ڪارين وراڻيو
Pwo Karen جي ڀرپاسي جي روايتن ۽ رسمن کي رڪارڊ ڪرڻ جي ڪوشش ۽ ان جي اثر کي ڏيکارڻ جي ڪوشش ٿائيلينڊ ۾ سماجي، ثقافتي ۽ سياسي تبديليون.
هي ڊاڪيومينٽري (هيٺ ڏسو) رتچابوري صوبي جي سوان فوانگ ضلعي جي تناو سري رينج ۾ پيو ڪارن گروپ جي واهه جي فن ۾ تبديلين تي تحقيقي ڪم جو حصو آهي.
Suan Phueng ضلعو ٿائلينڊ / ميانمار جي سرحد تي واقع آهي، بئنڪاڪ کان 150 ڪلوميٽر اولهه. هن علائقي جي آبادي 15.000 نسلي ڪرن آهي، جيڪا هن صوبي جي ڪنهن به ضلعي کان وڌيڪ آهي.
انهي حقيقت جي باوجود ته اهي 100 سال اڳ ٿائي علائقي ۾ رهڻ آيا هئا، ڪرن اڃا تائين جديد سماج کي اپنائڻ جي ضرورت آهي برقرار رکڻ ۽ قبول ڪيو وڃي. ان کان علاوه، سيڪيورٽي سببن جي ڪري، ٿائي حڪومت ڪوشش ڪري ٿي 'ٿائي' ٿيڻ جي معني ۾ ته اقليتن کي معياري ٿائي روايتن ۽ ثقافت سان ٺهڪي اچي ٿي. ۽ اهو ئي سبب آهي ته ڪيترن ئي روايتن تي ٻڌل ڪرن آرٽ ۽ ثقافت جي اظهار کي گهٽجي ويو آهي، تبديل ڪيو ويو آهي يا مقامي ٿائي رسمن سان ملايو ويو آهي.
جيتوڻيڪ انهن بدلجندڙ حالتن ۾ زندهه رهڻ جي ڪوشش ڪئي آهي، ڪرين ماڻهن کي اڃا تائين ٺٺوليون ڪيون وينديون آهن ۽ انهن کي انهن جي ٿائي تلفظ، انهن جي متبادل ٿائي ۽ ڪرين جي لباس يا انهن جي رسمن، جهڙوڪ تماڪ ڇڪڻ يا شيونگ بيٽيل جي ڪري ’وحشي‘ قرار ڏنو ويندو آهي.
ڪرن نسل جي ٿائي ماڻهن لاءِ احترام محدود ٿيڻ لڳي ٿو، جيئن شهرين جي حيثيت سان سندن حق. تنهن هوندي به، 'ڪارين هجڻ' واضح طور تي هر موقعي تي ۽ 'محفوظ' هنڌن تي ظاهر ٿئي ٿو جتي اهي پاڻ ٿي سگهن ٿيون جهڙوڪ، مثال طور، ڪيرن جي نئين سال جي جشن دوران يا ڪئٿلڪ چرچ ۾ آچر جي عوام جي دوران.
ان کان سواء، ڪرن ثقافتي خاصيتون روزمره جي زندگيء ۾ لڪيل آهن جهڙوڪ انهن جي فيشن. اڃا به مٿي ڄاڻايل عنصرن کي ڏسندي خدشو آهي ته جيڪڏهن ڪو قدم نه کنيو ويو ته هي ڪلچر ختم ٿي ويندو.
ڊاڪيومينٽري ’ڪرين ٽيڪسٽائلس: دي چينجز ٽرو ٽائيم‘ هڪ ڪوشش آهي ته Pwo ڪرين جي ورهاڱي جي فن جي ڪهاڻين ۽ رسم و رواج کي رڪارڊ ڪيو وڃي. ٿائيلينڊ ۾ سماجي، ثقافتي ۽ سياسي تبديليون.
سنڌي سب ٽائيٽل سان گڏ ڊاڪيومينٽري لاءِ، سائيٽ يا يوٽيوب تي هي 15 منٽ واري فلم ڏسو.
https://www.youtube.com/watch?v=1eRlFw3NiDo
ذريعو: https://you-me-we-us.com/story-view ترجمو ۽ ايڊيٽنگ Erik Kuijpers. مضمون کي مختصر ڪيو ويو آهي.
ٽيڪسٽ ۽ ڊاڪيومينٽري ٺاهي وئي هئي:
نانٿانا بونلا- يا.
اسڪول فار آرڪيٽيڪچر ۽ ڊيزائن جي سماجي ۽ ثقافتي جدت واري ليب ۾ ليڪچرر ۽ محقق، ڪنگ مونگڪوٽ جي ٽيڪنالاجي يونيورسٽي، ٿانبوري، ٿائيلينڊ. هن جون خاصيتون تحقيق ۽ دستڪاري جي ڊيزائن آهن، انهي سان گڏ سماجي ۽ ثقافتي جدت لاء گروپ سرگرميون.
ٽيراپوج ٽيروپاس.
اسڪول فار آرڪيٽيڪچر ۽ ڊيزائن جي سماجي ۽ ثقافتي جدت واري ليب ۾ ليڪچرر ۽ محقق، ڪنگ مونگڪوٽ جي ٽيڪنالاجي يونيورسٽي، ٿانبوري، ٿائيلينڊ.
ٻيهر مهرباني ايرڪ.
توهان لکندا آهيو: ”اڃا تائين، مٿين عنصرن کي نظر ۾ رکندي، اهو پريشان آهي ته جيڪڏهن ڪو قدم نه کنيو ويو ته هي ڪلچر ختم ٿي ويندو.
منهنجي خيال ۾، حڪومت طرفان اڳ ۾ ئي تمام گهڻو مداخلت آهي ۽ انهن ماڻهن کي اڪيلو ڇڏڻ گهرجي ۽ ساڳئي حق ۽ ذميواريون آهن جيئن ٻين سڀني ٿائي شهرين.
ڇا صرف هاڻي مون کي حيران ۽ حيران ڪري ٿو: ڇو هن آبادي گروپ کي กะเหรี่ยง (Kàriàng) سڏيو وڃي ٿو انگريزي اسپيلنگ ۾ Karen ۽ Gariyaeng وانگر ڪجهه نه؟
ٿيو بي، ته 'مداخلت' کي ڪرن ڪميونٽي مان اچڻو پوندو. اها انهن جي ثقافت آهي ۽ انهن جي نوجوانن کي ان کي گرم ڪرڻ گهرجي. پر اهو هڪ بين الاقوامي مسئلو آهي: هڪ نوجوان کي هڪ سٺي آئي فون جي وچ ۾ چونڊڻ ڏيو يا بوبن ليس ۾ ڪورس…
جيئن ته ’ڪرن‘ نالي جو تعلق آهي، مون هڪ لنڪ ڏٺي ۽ ڏٺم ته اها هڪ ڪرپشن آهي، جنهن کي مان سمجهان ٿو، انگريزن جي دور ۾ پکڙيل هو. انهن ماڻهن جي وڏي اڪثريت اڃا تائين ميانمار ۾ رهي ٿي. هي لنڪ آهي: https://en.wikipedia.org/wiki/Karen_people
بدقسمتي سان، لفظ Karen هاڻي آمريڪا جي ٻين علائقن ۾ 'اينٽي ويڪرز' ۽ ٻين عورتن لاء پڻ استعمال ڪيو ويو آهي ...