ پيدا ٿيل شاگرد هوس. مان صرف هڪ دستاويز حاصل ڪرڻ چاهيان ٿو. مان بدمعاش نه هوس. توهان ڇو نٿا وڃو ڪنهن منشيات فروش يا ٻيو ڪجهه؟ مون کي خبر هئي ته اهو قانوني ناهي، مون پاڻ کي سوچيو، پر ڇا ان جو مطلب اهو آهي ته جيڪي دستاويز مون کڻي رهيا هئا، انهن جو مطلب ڪجهه به ناهي؟
ڪجهه ڳالهائڻ کان پوءِ، يونيفارم ۾ ويٺل ماڻهوءَ آخر چيو ته، ”پوءِ جيڪڏهن تون ڪورٽ ۾ ڏنڊ نه ٿو ڏيڻ چاهين ته گهٽ ۾ گهٽ ماني لاءِ ڪجهه پئسا ڇو نه ٿو ڏئين. مان ڏسان ٿو ته تو وٽ ڪوبه ڏوهن جو رڪارڊ ڪونهي. مون کي هڪ لمحي لاءِ سوچڻو پيو ته ڇا ڪجي. پر ڇاڪاڻ ته مان ڪنهن به وقت وڃائڻ نه ٿي چاهيو، مون فيصلو ڪيو ته ان کي اتي ئي ڇڏي ڏيان ته جيئن اڳتي سفر ڪري سگهان. مون کي خبر هئي ته هو پنهنجو ڪم ڪري رهيو آهي پر مان اها ڳالهه قبول نه ڪري سگهيس. نه ئي مان هن جي مدد ڪري سگهيو آهيان ...
پوءِ اسان ڪجهه وڌيڪ ڳالهايو، اسان کلڻ لڳا ۽ ظاهر ڪيو ته ڪجهه به نه ٿيو آهي. خير، توهان کي اهو ڪيئن پسند آهي؟ ڇا منهنجي زندگي جنگل ۾ رهڻ کان وڌيڪ دلير نه آهي؟
جيڪڏهن توهان هن کي بعد ۾ ٻڌايو ته اها مذاق آهي پر جيڪڏهن توهان سان ٿئي ٿي ته ان ۾ ڪجهه به ناهي. اهو زندگيءَ جو حصو آهي. مان ڪيترن ئي ٻين مسئلن ۾ ڀڄي ويو آهيان ۽ توهان اندازو لڳائي سگهو ٿا ته مون ڪيئن محسوس ڪيو. ۽ اهو صرف ان ڪري جو مون وٽ ٿائي قوميت نه آهي.
خير، هي هن ننڍڙي عورت جي ڪهاڻي آهي ..."
هي مضمون يو اين ڊي پي ۽ تنظيم ريئل فريم پاران EU جي سهڪار سان منظم ڪيل ورڪشاپس ’تخليقي ۽ اسٽريٽجڪ ڪميونيڪيشن فار سسٽينبلٽي‘ مان آهي.
ذريعو: https://you-me-we-us.com/story-view ترجمو ۽ ايڊيٽنگ Erik Kuijpers. مضمون کي مختصر ڪيو ويو آهي.
ليکڪ Pornthip Rungrueang
هوءَ آزادي پسند ڪري ٿي. سفر سندس شوق آهي. هوءَ خواب ڏسي ٿي ته هو پنهنجو ڪاروبار ڪري. زندگين جي حالتن کي بهتر بڻائڻ ۾ حصو وٺڻ چاهيندا. هوءَ هاڻي رضاڪارانه طور تي بي وطن ٻارن ۽ نوجوان بالغن کي سندن رجسٽريشن سان مدد ڪري ٿي.
سندس وڊيو: https://www.youtube.com/watch?v=mbVee5_wnSk
وڊيو ۾ ذڪر ڪيل 10 سالن جو ڪارڊ گلابي ’فرانگ‘ ڪارڊ آهي جيڪو صرف 60 سالن لاءِ صحيح آهي جيستائين توهان 10 سالن جي ٿي وڃو.
بهادر عورت پر هڪ اداس ڪهاڻي. اڃا به سوين هزارين آهن، شايد هڪ لک کان مٿي، جن کي اڃا تائين ٿائلينڊ ۾ هن طرح رهڻو آهي.