ڇا توھان جي مٿي ۾ ڪڪڙ آھي؟ سيلا خومچائي جي هڪ مختصر ڪهاڻي

1957 عيسان ۾ ڏڪار، بينڪاڪ طرفان رد ڪيو ويو. ’سڀ ٺيڪ آهي‘ ۽ ’ايساڻا ڪڪڙ کائڻ جا عادي آهن. سال 1958-1964 ۾، ڀوميبول ڊيم (سرڪاري سريت) تعمير ڪيو ويو ۽ هڪ وڏو لاگنگ اسڪينڊل سامهون آيو. 'The lumber swindle' پليڪ فيبل سونگڪرم (1897-1964) جي دور ۾ ٿيو. ستر جي ڏهاڪي ۾ موت سان گڏ فساد. ليکڪ 1970ع واري ڏهاڪي ۾ انتشار واري دور ۾ گذاريو ۽ جنگل ڏانهن ڀڄي ويو. 

ليکڪ Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952)، قلمي نالو سيلا خومچائي (وڌيڪ ڄاڻ؛ Tino Kuis جي وضاحت ڏسو: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

ڪهاڻي (ڪهاڻي)

سڀ کان ننڍو پرنٽنگ ڪلارڪ جڏهن ڪاغذ ڇپائي ٿو ته خراب ٿي وڃي ٿو. هن کي ڪاٺ جو سر سڏيو ويندو آهي. هن جي غلطين جي ڪري، هڪ ٻئي جي مٿان ماڻهن ۽ جانورن جون تصويرون ڇپيل آهن، جيڪي اڻ وڻندڙ ​​​​اثر پيدا ڪن ٿا. سڀ کان وڌيڪ، ڇاڪاڻ ته اهو فيلڊ مارشل ڊڪٽيٽر جي هڪ بواءِ فرينڊ جي چونڊ پوسٽر جو تعلق آهي، جيڪو چيني نسل جو هڪ امير، بااثر مائننگ باس آهي. 

پرنٽنگ پريس ۾ ٻه ٽي مختلف شور مچايا ويا، جيڪي سڄو ڏينهن بار بار ٿيندا رهيا. پريشر پليٽ تي، ٻه لوڻ وارا پريشر رولر جلدي هڪ ٻئي کان پري ٿي ويا. ڪاغذ جي سفيد چادرن ۾ هڪ طرف سفيد شيٽ ڇپيل هئا ته ٻئي طرف خوبصورت رنگين پوسٽر. 

هيٺاهين بلندي واري عمارت مس، مٽيءَ جي تيل، ڪاغذ ۽ ٻين بدبوءَ سان ڀريل هئي، جيڪا اتي هلندڙ ڪم جي نشاندهي ڪري رهي هئي. پرنٽنگ پريس جي نرم همت ڪنهن جي به نڙيءَ تي نه آئي. 

هڪ تيرنهن يا چوڏهن سالن جو ڇوڪرو ڪرسيءَ تي ويٺو هو، جنهن جي گوڏن جي وچ ۾ مضبوط، اڻ ڇپيل چادرن جو هڪ ڍير هو. هن پنهنجي هٿن سان هڪ وڏي چادر کي ڇهن حصن ۾ ورهايو، هر صفحي لاءِ هڪ. هن تيزيءَ سان سامهون واري دروازي ڏانهن ڏٺو، جتان ٽي ماڻهو گذري رهيا هئا. انهن مان ٻه سندس مالڪ هئا. اهو ڏسي هن جا هٿ تيزيءَ سان ڪم ڪرڻ لڳا.

”ڇا تون منهنجو حڪم جلدي ڪري سگهين ٿو، چيف؟ مون ترسيل سروس کي ٻڌايو آهي ته اهي ايندڙ هفتي حاصل ڪندا. ائين چئي هن ماڻهوءَ چيو، هڪ ٿلهو سوئيٽر پائڻ، صافيءَ سان پنهنجي بيلٽ جي پويان ٽڪيو ۽ چمڙيءَ جو هڪ پُرتل بريفڪيس کڻي ويو. ٻيو ماڻهو چڱيءَ طرح گلابي ڳاڙهي، ڊگھي بازو، بٽڻ واري قميص، ٽائي، ڪاري سليڪ ۽ پالش ٿيل بوٽن ۾ ملبوس هو. ”اڙي... خير صبر ڪر. اسان وٽ هن وقت تمام گهڻو ڪم آهي.' هو بي ترتيبيءَ سان واپس ورڻ لڳو.

"هاڻي ڇا ڇپائي رهيا آهيو؟" سڙيل بريفڪيس واري شخص کان پڇيو. ’پوسٽر‘ ۽ ٽيئي ماڻهو پرنٽنگ پريس ڏانهن هليا ويا. ”تون پهريان منهنجو ڪم ڇو نه ڪيو؟ جڏهن آءٌ آرڊر وٺي آيو هوس ته چيائين ته ڪمرو آهي. مون اڃا تائين نه ڏٺو آهي.'

اهم جلدي نوڪري

”پر اهو ڪم جلدي آهي. ۽ نقد ۾ اڳواٽ ادا ڪيو. اهي پوسٽر نوڪريون وڌيڪ آهن پر مون انهن کي وٺڻ جي جرئت نه ڪئي. مون پهريان چيڪ ڪيو ته آخري ڀيرو ڪنهن ادا نه ڪئي ۽ انهن کي بليڪ لسٽ ڪيو ويو. گلابي ڳاڙهي قميص ۾ پيل ماڻهوءَ، تازو ڇپيل چادرن مان هڪ کي ويجهو کان ڏسڻ لاءِ چيو.

’اڙي! اھو آھي منھنجي شھر جو مالدار مائننگ باس. ڇا هو چونڊن ۾ حصو وٺي رهيو آهي؟ خراب ٿيل بريفڪيس واري صاحب پنهنجي ڳچيءَ کي وڌايو ته جيئن بهتر نظر اچي. 'توهان کي اهو ڪيئن پسند آهي؟ سٺو لڳندو آهي. هن جو منهن سٺو لڳندو آهي. هن جي سيني تي اهي شاهي سجاڳي، خبر ناهي ته اهي حقيقي آهن.

”سوچيو ته اهي حقيقي آهن… اهو بدبودار تمام گهڻو امير آهي… جڏهن فيلڊ مارشل (*) اڃا اقتدار ۾ هو، هن پنهنجي کيسي چڱي طرح ڀريو. هن فيلڊ مارشل کي آڇ ڪئي ته سندس لاءِ چند هزار رڻ زمين تي رٻڙ جا وڻ مفت ۾ پوکين، پر هن علائقي ۾ بيٺل ڪاٺ کي معاوضي طور گهريو. اهو قديم جنگل هو، جيڪو سخت ڪاٺين سان ڀريل هو. رٻڙ جا هزارين وڻ وڏا هئا ۽ انهن جو طواف ٽي چار ماڻهو هئا جن تي هٿ وڌا ويا هئا. اُتي ٿلهي ليکي سخت ڪاٺ ۽ ٻين قسمن جا ڪاٺ هوندا هئا. ٻيلو ائين ئي ڪٽجي ويو، جيئن بيبون جي ٿلهي وانگر ننگا….' خراب ٿيل بريف ڪيس جي مالڪ انهن لفظن کي ٻاهر ڪڍيو.

ٽيون ماڻهو قميص پاتل هو. هن جو پيٽ هن جي شارٽس ۾ مشڪل سان ٺهڪي اچي ٿو. بحث ۾ ڪا به دلچسپي نه ڏيکاري، پر ڪم ڪندڙ پريس ۽ آپريٽر ڏانهن ڏٺو. هن چوڌاري ڏٺو؛ هڪ نوجوان پرنٽنگ پليٽون ڌوئي رهيو هو، هڪ ٿلهو ماڻهو ڪاغذن جا ٿلها دٻائي رهيو هو، مزدور انتظار ۾ سگريٽ ڇڪي رهيا هئا، هڪ عورت ڪتاب کي مشين سان جڪڙي رهيو هو ۽ ٻيو تيار ٿيل ڪنڊن سان.

هو ان نوجوان ڇوڪريءَ وٽ ويو، جيڪو ڪاغذ وڍي رهيو هو. هن جي مٿان لڙڪيل، هن جي پاسن تي هٿ، وڏو پيٽ اڳيان ۽ هن جو وات اڌ کليل هو، حيرانيءَ سان هن پنهنجن هٿن ڏانهن ڏٺو. 'نه! ائين نه...!' هن روئي، لڳ ڀڳ رڙيون. "پهرين ان کي اڌ ۾ وجھو... کاٻي ۾، پوء ساڄي... نه!" هن جي هٿن اهو ڪيو. آخر هن ڇوڪر جي هٿن مان چمڙي کسي ورتي.

”ڇا تون انگ اکر نٿو ڏسين؟ جڏهن توهان ڪاغذ کي وڌايو، صفحا 1 کان 16 تائين هلڻ گهرجن، ڏسو. ڇا تون ڳڻائي نٿو سگھين؟' مڙس ڇوڪر کي ڏيکاريو ته اهو ڪيئن ڪجي. ڇوڪرو سمجھه ۾ نه ايندڙ اکين سان ماڻھوءَ جي ھٿن جي پٺيان لڳو، ڄڻ ھن جو دماغ غير جوابده ھو. پوءِ جڏهن هن ڪاغذ کي ماڻهوءَ وانگر وڍڻ چاهيو ته اڃا نه ٿي سگهيو.

”نه، رڳو ڌيان ڏي. تنهن ڪري… هن طريقي سان.” هن هر لفظ تي زور ڏنو. ڇوڪريءَ جي هٿن ۾ ڪاغذ جو ورق بار بار ڦري، ٽٽي پيو.

توهان جي سر ۾ چورا؟

”توکي ڇا ٿيو آهي؟ ڇا توھان جي مٿي ۾ ڪڪڙ آھي؟ ڏس، اهي سڀ غلط آهن. هن ختم ٿيل ڪم ورتو ۽ ان جو معائنو ڪيو. ڇوڪرو پيلو ٿي ويو. ”ڪهڙي فضول! توھان ھتي ھتي ھڪ ھفتو ٿي ويا آھيو، پر لڳي ٿو توھان ڪجھ به صحيح ڪري نه سگھندا. اسان ڇا ڪري سگهون ٿا چورا دماغ جي هن گروپ کي؟' هن جون اکيون سخت ٿي ويون، هن جو خوفناڪ آواز ٻرندڙ. ڇوڪرو ڪنڌ لوڏيو.

”هاڻي ڪجهه به نه وجھو. ڪنهن ٻئي کي ڪرڻ ڏيو. وڃو ڪتاب ڀريو. اُن گندي ڍير مان جان ڇڏايو. ڇا هڪ بيوقوف! ڪالهه مون هن کي سويا ساس سان ڀريل چانور خريد ڪرڻ لاءِ چيو ۽ انڊ سان گڏ اسٽري فرائيڊ نوڊلز وٺڻ لاءِ!' ٿلهي ماڻهوءَ کي رڙ ڪئي. ڇوڪرو اڃا به وڌيڪ ڪاوڙجي ويو ڄڻ ته انهن اڻ وڻندڙ ​​لفظن کان لڪائي. 

اهو ايترو آسان ڇو نه آهي جيترو لوئي ۾ اناج پوکڻ؟ زمين ۾ سوراخ ڪري ٽي يا چار داڻا اڇلايو ۽ مٿي تي ٿلهو ڪٽايو. تون برسات جي اچڻ جو انتظار ڪر. پنن جيڪي زمين جي مٿان نڪرندا آهن اهي خوبصورت سبز آهن ...

”ماڻهو ايترو سرمايو گڏ ڪري ورتو جو هڪ کاڻ کولي. هن قانوني ۽ غير قانوني طور تي معدنيات وڪرو ڪيو. هو ايترو ته امير ٿي ويو آهي، جو هن جي ڪنهن کي به پرواهه نه آهي،“ ڪم واري جاءِ جي ٻئي پڇاڙيءَ تي ويڙهيل بريف ڪيس وارو ماڻهو اڳتي وڌيو.

ڇا واقعي منهنجي مٿي ۾ ڪاٺيون آهن؟ نوجوان ڇوڪرو پنهنجي هٿن ۾ ڪاغذن جي ٿلهي سان اهو سوچي رهيو هو. اسڪول ۾ استاد مون سان ٺٺوليون ڪيون ۽ هڪ دفعي چيو ته منهنجي مدد ڪرڻ تاج مان وڻ کي ڇڪڻ کان وڌيڪ ڏکيو آهي. ماءُ به بي رحم آهي. هن مون کي گهر مان ڪڍي ڇڏيو، جيئن چاچا چيو ته هو مون کي سيکاريندو ته ڪيئن پنهنجي روزي ڪمائي. مون کي پنهنجي مٽيءَ کي ياد ڪيو؛ هن کي هاڻي ڪير کاڌو؟ ڇا هن کي ٻيهر کائڻ لاءِ ٻرندڙن کي پڪڙڻو پوندو؟ پريشاني ۽ مايوسي هن جي مٿي تي ڀرجي وئي. ان کيس اڃا به وڌيڪ پريشان ڪري ڇڏيو. شايد چورا جو مقدار وڌي ويو هو ۽ هن جي مٿي ۾ وڌيڪ وزن وڌي ويو هو؟  

هڪ بنڊل ۾ ٽيهه ڪاپيون. ان کي ٻه قطارون ٺاهيو ۽ انهن کي ڳڻيو... نه، ائين نه. پندرهن پٺاڻن کي پاسي ۾ رکي. ڊگھي طرف وڌو ۽ پوءِ ھتي دٻايو... پوءِ ٻي ڊگھائي وٺو ۽ دٻايو...'. ٿلهي ماڻهوءَ وري کيس ڏيکاريو ته ڪيئن پيٽ ڀرجي. سندس آواز ۽ انداز ڇوڪري کي وڌيڪ اداس ڪري ڇڏيو. ’هيٺ کي ٽڪنڊي ۾ وڌو… ڏس، ائين ۽ ائين…. ڪوشش ڪر ته پنهنجي مٿي ۾ موجود چورا مان ڪجهه ڪڍي ڇڏ.'

ڇوڪرو سست ٿي ويو ۽ شوق سان عملن جي پٺيان لڳو. هن صاف طور تي رد ٿيل چادرن کي ترتيب ڏنو، جيڪي پهرين ڇپائيءَ ۾ استعمال ڪيا ويا هئا. گهڻ رنگي چادر. بار بار ڇپجڻ سبب رنگ خراب ٿي ويا. تصويرون هڪ ٻئي جي مٿان ۽ هڪ ٻئي جي مٿان ڀڄي ويا. ان مان توهان کي سر درد ٿيو. ”ڪتاب ڳڻيو ۽ هيٺ رک. ريپنگ پيپر کي مضبوطيءَ سان وڍيو...“

”هي ماڻهو، ڇا هن وٽ موقعو آهي؟ ائين ئي گلابي ڳاڙهي قميص پاتل باس، سڙيل بريفڪيس واري ماڻهوءَ کان پڇيو. ”هو آساني سان کٽي ٿو. هن کي انهن ضلعن ۾ طاقت آهي ۽ ايترا پيروڪار آهن جو اهي هڪ ٻئي جي مٿان اچي وڃن ٿا. هو چندي سان طاقت خريد ڪري ٿو. ايستائين جو گورنر به ان بابت گهڻو سوچي ٿو. ’اڙي! رڙ ڪئي ۽ باس کي چيو.

ڇوڪرو پنهنجي ڪم تي هليو ويو. ٿلهو ماڻهو ڀڄي ويو هو ۽ هو ان بي رحم عذاب مان نجات حاصل ڪري رهيو هو. هُن ڪاغذ جي هر ورق تي غور سان ڏٺو. ڇپائيءَ جي هن مرحلي تي، هڪ ٻئي جي مٿان ڇپيل سڀئي انگ اکر ۽ سڀ رنگ هن جي ڪاوڙ کي هٽائي رهيا هئا.

پريس جي بلڪل ھيٺان منظر ھڪڙو گھاس جو ميدان ھو. هن پاڻيءَ جون ڀاڄيون ۽ کجيءَ جا وڻ ڏٺا. انهن جو رنگ هلڪو ناسي يا ٿلهو سائو هو، ڇاڪاڻ ته تصوير جي مٿان مٿاهين عمارتن جي قطار هئي. ان کي پار ڪندي هن کي برقي روشني نظر آئي. ٻيا حصا تمام غير واضح هئا. هن جو ڌيان پاڻي جي ڀاڄين تي هو. هن جي ماءُ پاڻيءَ جي ڀينرن سان گڏ چانورن جي پوک ۾ ڪم ڪندي هئي ۽ هن کي ڏاڍي ياد ايندي هئي. ڇا هن جو مٿو هن جي وانگر چورا سان ڀريل هو؟

هڪ ننگي تصوير

ايندڙ شيٽ تي هڪ ميدان. اتي نه carp. هڪ ننگي ماڊل هن جي پٺيءَ تي هڪ ڇانوَي وڻ هيٺان بيٺي هئي. ائين نظر اچي رهيو هو ته رسالي جي وچ واري صفحي کي چاچا پنهنجي تکيا هيٺ لڪائي ڇڏيو هو. ڦوٽو نيري رنگ ۾. ان ۾ هڪ ماڻهوءَ جي تصوير به هئي، سندس سينه ميڊلن سان ڀريل، ۽ چوٽيءَ تي ڳاڙها اکر به هئا. ڇوڪرو نياڻيءَ جو خط، آهستگيءَ سان پڙهيو، ڄڻ اُن جي اسپيل هجي. ووٽ ڏيو…. ننگي عورت سندس ابرو جي وچ ۾ سڌو ٿي ويٺي.

”جوا جا گھر... ويري گھر... هو هر شيءِ ۾ آهي. هڪ عام 'چنڪ' (**) مان هو هڪ امير کان کني جو مالڪ بڻجي ويو، گندو خراب. ڏسجي ته هن اليڪشن پوسٽر لاءِ ڪهڙي تصوير چونڊي آهي. هن جو چهرو هڪ پٿر جي رستي وانگر نشان لڳل آهي. خراب ٿيل بريفڪيس جو مالڪ اڃا تائين پوسٽر تي تصوير بابت ڳالهائي رهيو هو.

ڪتاب هاڻي چورس بلاڪن ۾ ڀريل هئا. ڇوڪرو ان جو هڪ وڏو ڍير ٺاهيو. هن اڳ ۾ ائين نه ڪيو هو ۽ اهو هڪ ڏکيو ڪم هو. آخري رد ٿيل شيٽ هڪ ٿائي فلم جي پوسٽر وانگر هئي. هن کي چڱي طرح ياد آهي ٿائي فلم اسٽار سورافونگ (***) هٿ ۾ بندوق سان. اها هيروئن ڪير ٿي سگهي ٿي؟ 

هن هن جو چهرو ڳولڻ جي ڪوشش ڪئي، پر اهو مٿو، ڪارا وار ۽ ٻرندڙ ماڻهوءَ جي هيٺان لڪايو ويو، جنهن ۾ ميڊلز سان گڏ لفظ ووٽن لاءِ... پارٽي چمڪي رهيا هئا. هن ڏٺو ته سهڻي شڪل واري ٽنگن جو هڪ جوڙو ۽ اهو ٻڌائڻ مشڪل هو ته اهي ڪنهن جون آهن، چاروني يا سنجائي، هن ماڻهوءَ جي نڪ تي نوٽن جا ڍير ۽ سورافونگ جي پستول ڏٺا، جن مان هن کي لڳي پيو ته هو ماڻهوءَ جي پيشانيءَ ڏانهن متوجه هو.

ڇوڪرو راحت محسوس ڪيو. هن جو نئون ڪم آسانيءَ سان هليو. فلم جا پوسٽر ڏسي هن کي خوشي ٿي. هن سوچيو انهن سڀني ٿائي فلمن جو هن ڏٺو هو. هيرو هميشه هڪ جنگجو، هڪ مهذب انسان هو، جنهن پنهنجو پاڻ کي قربان ڪيو ۽ سڀني طرفان ساراهيو ويو. هن اڳ ۾ ئي ڪيريئر جو خواب ڏٺو هو جيئن…

”هن جا حريف جهنگلي ٿي ويندا،“ گلابي ڳاڙهي قميص پاتل ماڻهوءَ چيو. "ها، ۽ سڀ ٿائي به." ٿلهي بريفڪيس واري ماڻهوءَ اتفاق ڪيو. ٿلهي ماڻھوءَ چوڌاري نھاري ڏٺو ته ھاڻي سڀ ڪجھ ٺيڪ ٿي پيو آھي. ڇوڪرو ڏانهن موٽيو ۽ هن کي ٻيهر تڪرار محسوس ڪيو. هن تيز رفتاريءَ سان انگ اکر ڳڻيا. 

هن کي هاڻي وڌيڪ خوشي محسوس ٿي. ثبوتن کي بار بار ڏسي سگهيا ۽ انهن هن ڏانهن لڪيل ڳالهيون پڌريون ڪيون. هن جا خيال اتي جي ان ننڍڙي عمارت جي سامان کان اڳتي وڌي ويا. اهي ڪاغذ جا اهي ئي دوست هئا، جيڪي هن جا اتي هئا، جيتوڻيڪ اهي هن جا ننڍڙا ليزرڊ ڪتا نه هئا. اهي ڪاغذن جي چادرن کي پرنٽر پرنٽنگ پريس ۾ اڇلائي روشني ۽ تصويرن جي معيار کي جانچڻ لاءِ استعمال ڪيو ويو ۽ استعمال ٿيل رنگن کي صاف ڪرڻ کان پوءِ ڇڏيل مٽيءَ جي باقيات کي جذب ڪيو.

”مان ڄاڻڻ چاهيان ٿو، منهنجي دل ۾، هن جا ڪهڙا منصوبا آهن ته هو پنهنجي مرضيءَ سان اهو ٽپال گهري ٿو...“ ڪارخاني جي ٻئي پاسي باس کي چيو.

هن جا هٿ ٿورا ڏڪڻ لڳا جيئن هن نئين لفافي ڪاغذ جو ٽڪرو هيٺ رکيو. ٻرندڙ عمارت کيس نيري آسمان ۽ سائي رنگ جي ٿڌن کي ڏسڻ کان روڪيو. هو مشينن جي گوڙ ۽ پريشانيءَ ۾ غرق هو. پر ان جي باوجود هو مسڪرائي نه سگهيو.

اها هڪ ڇپيل تصوير ايتري ته صاف هئي جو ڪجهه به سمجهي نه سگهيو. اهو لڳي ٿو ته هڪ عمدي طور تي ڇپيل آهي جتي هر شيء جاء تي ٿي وئي. ڪا به خرابي يا بيچيني جڳهه نه هئي. ۽ اهو هڪ عجيب ڪهاڻي ٻڌايو. ڇا اهو واقعو هڪ عام ماڻهو سان ٿي سگهي ٿو؟ هن ان کي اندر وڃڻ ڏنو. اوچتو هن ڏٺو ته ڪنيڪشن کي پنهنجي حيثيت سان. هن جي مزاح جو احساس ختم ٿي ويو؛ هن کلڻ سان رڙ ڪئي.

تنهنڪري هن جي مٿي جو اندر صرف چورا هو. ۽ تصوير ۾ ڇوڪرو ... خير، هن جو مٿي خراب شڪل ۾ هو. 'بيوقوف! تون ڪھڙي ڳالھ تي کلندي آھين، Sawdustbrains؟ تو ڇا دريافت ڪيو آهي، سوڊسٽ؟ ٿلهو ماڻهو پهريان ته شڪي نظر آيو پر هو روڪي نه سگهيو ۽ رڙيون ڪيائين. ڇوڪرو کلڻ نه روڪيو پر ڪو مفيد جواب نه ڏنو. 

’هن جو مٿو… اهو…‘ جواب اچي ويو ۽ شروع ٿئي ٿو. جذبن سان هن جو جسم ڌڙڪڻ لڳو. آواز دڪان جي ٻئي پاسي تائين پهتو ۽ ماڻهن کي پريشان ڪري ڇڏيو. بريف ڪيس واري ماڻهوءَ ڇوڪر ڏانهن ڏٺو. هن جا بي قابو اشارا ۽ پراسرار کلڻ متضاد هئا. بريف ڪيس واري ماڻهوءَ کي خيال آيو ته ڪا خاص ڳالهه آهي ۽ هو ويجهو آيو. جڏهن هن تصوير ڏٺي ته هو بي قابو کلڻ لڳو.

'هن جي مٿي ۾ ڪيڙا آهن... ڪيڙا...!' هو ان ناقابل يقين صورتحال تي کلندو رهيو. تصوير ۾ مرد جي مٿي جي وچ ۾ ڪيڙن جو هڪ آڱوٺو ڏيکاريل آهي ۽ ان جي بلڪل هيٺان بولڊ ووٽ فار…. اهي هڪ ٻئي جي مٿان ڇڪيندا رهيا جيستائين اهي هڪ بال ٺاهي. پر ان کان به وڌيڪ حيرت انگيز ڳالهه اها هئي ته ڪي ڪيڙا هن جي وات جي ڪنارن تي، هن جي نڪ مان ۽ هن جي ڪنن مان نڪرندا هئا، ۽ اهو ڏسڻ ۾ اچي ٿو ته هڪ وڏي سينه سان هڪ لاش آهي - هڪ مئل ماڻهو جنهن جون اکيون کليل ۽ چهرو هو. مڪمل صحت ۾.

-و-

ذريعو: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. انعام يافته مختصر ڪهاڻيون ۽ نظمن جو هڪ مجموعو. ريشم جا ڪتاب، ٿائلينڊ.

انگريزي عنوان 'Sawdust brain and the wrapping paper'. ترجمو، تدوين ۽ ڪجهه حد تائين مختصر ڪيو ويو آهي Erik Kuijpers پاران. 

(*) ’فيلڊ مارشل‘ مان مراد 1963ع کان 1973ع تائين ڊڪٽيٽر ٿانوم ڪتيڪاچورن آهي، جنهن کي 14-10-1973ع تي بئنڪاڪ ۾ ٿيندڙ فسادن کانپوءِ استعيفيٰ ڏيڻي پوندي هئي، جنهن جي معنيٰ امير چينين مان آهي، البته ذڪر نه ڪيو ويو آهي، پر ان جو ذڪر نه ڪيو ويو آهي. ڪهاڻي پلاڪ فيبل سونگڪرم ڏانهن اشارو ڪري ٿي. هو چيني نسل جو آهي ۽ لاگنگ اسڪينڊل ۾ ملوث آهي. (Tino Kuis جي مهرباني.)

(**) چنبڙ؛ چيني ماڻهن لاءِ ۽ ڪڏهن ڪڏهن سڀني اوڀر ايشيائي ماڻهن لاءِ بدسلوڪي جي توهين ۽ تعصب واري اصطلاح. 

(**) سورافونگ چتري، 1950-2022، هڪ ٿائي فلمي اداڪار. چاروني (جاروني سڪسوات) ۽ سنجائي (سنجائي پلينگپانيچ) ساڳيا.