ٿائلينڊ جي لوڪ ڪهاڻين مان ’سنگ ٿنگ، دي پرنس ان شيل‘
راڻي جو افسانو جنهن هڪ خول کي جنم ڏنو ۽ ڀڄڻ لڳو. پر اهو خول خالي نه هو...
بادشاهه ۽ راڻي ناخوش آهن ڇو ته انهن کي پٽ نه هو! پر گهڻي وقت کان پوءِ خبر پئي ته راڻي کي ٻار ٿيڻو آهي. پر هن هڪ شيل کي جنم ڏنو. بادشاھه چريو ٿي ويو، ڇاڪاڻ ته ماڻھن راڻي چيو ته راڻي جادوگري آھي. هن هن کي جلاوطن ڪيو ۽ هن کي، خول ۽ سڀ، هڪ ٻيڙيء ۾ وجهي ڇڏيو.
هوءَ هڪ ٻيلي جي ويجهو پهتي. راڻيءَ ٻيڙيءَ مان شنخ وڄائي ٻاهر نڪتي ۽ اتي رهندڙ هڪ بزرگ جوڙي سان ملي. هن هن کي گهر ۽ ماني شيئر ڪرڻ جي دعوت ڏني ۽ هن سبزي باغ ۾ مدد ڪئي. پر خول جي اندر هڪ ننڍڙو ڇوڪرو لڪيل هو! هو وڌيو. جڏهن ٽي رهواسي پري هوندا هئا، ته هو ڪجهه راند ڪرڻ لاءِ خول مان ٻاهر نڪري ايندو هو. پوءِ هو وري واپس هليو ويو. جڏهن هو ٿورو وڏو هو ته هنن جو کاڌو به تيار ڪيائين! هن جي ماء کي شڪ ڪرڻ لڳو ته شيل سان ڪجهه غلط آهي؛ هن لڪايو ۽ ڏٺو ته هڪ خوبصورت ڇوڪرو شيل مان چڙهندو هو.
هن شيل کي تباهه ڪيو ۽ کيس عام زندگي گذارڻ لاء چيو. هن کيس پرنس سنگ جو نالو ڏنو. پر اها ڳالهه محلات جي غيرتمند عورتن جي ڪنن تائين پهتي، جن کيس مارڻ جي سازش ڪئي. پوءِ نانگ بادشاهه شهزادي سنگ جي حفاظت لاءِ مدد جي آڇ ڪئي.
شهزادي سنگ کي پالڻ لاءِ هڪ ديويءَ کي مقرر ڪيو ويو هو. پندرهن سالن ۾ هن هن کي پاليو ۽ هن کي سون جي تلاءَ ۾ غسل ڏنو جنهن هن کي سون جي چمڙي ڏني. هوءَ هن کي منتر سيکاريندي هئي ۽ جڏهن هن انهن کي چيو هو ته هو جنگل جي سڀني هرن ۽ پاڻيءَ جي سڀني مڇين کي حڪم ڏئي سگهي ٿو.
هن هن کي هڪ سوني لٺ ۽ ڪرسٽل بوٽن جو هڪ جوڙو ڏنو جنهن سان هو پوشيده طور تي پرواز ڪري سگهي ٿو. پر هن کيس هڪ بدصورت Ngoc وانگر ڏسڻ لاءِ هڪ ڪيموفلاج سوٽ پڻ ڏنو. پوءِ شهزادي سامونٽ جي ڏورانهين شهر ڏانهن روانو ٿيو.
ستن شهزادن سان شادي ڪرڻ...
سامونت جي بادشاهه کي ست سهڻيون ڌيئرون هيون. هن چاهيو ته هن جون ڌيئرون هڪ مڙس جي چونڊ ڪن ۽ حڪم ڏنو ته سڀئي نوجوان اڪيلو مرد سامونٽ ۾ اچن. پوءِ سامونٽ، ڪمبوڊيا، لاوس ۽ ٻين ملڪن مان نوجوان شهزادا گڏ ٿيا.
اميدوار پنهنجي ايستر تي بهترين هئا. بادشاهه جي ستن ڌيئرن کي شاندار لباس ۽ زيور پهريل هئا. پهرين ڇهن عورتن پنهنجن مڙسن کي چونڊيو، پر سڀ کان ننڍي، شهزادي روچنا، چونڊ نه ڪري سگهي.
بادشاهه پڇيو ته ڪنهن کي ياد آهي؟ ها، نگوڪ لباس ۾ هڪ بدصورت ماڻهو هو ۽ هن کي ڪرسي وٺڻي هئي. اڄڪلهه روچنا ٻيهر اميدوارن جي ذريعي گذريو ۽ خوبصورت شهزادي کي Ngoc لباس ذريعي ڏٺو. هوء هن کي چونڊيو. بادشاهي ۽ راڻي هن جي پسند تي حيران ٿي ويا ۽ ٻنهي کي شهر جي ٻاهرئين پاسي ڪڍي ڇڏيو.
اڄڪلهه روچنا ڄاڻي ٿي ته هن غلط چونڊ نه ڪئي هئي. هوءَ پنهنجي مڙس سان گڏ هڪ جھوپڙيءَ ۾ خوشيءَ سان رهندي هئي، جيڪو اڃا تائين اهو بدصورت سوٽ پهريل هو ۽ هن کيس اهو نه ٻڌايو ته هوءَ ڄاڻي ٿي ته ان ۾ ڪير آهي...
شڪار
بادشاھه ڏسڻ چاھيو ته ڇا پٽن جو شڪار ٿي سگھي ٿو ۽ امتحان ۾ لکيائين: ”سڀاڻي اسين سڀ ڇهه ھرن آڻينداسين! نگوڪ پنهنجي ڪرسٽل بوٽن تي رکيا ۽ جنگل ڏانهن ڀڄي ويو. هن منتر جا لفظ ٻڌا ۽ سڀئي هرڻ هن جي ڀرسان آرام ڪرڻ لڳا.
ٻيا به آخر ساڻس شامل ٿي ويا ۽ ڇهه هرڻ به پيا. پر هن هر ساٿي کي فقط هڪ هرڻ ڏنو ۽ هر هڪ ڪن جو هڪ ٽڪرو ڪٽي ڇڏيو. بادشاهه حيران ٿي ويو ته صرف نگوڪ کي ڇهه هرڻ آهن ۽ باقي هڪ ئي هرڻ جنهن جي ڪن ڀڃي ويا آهن.
ٻيو امتحان: هڪ سو وڏي مڇي پڪڙي. هن ڀيري هن پنهنجو Ngoc لباس لاٿو ۽ منتر جي مدد سان سڀ وڏيون مڇيون هن وٽ آيون. بعد ۾ ٻيا به اچي پهتا جن ڪجهه به نه پڪڙيو هو. هن سڀني کي ٻه مڇيون ڏنيون ۽ نڪ جو هڪ ٽڪرو ڪٽي ڇڏيو.
هو بادشاهه وٽ سؤ مڇيون آڻي سگهيا، باقي فقط ٻه مڇيون نڪ جي هڪ ٽڪريءَ سان. بادشاهه ۽ راڻي حيران ٿي ويا. روچنا يقيناً خوش هئي.
مٿان کان مداخلت
ديوتا اندرا هڪ سپاهيءَ جو روپ وٺي هڪ لشڪر سان گڏ بادشاهه کي چيلينج ڪيو ته پولو ميچ ۾ شهر کي داءُ تي لڳايو وڃي. ٻي صورت ۾ هو شهر کي باهه ڏئي ساڙي ڇڏيندو. بادشاهه رڳو ڇهن پٽن کي کيڏڻ جي اجازت ڏني ڇاڪاڻ ته هو نگوڪ کان شرمسار هو. پر انهن کي آساني سان شڪست ڏني وئي. اندرا ستين پٽ کي مخالف ڪري گهرايو.
ٻئي ڏينهن جڏهن شهر ڇڏي ويو ۽ اندرا پنهنجي گهوڙي تي مڪمل هٿياربند تيار ٿي ميدان ۾ پهتو ته هڪ سهڻو گهوڙو ميدان ۾ آيو، جنهن تي هڪ سونهري رنگ وارو شهزادو ويٺو هو. هن اندرا کي چيلينج ڪيو. ويس بدلائي اندرا پنهنجي حریف کي شڪست ڏيڻ جي ڪوشش ڪئي پر شهزادي وڌيڪ طاقتور هو. اندرا جو گهوڙو هوا ۾ اُڏامڻ لڳو ۽ سڀني کي حيران ڪري ڇڏيو، ستين پٽ جو گهوڙو به چيلنج جو جواب ڏيڻ لاءِ وات ۾ جهنگ هڻي رهيو هو. اندرا کٽي نه سگھيا؛ ان جي ابتڙ، هن هڪ مقصد قبول ڪيو. راند ختم ٿي چڪي هئي. شهر کي بچايو.
اندرا پنهنجو لباس ڇڏي ڏنو. هن انهن کي ٻڌايو ته هو واقعي ڪير هو ۽ انهن کي پڻ ٻڌايو ته Ngoc واقعي ڪير هو. شيل مان شهزادو. شهزادي سانگ جي ماءُ ۽ ٻيلي ۾ موجود جوڙي کي پئسا، ڪپڙا ۽ زمين سان معاوضو ڏنو ويو. سونگ ۽ سندس زال روچنا کي محلات ۾ رهڻ جي اجازت ڏني وئي، جيستائين سونگ آخرڪار سامونٽ جو ايندڙ بادشاهه ۽ سڄي سلطنت بڻجي ويو.
ذريعو: ٿائلينڊ جون لوڪ ڪهاڻيون (1976). ترجمو ۽ ايڊيٽنگ Erik Kuijpers.
ٿائي گيت ۽ ڊانس ڪلچر مان هڪ ڪهاڻي. هڪ بادشاهه سان، سهڻو پٽ / ڌيءُ، بدڪار، جادوگر، ۽ سڀ ڪجهه سٺو آهي جيڪو ختم ٿئي ٿو. ٻي جاءِ تي هن ڪهاڻيءَ کي پرنس سانگ ٿنگ سڏيو ويندو آهي. Ngoc هڪ ويٽنامي پهريون نالو آهي ۽ مطلب آهي زيور، جواهر. پر هڪ ٻي معنيٰ آهي: ڪچي جي ڪچي جيڪا سڙيل انڊن مان بدبودار ٿئي ٿي.