سندس پنهنجي چاقو؛ چارٽ ڪوبچٽي جي مختصر ڪهاڻي

مٿئين طبقي ۽ ڪلوٽجي عوام بابت. اپر ڪلاس جا پيءُ ۽ ماءُ پنهنجي پٽ کي هڪ ضيافت ۾ متعارف ڪرايو جتي توهان کي صرف ويهڻ جي اجازت آهي جيڪڏهن توهان وٽ ’پنهنجو پنهنجو چاقو‘ آهي. اهو چاقو اعليٰ طبقي جو امتياز آهي. هڪ ڪريم رنگ جي سوٽ ۾ هڪ شريف ماڻهو پڻ آهي جنهن کان توهان بهتري کان پاسو ڪيو…

هن ڪهاڻي ۾ هڪ اونداهي طرف آهي. ڪمزور پيٽ لاءِ نه. مان پڙهندڙ کي خبردار ڪريان ٿو ...

---

اسان محفل ۾ وياسين؛ منهنجو پٽ پرجوش آهي پر ٿورو پريشان پڻ. پيانو جا آواز هڪ فانوس جي روشنيءَ واري بينڪويٽ هال ۾ گونجي رهيا هئا. اتي اڳ ۾ ئي ڪجهه مهمان هئا ۽ توهان شور ٻڌو؛ ماڻهو ڳالهائي رهيا آهن، آئس ڪيوب شيشي تي ٽيپ ڪري رهيا آهن ۽ پيئڻ جو آواز آهي. رت جو ڳاڙهي قالين مهمانن جو انتظار ڪري رهيو هو.

مون ميزبان کي نه ڏٺو ۽ زال ۽ پٽ کي وٺي مهمانن کي سلام ڪيو. پوءِ اسان جي ٽيبل کي ڳولڻ لاءِ جيئن مون کي پنهنجي پٽ سان بحث ڪرڻ لاءِ ڪجهه ڪم ڪيو هو ۽ مان نه چاهيان ٿو ته جڏهن ضيافت جو وقت هو ته ڪجهه به غلط ٿئي. اڄ جي رات هن جي زندگيءَ جي هڪ اهم دور جي شروعات هئي، ۽ هاڻي اسان کي معلوم ٿيندو ته ڇا هو مون جهڙي ئي طبقي جو هو، يا هو ڀڄي ويندو ۽ هڪ بدمعاش بڻجي ويندو. اسان اهو بلڪل نه چاهيو.

مون لاءِ ضروري هو ته هن کي همٿ ڏيان ۽ مدد ڪريان ته جيئن اسان جي ڪلاس جو هڪ مثالي نموني ڏٺو وڃي. ”پيو پيئو،“ مون ويٽر جي ٽري مان گلاس کڻي سندس هٿ ڪندي چيو. ”۽ آهستي پيئو،“ منهنجي زال نرميءَ سان خبردار ڪيو. هوءَ ڊڄندي هئي ته هو وقت اچڻ کان اڳ ٽپي ويندو.

اسان پنهنجي ٽيبل تي ويٺاسين. ٽيبل اٽينڊنٽ ڪنڌ جهڪائي اسان جي اڳيان ٿلهن کشن سان ڪرسيءَ کي ڌڪ هنيو. هو شائستہ ۽ محتاط هو، پر هن جي اکين ۾ خوف هو.

’پنهنجو‘ چاقو

مان ويھي رھيس، پنھنجو چاقو ان جي ميان مان ڪڍي پنھنجي پليٽ جي اڳيان رکيائين. منهنجي زال پنهنجو هينڊ بيگ کوليو ۽ پنهنجو چاقو ڪڍيائين. اهو ٿلهو ۽ ٿلهو هٿي دانت جو هو. 'پنهنجو چاقو وٺو ۽ ميز تي رک' هن منهنجي پٽ کي چيو. ڏڪندڙ هٿن سان هن پنهنجو چاقو کنيو ۽ ان کي بيچيني سان ان جي جاءِ تي رکيو.

مون هن کي پنهنجي چاقو چونڊڻ ۾ مدد ڪئي هئي. هن کي چاقو رکڻ جي اجازت ڏني وئي هئي ۽ اهو هڪ خاص استحقاق آهي جنهن مان تمام گهٽ ماڻهن کي مزو ايندو آهي. اسان جي شهر ۾ رهندڙ ماڻهن کي ڏسو؛ صرف هڪ ننڍڙو، چونڊيل گروپ کي اجازت آهي ته انهن جي پنهنجي چاقو هجي. ٻيا ماڻهو پيادل سپاهي آهن.

”توکي ان جو سٺو خيال رکڻو پوندو، پٽ، ڇو ته توکي هميشه ان کي استعمال ڪرڻ گهرجي. ياد رکو، توهان کي بک لڳي يا نه، توهان جي چاقو هميشه ترتيب ۾ هجڻ گهرجي. مان پنهنجي پيءُ جي لفظن کي ڪڏهن به نه وساريو آهيان ۽ هاڻي آئون انهن کي پنهنجي پٽ ڏانهن منتقل ڪريان ٿو. "ياد رکو، توهان جي چاقو هميشه تيز هجڻ گهرجي ته جيئن توهان ڪنهن به وقت ڪٽي سگهو ٿا."

'ابا، مون کي جرئت نه آهي ...' 'پٽ، تون ڇا ٿو چوين؟ پنهنجي ماءُ کي ڏس. هوءَ هڪ سئو سيڪڙو عورت آهي ۽ ڪڏهن به خوف نه ڏيکاري آهي. پر، مان شروع ۾ به ائين ئي هوس. هتي، ٻيو پيئو.' مون ٽري مان گلاس ڪڍيو.

ڪريم سوٽ ۾ ماڻهو

مون پنهنجي پٽ کي چيو ته ’هتي ان ماڻهوءَ کي ڏس. جڏهن اسان بعد ۾ کائيندا آهيون، هن جي ويجهو نه وڃو. هو چالاڪ ماڻهو آهي.' منهنجي زال مشڪل سان هن ڏانهن اشارو ڪيو. ”ماڻهو ڪريم سوٽ ۾؟ ”هن ڏانهن نه ڏس. هو اڳ ۾ ئي پنهنجي چاقو ٺاهي ٿو جڏهن ڪو ماڻهو ڀرسان هلندو آهي. ڪڏهن ڪڏهن هو ڪنهن جون آڱريون ڪٽيندو آهي. اهو ڪيترن ئي ماڻهن سان ٿيو آهي. ٻيو پيئو. لڳ ڀڳ وقت ٿي ويو آهي.' 

"جيتوڻيڪ جيڪڏهن توهان انهن ماڻهن سان ڪاروبار ڪندا آهيو جن کي چاقو رکڻ جي اجازت آهي ۽ انهن سان لهه وچڙ ۾، انهي جو مطلب اهو ناهي ته توهان انهن تي اعتبار ڪري سگهو ٿا." منهنجي زال شامل ڪئي. "تنهنڪري پاڻ کي ڏسو جڏهن توهان کاڌو وٺڻ لاء ٻاهر وڃو، ۽ اسان جي ويجهو رهو."

ميزبان

"شام جو سلام!" مون منهن ڦيرايو ۽ منهنجي زال هڪ ڌڪ ڏنو. "شام جو سلام!" مان اٿي بيٺس ۽ هٿ ملايو. ”پٽ، مان چاهيان ٿو ته تون هن صاحب سان ملن. منهنجي پٽ کيس عزت سان سلام ڪيو. ”ها، هي منهنجو پٽ آهي. بس اڄ هن کي پنهنجي چاقو رکڻ جو حق مليو آهي.

’اڙي! چڱو، اهو هڪ تمام سٺو پنهنجو چاقو آهي!' هن چاقو کنيو ۽ ان کي نرميءَ سان رڱڻ لڳو. ”۽ اهو تمام تيز به آهي،“ هن منهنجي پٽ کي چيو. "منهنجي پيء مون کي هن چاقو چونڊڻ ۾ مدد ڪئي." ”۽ هو اڄ رات توکي آزمائي وٺي ويو...“ هن چاقو واپس رکندي چيو. ”ها، هي پهريون ڀيرو آهي،“ منهنجي پٽ چيو.

’چڱو! توهان وٽ هڪ سٺي سيٽ آهي، ضيافت جي ميز جي ويجهو. تون هڪ سٺي شام گذارڻ وارو آهين، نوجوان،“ هو کلندو هليو ويو. منهنجو پٽ وڌيڪ ۽ وڌيڪ آرام سان محسوس ڪيو. 'هن جو ڪاروبار آهي ۽ پيادل سپاهين ۾ واپار ڪندو آهي. هو انهن کي سڄي دنيا ۾ برآمد ڪري ٿو.' ”پوءِ هو ضرور امير هوندو، پيءُ؟ "هو پيارو آهي، ۽ اڄ رات جو ميزبان آهي." 

منهنجي زال کيس ٻڌائيندي هئي ته پنهنجي چاقو جو مطلب ڇا آهي. هو بيزاريءَ سان ٻڌي رهيو هو. مون کي اميد هئي ته هو ٿورو وڌيڪ پرجوش ۽ پريشان آهي ته شايد هو پيادل سپاهين مان هڪ هجي. هن جي اکين ۾ اها خواهش نظر نه آئي جيڪا اسان جي ماڻهن ۾ آهي. هن کي ڄاڻڻ گهرجي ته اهو ڪهڙو اعزاز آهي جيڪو توهان جي پنهنجي چاقو آهي!

ڪيترائي ماڻھو پنھنجي چاقو وٺڻ لاءِ پنھنجي رستي کان ٻاھر وڃڻ لاءِ تيار ھئا. ڪن ته پنھنجا ماءُ پيءُ به وڪڻي ڇڏيا ته پنھنجي چاقو حاصل ڪرڻ لاءِ. پر منهنجي پٽ ظاهري طور تي ان بابت نه سوچيو. مون هن کي پنهنجون ٻه ڪمپنيون ڏنيون، تنهنڪري هن کي پنهنجي چاقو رکڻ جي اجازت ڏني وئي. ٿي سگهي ٿو ته مون اهو تمام جلد ڪيو.

”پٽ، سڀ ٺيڪ ٿي ويندو. توهان کي خوفزده ڪرڻ لاء ڪجهه به ناهي. اسان هر وقت توسان گڏ آهيون...“ منهنجي زال هن لاءِ اها ڳالهه ڪئي. ”نه، ماءُ، مان نه ٿو ڪري سگهان! اهو ناپسنديده آهي. نفرت ڪندڙ.'

”جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا ته خاندان جي ڪاري رڍن، اهو ٺيڪ آهي. توهان تي آهي. پر پهرين ان جي باري ۾ سوچيو ڇو ته اهو توهان جي سڄي زندگي تبديل ڪري ڇڏيندو. پوءِ تون پيدل سپاهين جيان بيوقوف بڻجي وئين ۽ جيڪڏهن تون مصيبت ۾ پوي ته تون پنهنجي زال ۽ ٻارن کي وڪڻڻ شروع ڪري سگهين ٿو. ماڻهو پنهنجي چاقو سان انهن کي خريد ڪندا. انهن انهن کي ڪٽي ڇڏيو، انهن جو رت پيئي ۽ انهن جي دماغ کي کائي. ۽ جڏهن وقت اچي ته مون وٽ نه اچ! سچي نه!' مون کي پڪ هئي ته مون کي هن کي ڊيڄارڻو هو ۽ يقين ڏياريو هو ته ناراض آواز. 

”پٽ، تو ڏٺو آهي؟ جيڪڏهن سوداگر اسان وٽ اچي ته پوءِ اُها گهٻراهٽ ڪيئن ختم ٿيندي؟' منهنجي زال منهنجي پٽ کي حقارت سان چيو. ”ماءُ، مون کي خبر آهي. ان ڪري مون کي اها بيوقوفي لڳي ٿي. اسان کي انهن لاءِ افسوس ٿيڻ گهرجي.'

”پٽ، تون اهڙيون ڳالهيون ڪرين ٿو ڇو ته تو اڃا ڪوشش نه ڪئي آهي. اڄ مان توکي پاڻ سان گڏ کڻي آيو آهيان ته تون پنهنجو چاقو آهين. گهٽ ۾ گهٽ ان جي ڪوشش ڪريو ۽ جيڪڏهن توهان اهو پسند نه ڪيو ته آئون وڌيڪ ڪجهه نه چوندس. ٺيڪ آهي پٽ؟ مون کيس نرميءَ سان ڳالهايو، پر هن ڪو جواب نه ڏنو. ”هتي، ٻيو پيئو. اهو توهان کي بهتر محسوس ڪندو.'

خدمت ڪئي ويندي آهي…

پيانو موسيقي بند ٿي وئي. بتيون مدھم ٿي ​​ويون. ماڻهو ميز تي ويٺا. ميزبان ڪمري جي وچ ۾ هليو ويو. مضبوط آواز ۾، اسان جي قسم جي ماڻهن جي خاصيت، هن ڳالهائڻ شروع ڪيو. ”صبح جو سلام، تمام معزز مهمان. ڇا مان توهان جي توجه ڏيان ٿو ته توهان کي دعوت ڏيڻ جي دعوت ڏيان جيڪا مون توهان جي لاءِ ترتيب ڏني آهي ...'

منهنجي زال اسان جي پٽ تي رومال وجهي ڇڏيو. ٽيبل اٽينڊنٽ منهنجي نيپکن تي رکي هئي. پوءِ منهنجي زال پنهنجو رومال اوڍي پاڻ تي تيز رفتاري ۽ مهارت سان اسان جي سڀني قسمن جي عورتن وانگر. هر ڪو نيپڪن ۾ مصروف هو. اسان انهن شيف وانگر هئاسين، جيڪي گوشت کي ڪٽڻ جي تياري ڪري رهيا هئاسين ته جيئن اسان جي خوبصورت ڪپڙن تي ڪليور مان رت ڦٽي نه پوي.

'هپ هپ هوري! چيئرز ڊائننگ روم مان گذري ويا. پوءِ روشني پوري ٿي وئي ۽ ساڄي دروازو کلي ويو ... 

اسٽيل جي ٽيبل تي هڪ ماڻهو اندر لٿو. هن جي سينه، هٿن ۽ پيرن جي چوڌاري هڪ ڌاتو بينڊ کان سواء، هو ننگا هو. هن جو مٿو ميز تي ٻڌل هڪ ڌاتوءَ جي صورت ۾ هو. چهرو پوشيده هو ۽ سندس سڃاڻپ اڻڄاڻ هئي. پوءِ هڪ ٻي ٽيبل اندر آئي، پهرين وانگر، پر هاڻي ان تي هڪ عورت ويٺي آهي. 

منهنجي پٽ پڇيو ته مٿو ڇو ڍڪيل آهي. ”اهو ئي قانون جو مطالبو آهي. اسان کي انهن ماڻهن لاءِ افسوس نه ڪرڻ گهرجي جيڪي اسان کائڻ وارا آهيون. اسان کي انهن جي التجا وارو چهرو نه ڏسڻ گهرجي ۽ انهن جي آواز کي ٻڌڻ گهرجي ته انهن جي زندگين کان بچڻ لاءِ التجا ڪئي وڃي. توهان کي انهن هيٺئين طبقي جي ماڻهن تي ڪو به رحم نه ٿو اچي. هي رٻڙ اسان جي کائڻ لاءِ پيدا ٿيو هو. جيڪڏهن اسان کي هي ڏکوئيندڙ ڏسڻ ۾ اچي ته پوءِ اهو اسان لاءِ مزو نه هوندو.'

هاڻي ته لاش روشنيءَ سان ڀريا پيا هئا، اسان ڏسي سگهون ٿا ته ميزبان ڪيئن پنهنجو پاڻ تي زور ڀريو هو. اهي ٻئي گوشت خور ۽ لذيذ هئا. مڪمل طور تي ڌوئي ۽ ڌوئي صاف. اهڙي شاندار رات جي ماني سان ڪجهه به غلط نه ٿي سگهي.

”ڏاڍو معزز مهمان، هي رات جي ماني جو وقت آهي ۽ توهان سڀني کي شرڪت جي دعوت آهي. مهرباني، خواتين ۽ حضرات.' ميزبان به پوئتي هليو ويو. سڀئي مهمان جوش سان اٿي بيٺا.

”اچو ته به هلون، نه ته اسان کي به ياد اچي ويندو“، منهنجي زال چيو ۽ چاقو کڻي ورتو. ”مان .. مان .. تون همت نه ڪر...“ منهنجو پٽ ڏڪندڙ آواز ۾ ٽهڪ ڏنو. ”اچو پٽ. جيڪڏهن توهان ڪوشش نه ڪندا، توهان ڪڏهن به نه سکندا. ڏس، هرڪو اڳي ئي هلي رهيو آهي.' منهنجي زال منهنجي پٽ کي پنهنجي پيرن ڏانهن ڇڪيو. ”پنهنجو چاقو نه وساري،“ مون کيس سختيءَ سان چيو.

منهنجي زال کيس پاڻ سان وٺي وئي. ’ڏس، جيڪڏهن اهو لذيذ نه هجي ها ته ماڻهو نه گڏ ٿين ها! مان اڳي ئي ٽيبل تي بيٺو هوس، پليٽ کڻي ان نوجوان عورت ڏانهن وڌيس. منهنجي موڙ جو انتظار ڪرڻو پيو. هن جا سينو اڳ ئي هليا ويا هئا، رت آزاديءَ سان وهي رهيو هو ۽ هن پاڻ کي ڇهڻ جي ڪوشش ڪئي پر ڪف تنگ هئا.

مون فيصلو ڪيو ته هڏن جي چوڌاري ڪجهه گوشت ڪٽي. مون پنهنجي پليٽ تي ڪجهه ٿلها بار رکيا ۽ ان تي تمام گهڻو رت هو. ڪنهن ماڻهوءَ جو هٿ وڍي ڇڏيو ۽ منهنجي منهن ۾ رت وهڻ لڳو. ان ماڻھوءَ ”معاف ڪجو“ چيو ۽ ھٿ ڏانھن اشارو ڪيو، جنھن ۾ اڃا رت وهي رھيو ھو. اسان گڏجي ان تي سٺو کلڻ لڳاسين. هن هٿ کنيو ۽ پليٽ تي رکيائين. رت اڃا وهي رهيو هو. ’مون کي آڱريون کائڻ پسند آهن. لَيگامينٽس رسيلا ۽ ڪڪڙ وارا هوندا آهن جن کي ڪَٽڻ لاءِ.

اها ٽيبل تي ڏاڍي مصروف هئي. توهان صرف 'پنهنجا چاقو' ڪٽڻ ۽ ڪٽڻ ڏٺو آهي. مون هپ مان هڪ ٻيو ٽڪرو ڪٽي ڇڏيو ۽ ان کي منهنجي پليٽ تي رکيو. پيٽ به هاڻي ختم ٿي چڪو هو ۽ اندريون ٻاهر، رت سان ڍڪيل هيون. مون کي آنڊن جي بک نه هئي ۽ منهنجي پليٽ تي ڪافي هئي. منهنجي ٽيبل تي واپس! رستي ۾ مون هڪ عورت کي رڙ ڪندي ٻڌو: ”او ڪيڏو سٺو! آنڊن ۾ جوان ڪيڙا آهن!'

منهنجي زال ۽ پٽ اڃا نه آيا هئا، ۽ ٽيبل اٽينڊنٽ منهنجي مدد ڪئي خوني نيپکن بدلائڻ ۾. هو معمول کان به وڌيڪ خدمتگار هو. اهو سڀ ڪجهه ڏسي هن کي خوفزده ڪيو ۽ هن کي خبر هئي ته جيڪڏهن هن منهنجي هر خواهش کي پورو نه ڪيو ته هو هن وانگر ختم ٿي سگهي ٿو.

منهنجي زال ۽ پٽ موٽي آيا. هن جي پليٽ رت جي تلاءَ ۾ گوشت سان ڀريل هئي ۽ مون ڪجهه هڏا به ڏٺا. منهنجو پٽ پيلو هو ۽ مون سمجهيو ته هو ٻاهر نڪري وڃڻ وارو هو. هن جي پليٽ تي فقط هڪ وڏو پير هو. ”بٽ هيڊ! ڇا اهو سڀ توکي ملي سگهي ٿو؟' مان روڪي نه سگهيس؛ هن جي ڪري مون پنهنجو منهن وڃائي ڇڏيو!

”ابا، بس خاموش ره،“ منهنجي زال چيو. "اسان جي پٽ اڳ ۾ ائين نه ڪيو آهي." مون سوچيو ته پهريون ڀيرو مان پنهنجي پيءُ سان گڏ ويس ۽ مون ائين ئي ڪيو جيئن منهنجو پٽ هاڻي ڪري رهيو آهي. مان ٿورڙو پرسڪون ٿي ويس ۽ پنهنجي پٽ لاءِ ڪجهه همدردي حاصل ڪئي. ”معاف ڪجو پٽ! تون ڇونه ٿو کائين؟'

مون کيس ڏيکاريو. منهنجي پنهنجي چاقو ۽ ڪانٽو کي پڪڙيو ۽ گوشت ۾ تمام گهڻي ڪٽي. ان کي ڪٽي ڇڏيو ۽ هڪ منهنجي وات ۾ وجهي ڇڏيو. سست چبايو ته جيئن توهان هر ٽڪڙي جو مزو مزو وٺو. 'تندر. واقعي نرم. هن ضرور انهن کي گهڻي وقت تائين ٿڪايو هوندو،“ مون پنهنجي زال کي چيو. ”تو ڇا چيو، پيارا؟ هن مون ڏانهن ڏٺو. هن جو وات اندران لال ٿي ويو هو، ڄڻ هن پان چٻايو هجي. ”مان توکي ٻڌايان ٿو ته گوشت ڪيترو نرم آهي.

”ها،“ هن چيو ۽ هڪ ٻيو ڀاڪر ورتو. ”مون کي به ڪجهه رڙيون آهن. ڇا توهان سوچيو ٿا ته مان پنهنجي نڪ کي سڌو ڪرڻ لاء هڪ رکي سگهان ٿو؟ ڇا اهو سٺو خيال آهي؟' ۽ هوءَ چٻاڙيندي رهي. "توهان تي، پيارا." ”ٻڌاءِ پٽ، ڇو نٿو کائي؟ توهان ڇا لاء انتظار ڪري رهيا آهيو؟ کائو، ڇوڪرو، اھو مزيدار آھي. هن منهنجي پٽ سان ڳالهايو جڏهن ته هن جو وات اڃا خالي نه هو.

منھنجو پٽ ھچڪدار ٿيڻ لڳي. هن آهستي آهستي گوشت جو هڪ ٽڪرو وڏي آڱر مان ڪڍي، چکيو ۽ ان کي پري ڪري ڇڏيو. ”اچو، ڪوشش ڪر. ۽ اخلاقيات يا اخلاقيات بابت پريشان نه ڪريو. اهو nerds لاء وڌيڪ آهي. سٺو کائو ڇوڪرو، تنهنجي ماءُ ضمانت ڏئي ٿي ته توکي پسند ايندي.

ڪجھه يقين نه ٿي ڪري، هن پنهنجو ڪانٽو وڏي آڱر ۾ وجهي پنهنجي وات ۾ وجهي ڇڏيو. ۽ جنهن لمحي هن جي زبان ذائقو چکيو، هن جو چهرو بدلجي ويو! ڄڻ ته هن ڪا اهڙي حيرت انگيز دريافت ڪئي هئي جنهن جو هن سوچيو ته وجود ئي نه هو. هن جي اکين ۾ ابتدائي وحشت ظاهر ٿي ۽ هن بکايل نظرن سان ان وڏي پير ڏانهن ڏٺو. هن ان کي چيڀايو ۽ انساني گوشت جو مزو چکيو، جنهن کي هو هاڻي ڄاڻي چڪو هو. هن جي منهن تي هاڻي اهو تاثر نه رهيو هو، جنهن جو اظهار ”پيدل سپاهين لاءِ ڏاڍو افسوس آهي.

منھنجو پٽ پير جي پيرن کي چٻاڙيندو رھيو، تان جو سڄو گوشت سڙي ويو ۽ رڳو ھڏي بچي وئي. هن نيل ڪڍي ڇڏيو. ”مون توکي چيو ته تون مايوس نه ٿيندين! ۽ اهو صرف وڏو پير آهي!' منهنجي پٽ ختم ڪيو ۽ رڙ ڪئي 'مان ڪجهه وڌيڪ وٺڻ وارو آهيان.' ”نه، پنهنجو وقت نه وڃاءِ، هاڻي فقط هڏا رهجي ويا آهن. مون هن کي پنهنجي گوشت جو هڪ وڏو ٽڪرو ڏنو ۽ هُن وڌيڪ نه جهڪيو پر ان کي چبائڻ لڳو.

”توکي پنهنجو چاقو ضرور ڏسڻ گهرجي، ڇوڪرو. اهو توکي انساني گوشت کائڻ جو حق ڏئي ٿو،“ مون کيس چيو. هن پنهنجي ماءُ کان گوشت جو ٻيو ٽڪرو گهريو….

مون وري پنهنجي پٽ ڏانهن ڏٺو. جيتوڻيڪ هن جو گوشت ختم ٿي چڪو هو، هن پنهنجي چاقو کي زور سان پڪڙيو. هن ويٽر کي چڱيءَ طرح ڏٺو ۽ مان پڙهي سگهان ٿو ته هو هن جي اکين ۾ ڇا سوچي رهيو هو. 

مان پنهنجي پليٽ ۾ گوشت کي ڏسندي ئي پاڻ تي کلڻ لڳس. ان کي پٽين ۾ ڪٽيو ۽ ان کي اطمينان ۽ خوشي سان چبايو جيڪو پيءُ پنهنجي خاندان جي خوشگوار گرمائش ۾ ڳولي ٿو.

-و-

ليکڪ چارٽ ڪوبچٽي (ڪٽڪبڪ، 1954) بينڪاڪ ۾ پو چانگ ڪاليج آف آرٽس اينڊ ڪرافٽس جو گريجوئيٽ آهي. سندس لکڻين ۾ Kham Phi Phaksa (The Judgement) شامل آهي، جنهن کيس 1982ع ۾ سائوٿ ايسٽ ايشيا رائٽ ايوارڊ ڏنو.

ليکڪ ۽ سندس ڪم جي تعارف لاءِ هي مضمون ڏسو ٽينو ڪوس: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  وڪيپيڊيا تي سندس زندگي ۽ ڪم بابت: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

ذريعو: سائوٿ ايسٽ ايشيا رائٽرز پاران ننڍين ڪهاڻين ۽ شاعريءَ جو انتخاب، بئنڪاڪ، 1986. انگريزي عنوان: The personal knife. ترجمو ۽ ايڊٽ ڪيو ويو ايرڪ ڪوئپرس. هيءَ ڪهاڻي ڪهڙي سال ۾ لکي وئي، ان جو پتو نه پئجي سگهيو آهي.