زندگي ( چيرانان پتپريچا جو نظم )

(Kaentian Street / Shutterstock.com)

لنو

=

درد اُڀري ٿو، گُهرو، سُرڻ.

اعصاب جو ڌڙڪڻ ۽ سڙڻ.

پگهر وهي ٿو، گرم ۽ سخت،

ڪڪر ۽ ڪڪر سان اکيون چمڪيون.

Silhouettes جڳهون تبديل؛

تحريڪون اڳتي پوئتي ٿينديون آهن.

پراڻن خوابن جا ٽڪرا اڏامي وڃن ٿا

اڄ تائين، ۽ جلدي گذريو.

=

پوءِ پهريون مٺا لفظ...

۽ لڪل قدم

شاندار لباس پائڻ.

ويهه پنجويهه سال جيئرو رهيو!

=

خوشي ۽ مصيبت جي ذريعي

سڀ ڪجهه ماءُ کان سکيو.

ماءُ سان پيار ڪندڙ.

لفظن کان وڌيڪ چئي سگهي ٿو.

=

درد ڇرڪي ٿو ۽ ڇرڪي ٿو.

ڄنگهون جهليل آهن.

پيٽ جو درد شروع ٿئي ٿو.

درد ۾ رڙيون ڪري روئڻ.

=

اها ننڍڙي زندگي جيڪا منهنجي اندر ۾ هئي

منهنجي زندگي کي خوش ڪري ٿو.

مون کي خوشي ۽ اميد سان ڀريو،

خوشي ۽ جرئت جي خوابن سان

ڇاڪاڻ ته مان هاڻي هڪ ماء آهيان ...

-و-

ذريعو: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. انعام يافته مختصر ڪهاڻيون ۽ نظمن جو هڪ مجموعو. ريشم جا ڪتاب، ٿائلينڊ. انگريزي عنوان Life. ترجمو ۽ ايڊٽ ڪيو ويو ايرڪ ڪوئپرس.

ٿائي زبان ۾ چيرانان پِتپريچا شاعر آهي وڌيڪ معلومات พิตรปรีชา؛ شاعر ۽ سندس ڪم بابت، هن بلاگ ۾ ٻئي هنڌ ڏسو:

لنگ جان کان: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Tino Kuis کان: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/