Khun Chang Khun Phaen، ٿائيلينڊ جو سڀ کان مشهور ڏند ڪٿا - حصو 3

سپن بري ۾ خن فين جو مجسمو

ٿائلينڊ جي سڀ کان مشهور قسط Khun Chang، Khun Phaen ۽ خوبصورت Wanthong جي وچ ۾ خوفناڪ محبت جي مثلث بابت آهي. ڪهاڻي شايد 17 صدي عيسويء جي تاريخ آهي ۽ اصل ۾ هڪ زباني ڪهاڻي هئي جيڪا ڊرامي، سانحي، جنسي، جرات ۽ مافوق الفطرت سان ڀريل هئي. وقت گذرڻ سان گڏ، ان کي مسلسل تبديل ڪيو ويو ۽ وڌايو ويو، ۽ اهو هڪ مشهور ۽ تفريح وارو ايپيڪ رهيو آهي جيڪو سفر ڪندڙ ڪهاڻيڪارن ۽ ٽروباڊورس طرفان ٻڌايو ويو آهي. اڻويهين صديءَ جي آخر ۾ سيامي ڪورٽ ۾، اها ڪهاڻي پهريون ڀيرو لکت ۾ رڪارڊ ڪئي وئي. اهڙيءَ طرح هن مشهور ڪهاڻيءَ جو هڪ معياري، صاف سٿرو نسخو ٺاهيو ويو. ڪرس بيڪر ۽ پشوڪ فونگپائچٽ هن ڪهاڻي کي انگريزي ڳالهائيندڙ سامعين لاءِ ترجمو ڪيو ۽ ان کي ترتيب ڏنو ۽ شايع ڪيو 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

اڄ حصو 3.

خن فين ۽ وانٿانگ جو جهيڙو

فلائي ڪيوو اتر کان راڄڌاني موٽي آيو، جتي هن جنگ جو مال غنيمت بادشاهه جي حوالي ڪيو. ايوٿايا جو بادشاهه حاصل ڪيل نتيجن کان ڏاڍو خوش ٿيو ۽ فلائي ڪيوو کي هن طرفان خن فين جو سرڪاري لقب ڏنو ويو. هن کي هڪ عاليشان سينگاريل ٻيڙي پڻ ملي. ڪائو يا خن فين ان وقت کان وٺي، سندس لاٿونگ ۽ سندس ٻن نوڪرن کي ٻيڙيءَ ۾ وٺي ويو. اهو هڪ ڇت ۽ پردي سان ليس هو ۽ اهڙيء طرح سج جي خلاف تحفظ فراهم ڪيو ويو آهي ۽ ممڪن طور تي اکين کي ڇڪڻ. Khun Phaen پنهنجي وانٿانگ کي ٻيهر ڏسڻ جو انتظار نه ڪري سگهيو، هن جي زال سڄي سفر ۾ هن جي ذهن ۾ هئي. ٻيڙي سُپھان ۾ پهتي ۽ وانٿانگ تڪڙو تڪڙو اڏام ڏانھن روانو ٿيو. فين پنهنجو مٿو پردي کان ٻاهر جهليو ۽ وانٿانگ کي ويجهو ايندي ڏٺو. "هن سان ڇا آهي؟ هوءَ ڏاڍي پتلي لڳي ٿي! ڇا هوءَ اڪيلائي سان بيمار ٿي پوندي؟ وانٿانگ پنهنجي مڙس کي وائي ڏني ۽ روئيندي هن جي پيرن تي پاڻ کي اڇلائي ڇڏيو. ”ڇا ٿيو فام؟ دل تي ڪهڙو بار کڻان؟”

”منهنجي دل ته ڄڻ ڪانڊي ڇنڊي وئي آهي، مون لاءِ اهو چوڻ مشڪل آهي... اسان جو ڪنوار گهر تباهه ٿي ويو آهي. توهان پنهنجي بهترين دوست طرفان خيانت ڪئي آهي. خن چانگ منهنجي ماءُ کي چيو ته توهان کي دشمن طرفان قتل ڪيو ويو آهي. ثبوت طور، هن هڏن جي باقيات سان گڏ هڪ کلڻ ڏيکاريو. ان ڪري مون کي سخت بيمار ٿي پيو ۽ ايبٽ جي صلاح تي مون پنهنجو نالو بدلائي وانٿانگ رکيو. نتيجي طور، هو جلدي بحال ٿيو. تنهن هوندي به، چانگ خبردار ڪيو ته هڪ بيوه جي حيثيت ۾ مون کي شاهي ملڪيت جي طور تي محل ڏانهن وٺي ويندي. ٻاهر نڪرڻ جو واحد رستو شادي هئي، هن چيو. منهنجي ماءُ کي خبر نه هئي ته اها هڪ چالاڪ چال هئي ۽ صرف هن جي ذهن ۾ پئسا هئا. تنهن ڪري، هن مون سان ست ڏينهن اڳ خن چانگ سان شادي ڪئي، پر مان اڃا تائين سندس گهر ۾ داخل نه ٿيو آهيان.

فين کي ڪاوڙ لڳي، ”ڪو دوست مون سان ائين ڪيئن ٿو ڪري سگهي!؟ سڀڪو ڄاڻي ٿو ته تون منهنجي زال آهين ۽ اهو گنجو سمجهي ٿو ته هو توکي کڻي هلي سگهي ٿو؟ مان هن کي سيکاريندس! ۽ تون، منھنجا وانٿونگ، ته ست ڏينھن گذرڻ کان پوءِ به تون سندس شاديءَ جي گھر ۾ نه آيو آھين، عجيب آھي! هر ٻي عورت هن وقت تائين پنهنجي عزت وڃائي چڪي هئي، تون سڄي ايوٽا ۾ سڀ کان وڌيڪ عجيب عورت آهين! پر چانگ، منهنجي زال کي چوري ڪرڻ منهنجي شخص تي حملي وانگر آهي. مان هن کي سيکاريندس!” هن پنهنجي تلوار ڪڍي ۽ ان کي آسمان ڏانهن وڌايو.

پردي جي پويان، لاٿونگ پنهنجي مڙس کي غصي سان ڏٺو. هن کي ڊپ هو ته هو پنهنجي غضب ۾ ڪنهن کي نقصان پهچائي ۽ هن کي روڪڻ لاءِ گودي تي قدم رکيو. ”انتظار ڪر، آرام ڪر، ڪم ڪرڻ کان اڳ احتياط سان سوچيو. ٻي صورت ۾ توهان هر قسم جي مصيبت ۾ پئجي ويندا، جڏهن ته توهان ڪهاڻي جو صرف هڪ پاسو ٻڌو آهي. ڇا ٿي سگھي ٿو جيڪڏهن پارٽين جي وچ ۾ رضامندي جو ڪجهه فارم هجي؟ اهو وضاحت ڪري سگهي ٿو ته هن شخص ڇا ڪيو. وانٿانگ ان تبصري تي روشنيءَ سان ٽڪرائجي ويو، ”توهان کي ڪير ٿو لڳي؟! منهنجي مڙس کي ٿورو ٻڌايو ته هن کي ڇا ڪرڻ گهرجي يا نه ڪرڻ گهرجي. ڄڻ ته چڱيءَ طرح ڄاڻو ته صحيح ۽ غلط ڇا آهي. ۽ پوءِ ان جي پٺيان ڪا مشڪوڪ شيءِ ڳوليو... سائين، هي توهان جي زال آهي يا شايد ڪا مالڪ؟ پري خاندان شايد؟ يا ڇا توهان اتر مان هڪ يتيم لاوٽين کي اغوا ڪيو؟

”وانٿونگ، هي منهنجي زال چومٿانگ جي آهي. مون وٽ ڪوبه راز ناهي. هن جي والدين مون کي هن سان شادي ڪرڻ لاء چيو، هن جو نالو Laothong آهي. مان هن کي هتي وٺي آيو آهيان ته جيئن هوءَ تنهنجي عزت ڪري سگهي. مهرباني ڪري پاڻ کي آرام ڪر. لاٿونگ وانٿانگ کي وائي ڏئي ٿو. وانٿونگ ڪجھ سمجھ ڏيکاريو. جيڪڏهن ڪجهه آهي، اسان ان تي بعد ۾ بحث ڪنداسين.

”بس! مان هن کان ڪنهن به قسم جي وائي حاصل ڪرڻ نه چاهيندس. ته مان هن طرح سکي وٺان ته ٻيءَ زال کي نوڪريءَ تي رکيو اٿئي، ۽ پوءِ هر قسم جا الزام به ٻڌايان. هوء صرف مونجهارو پيدا ڪري ٿي. ڇا مان ڏک نه ٿو ڪري سگهان؟" لاٿونگ جڏهن وانٿانگ کي ڳالهائيندي ٻڌو ته باهه ٻاري سگهي ۽ ڪاوڙ ۾ چيو، ”مون کي خبر نه هئي ته تون هن جي پهرين زال هئين. مان صرف پنهنجي مڙس کي آرام ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو هوس. مان جنگل مان هڪ سادي لاؤٽي کان وڌيڪ نه آهيان. هتي، مون کي توهان کي هڪ وائي ڏي. ناراض نه ٿيو“. ٻئي عورتون هڪ ٻئي جي وارن ۾ پئجي ويون ۽ بدصورت لفظ اڳتي پوئتي ٿي ويا.

ٽوڪ ڪندي، فين چيو، ”وانٿانگ پاڻ کي چيڪ ۾ رکو. ڇا توکي مون کان ڊپ ڪونهي، تنهنجي ئي مڙس؟ وانٿانگ جواب ڏنو، ”ڇا تون مون کي مارڻ چاهين ٿو؟ عجيب توهان ڪڏهن به هن رويي کي نه ڏٺو آهي. هاڻي مون تي واضح ٿي ويو آهي ته تون مون سان سچ پچ پيار نٿو ڪرين. مان توکي سڄي مون تي هلڻ نه ڏيندس! هي ڏورانهين لاؤ، جنهن کي ڇرڪي ۽ ڏيڏر کائي، مون کان ڌڪ لڳندو!”. وانٿانگ ٻاهر نڪري ويو، پر لاٿونگ صرف وقت تي ڊهي ويو ۽ وانٿانگ پنهنجي مڙس کي منهن تي پورو ڪيو. ”توهان پاڻ ۾ تمام گهڻا آهيو وانٿانگ، مون تقريبن خن چانگ کي ٽڪرا ٽڪرا ڪري ڇڏيو آهي، پر هتي تون ئي خيانت ڪري رهيو آهين. مرو وانٿونگ!” هن پنهنجا پير پڪڙيا ۽ تلوار ڪڍيائين.

حيران ٿي، وانٿانگ گهر ڏانهن موٽيو ۽ پاڻ کي بستري تي اڇلائي روئي. ”او منهنجا فلائي ڪيئو، مون پاڻ کي توکان پري رکڻ جي ڪوشش ڇو ڪئي؟ جذبات تي غالب ٿي، هوء رسي جو هڪ ٽڪرو پڪڙيو. ”تو مون کي رد ڪري ڇڏيو آهي ۽ جلد ئي مان خن چانگ سان زندگي گذارڻ کان بچي نه ويندس. ھڪڙو ماڻھو جيڪو مون کي ڪجھھ محسوس نٿو ڪري. مون کي وڏو شرم ٿيندو. مان هاڻي ڪيئن پنهنجو پاڻ کي عزت ڏيندس؟ موت هڪ بهتر حل آهي. هن زندگيءَ ۾ تو کي وڃايو اٿم، مون کي مرڻ ڏي ۽ مان ايندڙ جنم ۾ تنهنجو انتظار ڪندس“. وانٿانگ پنهنجي ڳچيءَ ۾ رسي ٻڌي پاڻ کي ڦاسي ڏني.

ان وقت هڪ نوڪر اندر آيو، رڙ ڪري مدد لاءِ سڏ ڪيو. خُون فان ڪجھ به نه ڪيو، ”مان وانٿانگ کي نه ڇڏيندس“، ڦري ويو ۽ لاٿونگ ۽ سندن نوڪرن سان گڏ هليو ويو. اهو خن چانگ هو جنهن بچاءَ لاءِ ٽپو ڏنو ۽ وانٿانگ جي زندگي بچائي.

وانٿانگ غمگين رهيو ۽ ڪيترن ڏينهن تائين گهر کان ٻاهر نه نڪتو. تڏهن هن جي ماءُ ڪافي هئي، ”توکي خبر ناهي ته تو لاءِ ڇا سٺو آهي، اي مغرور ٻار! تنهنجو مڙس ڪنهن ٻيءَ عورت سان ڀڄي ويو ۽ واپس نه آيو. مان هاڻي توکي هتي نه چاهيندس. چانگ جي گنجي سر جو ايڏو وڏو معاملو هاڻي ڇو پيو ٺاهيو؟ هن سان گڏ توهان کي هڪ آرامده زندگي گذاريندو. مصيبت جو ٽڪرو، ننڍڙي ٻار وانگر روئڻ بند ڪر“. ماءُ وانٿانگ کي ڪنوار جي گهر ڏانهن ڇڪي ورتو ۽ کيس اندر وڃڻ تي مجبور ڪيو. خن چانگ هن کي پڪڙي بيتابيءَ سان اندر وٺي ويو، ”اڄ مان آخرڪار ستين آسمان تي ويندس! وانٿانگ رڙ ڪري چيو ”خون چانگ مون تي حملو ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي! خن فين، منهنجي مدد ڪريو! مدد! مون کي ڇڏي ڏي ته ڪچري جو ٽڪرو! تنهنجو مٿو سڪل ناريل وانگر آهي!” پر خن چانگ هن جي مزاحمت کي نظر انداز ڪري، هن کي ڳچيءَ مان پڪڙي بستري تي ويهاريو. وانٿانگ موڙيو ۽ ڀت تي ڌڪ هنيو. آسمان ڦاٽي پيو، مينهن ٻڪرين ۾ اچي ويو ۽ سڄي ملڪ ۾ ٻوڏ اچي وئي. ننگا ۽ اڪيلو، هوء ڪلاڪن تائين روئي. هن جا خيال هن جي مڙس ڏانهن وڌي ويا ۽ هن کي مرڻ کان سواء ٻيو ڪجهه نه چاهيو. شرم جي ڪري هوءَ ٻن ڏينهن کان ٻاهر نه نڪتي. هن وقت کان هوءَ خن چانگ سان گڏ رهڻ تي مجبور هئي. هن جي دل ٽٽي وئي، هن جون اکيون ڳوڙهن سان ڀريل هيون.

خن فين پنهنجي لاٿونگ سان گڏ رهندو هو، پر ڪجهه ڏينهن کان پوءِ هن جا خيال وانٿانگ ڏانهن هليا ويا. ”مون تيزيءَ سان ڪم ڪيو، ڇا مون پنهنجي زال کي رد ڪري صحيح ڪم ڪيو؟ ٿي سگهي ٿو ته مان اڃا تائين وقت تي آهيان ۽ هن کي اڃا تائين نه مليو آهي." فين خن چانگ جي دلہن جي گهر جو دورو ڪرڻ جو فيصلو ڪيو. اتي هڪ دفعو، هو اندر اندر داخل ٿيو ۽ ڏسي ٿو ته لاٿانگ کي خن چانگ سان بستري تي ليٽيل آهي. ”همت، هن جي همت ڪيئن ٿي! اڳ ۾ ئي هڪ نئون مڙس مليو آهي. ته اهڙي سهڻي عورت به بي دل ٿي سگهي ٿي. مون کي هن جي اڪيلائيءَ ۾ وڃڻ نه گهرجي ها. مان تو کي وٺڻ لاءِ هتي آيو آهيان، پر هاڻي تون اڳي ئي بگڙيل آهين. مان اڃا تائين هن کي ڇو چاهيندس؟" هن هڪ منتر چيو، اندر داخل ٿيو ۽ ننڊ ۾ ويٺل جوڙي کي مارڻ جو سوچيو. آخرڪار هن ٻنهي کي پاڻ ۾ ڳنڍيو، ننگا، بي دفاع ۽ ذليل. پوءِ هو هليو ويو.

Khun Phaen لاٿونگ کي وڃائي ٿو

هڪ مهينو کان وڌيڪ گذري ويو، پوء لفظ آيو Autthaya کان. چانگ ۽ فين کي راڄڌاني ۾ وڌيڪ تربيت ۽ خدمت جي فرائض جي رپورٽ ڪرڻ لاء طلب ڪيو ويو. لاٿونگ جيڪو پوئتي رهجي ويو هو سخت بخار ۾ مبتلا هو ۽ ڪيترن ئي ڏينهن تائين موت جي ڪناري تي بيٺو رهيو. طبيب هن جي مدد نه ڪري سگهيا ۽ لفظ خن فين ڏانهن موڪليو ويو. اها خراب خبر ٻڌي، هن هڪ مڙس جي حيثيت ۾ پنهنجو فرض محسوس ڪيو ته هو گهر موٽي. تنهن هوندي به، خن فين ڊيوٽي تي هو ۽ خن چانگ کي چيو ته هو پنهنجي دور تي قبضو ڪري. چانگ اندر ۾ چيس، ”منهنجا دوست پريشان نه ٿيو، مان اهو آسانيءَ سان ڪري سگهان ٿو. خان فين مشڪل سان اتان روانو ٿيو هو جڏهن محلات جي محافظ کي خبر پئي ته هو پنهنجي پوسٽ تي نه آهي. بادشاھه ڪاوڙجي ويو، ”ڇا ھن کي منھنجي اختياريءَ جو خوف نه آھي؟ اهو آهي ته هن تمام گهڻو سٺو ڪيو آهي يا هن جو سر ختم ٿي ويندو. ان مغرور خن فين کي سبق سيکاريو، کيس محلات مان ڪڍي ٻاهران موڪليو. هن جي زال کي پڪڙيو“. ۽ ائين ئي ٿيو.

خن فين هڪ تلوار اڇلائي، هڪ گهوڙي خريد ڪيو ۽ هڪ ڀوتيل پٽ ڳوليائين

خن فين هاڻي اڪيلو ۽ اڪيلو هو. اهو هن کي پنهنجي پهرين زال، هن جي وانٿونگ لاء هميشه کان وڌيڪ ڊگهو ڪيو. اهڙيءَ طرح هن کيس خن چانگ کان اغوا ڪرڻ جو منصوبو ٺاهيو. ”جيڪڏهن خن چانگ منهنجي پٺيان آيو ته مان هن کي ماري ڇڏيندس. مان فقط بادشاهه کان ڊڄان ٿو. جيڪڏهن هو منهنجي پٺيان فوج موڪليندو ته ڇا ٿيندو؟ مون کي پنهنجو دفاع ڪرڻ گهرجي. جيڪڏهن انهن مون تي رحم نه ڪيو ته مان انهن کي به ماري ڇڏيندس. مان هڪ تلوار ٺاهيندس، هڪ گهوڙو خريد ڪندس، ۽ هڪ روح پٽ ڳوليندس. پوءِ مان ڪنهن به دشمن سان وڙهندس“. هو بادشاهت جي ٻاهرين علائقن جي ڳولا ۾ نڪتو. هن کي خاص ڌاتن جي ضرورت هئي: اسٽوپا جي چوٽيءَ جون ڌاتون، هڪ محل ۽ دروازو، تابوت مان نڪتل نيل، هڪ برڪت وارو ڪرس ۽ ٻيا ڪيترائي خاص وسيلا. اهي سڀ ڌاتون گڏ ڪيون ويون ۽ انهيءَ ڪري هن پنهنجي جادوئي تلوار، Faa-Fuun²، صحيح رسمن مطابق ٺاهي. هن جي جادوگري Faa-Fun ڪنهن به تلوار کان وڌيڪ مضبوط هئي.

فين پنهنجو سفر جاري رکيو ته هڪ قبرستان ۾ کيس هڪ فوت ٿيل حامله عورت جو لاش مليو. هن پنهنجي منتر سان، هن جي دماغ کي قابو ڪيو ۽ جنين کي پنهنجي پيٽ مان ڪڍي ڇڏيو. هن روئندڙ ٻار کي پنهنجي ٻانهن ۾ کنيو ۽ هن روح کي بپتسما ڏني سندس ڪمان ٿنگ. ڪمن ٿنگ کي پنهنجي پاسي ۾ رکي، هن ٻين چئن مقبرن جي روحن کي پنهنجي خدمت ۾ گهرايو. انهن روحن جي مدد سان، خن فين ڪنهن به جنگ ۾ ناقابل تسخير ثابت ٿيندو.

آخرڪار، خن فين هڪ ٻيو گهوڙو ڳولي ورتو، جيڪو ٻين سڀني کان وڌيڪ طاقتور هو. ان کان پوء هن هڪ گهوڙي سان واپار ڪندڙ سان ملاقات ڪئي، جيڪو بلڪل صحيفن سان ملندو هو. هن گهوڙي کي سيءِ موڪ چيو. فين ڏاڍو خوش ٿيو، ”آخرڪار مان خن چانگ کان بدلو وٺي سگھان ٿو. مان وانٿانگ کي پاڻ سان وٺي ويندس. جيڪو به مون کان پوءِ ايندو، مان هر ڪنهن سان، پنج هزار ماڻهون تي قبضو ڪري سگھان ٿو.

خن فان خن چانگ جي گهر ۾ داخل ٿيو

ڪجھ مھينن کان پوءِ، خن فين سپھان ڏانھن موٽيو، ان رات ھو پنھنجي وانٿانگ کي واپس ڦريندو. رات هئي جڏهن هو خن چانگ جي گهر جي ڪناري تي بيٺو هو. خن فين پنهنجي اسپرٽ، جادو ۽ منتر کي استعمال ڪيو ته جيئن رهاڪن کي ننڊ ۾ آڻي ۽ کيس مفت رسائي جي اجازت ڏين.

گهر جا ڀوت به مزاحمت نه ڪري سگهيا. اوچتو، هو گهر مان نڪري هڪ دروازي تي اچي بيٺو. اتي هن هڪ سهڻي عورت کي ليٽندي ڏٺو، ”هي وانٿانگ نه آهي، پر لڳ ڀڳ ڪا ڀيڻ ٿي سگهي ٿي“. هن ڏٺو ته هوءَ اڃا ننڍي هئي ۽ ڪڏهن به ڪنهن مرد سان ويجهڙائپ نه ڪئي هئي. هن هن کي خوش ڪرڻ لاءِ هڪ منتر چيو ۽ هن کي جاڳايو، ”مون تنهنجي جسم کي ڇهيو ۽ چميو، مون سمجهيو ته تون منهنجو واٿون آهين. هوء ڪٿي آهي؟ ڊڄ نه". ”ڪهڙو مذاق آهي. توهان غلط عورت حاصل ڪئي. منهنجو نالو Kaeo Kiriya⁵ آهي ۽ مان سوخوٿائي جي گورنر جي ڌيءَ آهيان. منهنجو پيءُ خن چانگ جو دوست آهي. مون کي قرض ڏنو ويو آهي ڇاڪاڻ ته پيء پنهنجي بقايا قرض ادا نٿو ڪري سگهي. فين پوءِ چيو ته هو آساني سان هن کي مفت خريد ڪري سگهي ٿو، ۽ پوءِ هن سان فلرٽ ڪري ٿو. هڪ واءُ اڀريو، گلن پنهنجا ٻوٽا پکيڙي ڇڏيا... فين هن کي هيرن جي انگوٽي ڏني ۽ قسم کنيو ته هو هن لاءِ واپس ايندو، پر هاڻي هن کي پهرين وانٿانگ کي ڳولڻو هو. ڪائو ڪيريا پنهنجي تازي مڙس کي ساڄي ڪمري ڏانهن اشارو ڪيو.

تيار ٿي تلوار کڻي ڪمري ۾ داخل ٿيو. اتي وانٿانگ خن چانگ جي ٻانهن ۾ ويڙهيل هو. فنا ڪاوڙ ۾ اچي ويو ۽ تلوار کڻي هن کي ٽڪر ٽڪر ڪري ڇڏيو. سندس ڪمن ٿنگ کيس روڪيو، ”پيءَ کي نه ماريو، پر ذلت ۽ خواري آڻي. جيڪڏهن تون هن کي ماريندين ته ديوتا ضرور ڏسندا ته تون پڪڙي وئين“. فين خاموش ٿي ويو ۽ وانٿانگ ڏانهن ڏسندو رهي ٿو، ”او منهنجا وانٿانگ، ڪهڙي بي شرميءَ جي ڳالهه آهي جو تو پنهنجي عزت وڃائي ڇڏي. تون بندر جي هٿن ۾ زيور وانگر آهين. مان توکي هزار ٽڪرن ۾ ورهائڻ چاهيان ٿو. اڙي اهڙي بي شرميءَ جو ته اڳي ئي تو کي ڇهيو آهي“. هن خن چانگ جو مٿو پڪڙي چيو، ”تنهنجي گنجي مٿو سان تون پسوئن کي به بکيو ڇڏين ٿو“ ۽ پوءِ هر قسم جا جهنگلي جانور چانگ جي منهن تي ڪرايائين. فين پنهنجي وانٿانگ کي بيدار ڪيو ۽ کانئس پڇيو ته هوءَ هن سان وفادار ڇو نه رهي. پوءِ چيائين، ”جيڪو وڻي سو سڏ، مون کي ڪو ڊپ ڪونهي. اهو هميشه حقيقت تي اچي ٿو ته توهان صرف مون تي الزام لڳايو. توهان پنهنجي پاڻ ۾ تمام ناقابل اعتماد حد تائين ڀريل آهيو! مون چانگ کي مون سان پيار ڪرڻ کان روڪڻ جي ڪوشش ڪئي. هو هڪ بدصورت ماڻهو آهي ۽ جيڪو هن مون سان ڪيو اهو بلڪل بي رحم آهي. مون کي بي عزتي ٿي هئي ڇو ته تون - منهنجو مڙس - مون سان ڇا ٿيو ان جي گهٽ پرواهه نه ڪري سگهيو. تون پنهنجي ان نئين زال سان بلڪل خوش هئين. ۽ هاڻي تون منهنجي لاءِ واپس اچي رهيو آهين؟ خاص ڪري جڏهن هوءَ هلي وئي آهي، آهي نه؟ اُڃ سان ٽهڪ ڏئي، هاڻي هن دلدل مان پيئڻ آيو آهين؟ ڇا مان توکي ٻي عورت ڳوليان؟ توهان ڪنهن کي ترجيح ڏيو ٿا، هڪ سيامي يا هڪ لاوتي؟ ”ڇا تون سمجهين ٿو ته مون تو کي ڇڏي ڏنو؟ مان اڃا تائين توهان سان پيار ڪريان ٿو، جيتوڻيڪ توهان اڳ ۾ ئي استعمال ڪيو ويو آهي. منهنجو پيار به گهٽ ناهي. جيڪڏهن مان توهان کي جيئرو نه ٿو حاصل ڪري سگهان، ته پوء مئل، مان بيمار آهيان ۽ توهان جي رد عمل کان ٿڪل آهيان!". هن پنهنجي تلوار کي پڪڙيو ۽ هن جي ڳلي ۾ بليڊ کي دٻايو.

پوءِ هن هن جي منهن ۾ پيار جو منتر ڦوڪيو. وانٿونگ پنهنجي مزاحمت کي ڇڏي ڏنو. هن ڪپڙا، زيور ۽ ٻيا زيور گڏ ڪيا. محبت جي منتر پنهنجي طاقت وڃائي ڇڏيو، ۽ اهو هن کي هڪ نوٽ ڪري ڇڏيو جنهن ۾ چيو ويو آهي ته هن کي خن فين جنگل ۾ وٺي ويو آهي. هن گهر جي چوڌاري خوبصورت ٻوٽن کي ڏٺو، هوءَ انهن کي ڇڏي وڃڻ نٿي چاهي. سندس ڳلن تان ڳوڙها وهي آيا. ”وانٿونگ نه روءِ، تون جنگل ۾ ڪافي خوبصورت شيون ڏسندين“. خن فين وانٿانگ کي پنهنجي گهوڙي تي چاڙهيو ۽ ڊوڙي ڀڄي ويو. وٿانگ کي پنهنجي مڙس کي مضبوطيءَ سان پڪڙڻو پيو ته جيئن گهوڙي تان لهي نه وڃي. هڪ دفعو جنگل ۾ گهيرو، جوڙو شاندار طبيعت جو مزو ورتو. آهستي آهستي هن جو خن فين سان پيار موٽي آيو ۽ هنن هڪ وڏي برگ جي وڻ هيٺان پيار ڪيو. پوءِ شڪ ٿورڙو موٽي آيو، ”هاڻي ڏسو مون کي بيابان ۾، جانورن جي وچ ۾. ڇا مان ان کي سنڀالي سگهان ٿو؟ اهو واضح آهي ته فين مون سان پيار ڪري ٿو ۽ مان ان کي نظرانداز نٿو ڪري سگهان. پر مون کي ڌرتيءَ تي اهڙي فطرت ۾ ڪيئن رهڻو آهي؟ خن چانگ سان گڏ منهنجي مٿي تي ڇت هئي، هن منهنجو سٺو خيال رکيو، زندگي آسان هئي... هتي مون وٽ فقط تارن وارو آسمان آهي. اي عورت پيدا ٿيڻ جي بدقسمتي! جيڪڏهن صرف مون کي مضبوط ڪيو وڃي ها. منھنجو سٺو پاسو سڄي ملڪ ۾ بھترين آھي، پر منھنجو بدترين پاسو ملائي نٿو سگھجي. هن پنهنجا هٿ پيرن جي چوڌاري رکي روئي. هوءَ ڳوڙهن سان ڀريل منهن سان سمهي پئي.

خن چانگ جاڳي ٿو

خن چانگ ننڊ مان جاڳيو ۽ ڏٺائين ته هن جو چهرو بلڪل گندو هو. جنهن ڪري هن کي ڏاڍي ڪاوڙ آئي. هن وانٿانگ جي ڇڏيل نوٽ کي پڙهيو ۽ فوري طور تي پنهنجي نوڪرن کي حڪم ڏنو ته هو پنج سؤ فوجين جو بندوبست ڪن. پنهنجي هاٿي تي سوار ٿي، هو سپاهين سان گڏ وان هونگ کي ڳولڻ لاءِ روانو ٿيو. هن ماڻهن کي شراب ۽ ٻيو گهڻو ڪجهه ڏنو، تنهنڪري هڪ لٺ ڪٽڻ واري کيس ٻڌايو ته هن واقعي هڪ جنگجو ۽ هڪ عورت کي گهوڙي تي گڏ گذرندي ڏٺو آهي. خن چانگ جلد ئي خن فين جي هيل تي هو. خوشقسمتيء سان، ڀوت Kuman Thong هن کي محسوس ڪيو، ۽ هن وقت ۾ پنهنجي پيء کي ڊيڄاري ڪرڻ ۾ منظم.

خون فين گھاس جا وڏا ٽڪرا ڪٽيا ۽ پنھنجي جادوئي طاقتن سان انھن کي ويڙھين ۾ تبديل ڪيو، جيڪي ڀيلن ۽ ڀلن سان لھي ھئا. هن وانٿانگ کي پوشيده بڻائي ڇڏيو ۽ هن کي لڪائي ڇڏيو. هن پاڻ کي سڀني هٿيارن جي خلاف ناقابل برداشت بڻائي ڇڏيو. ٻنهي ڌرين ۾ ملاقات ٿي ۽ وڏي جنگ لڳي. تنهن هوندي به، خن فين کي ڪو به زخم نه پهچائي سگهيو ۽ خن چانگ جا ماڻهو ڀڄي ويا. چانگ جو هاٿي به ڊڄي ويو، چانگ پنهنجو توازن وڃائي ويٺو، ڪري پيو ۽ ساڄي ڪنڊن جي ٻوٽي ۾ لڙهي ويو. هن جي بدن مان ڪپڙا ڦاٽي پيا، رت وهڻ لڳو. هن کي ائين لڳو ڄڻ ڪنهن شينهن پڪڙيو هجي. Phaen ۽ Wanthong افراتفري جو فائدو ورتو ۽ اونهاري ۾ غائب ٿي ويا. اتي هنن کي امن مليو ۽ ٻچا ترڻ ۽ هڪ ٻئي سان لطف اندوز ٿي سگهيا. رات ٿي وئي ۽ فين شاعراڻي انداز ۾ ان سموري خوبصورتي کي بيان ڪيو جيڪو جنگل کي پيش ڪرڻو هو.

خن چانگ خن فين تي بغاوت جو الزام لڳايو

بدلو وٺڻ چاهيو، چانگ ايوٽايا ڏانهن موٽيو. هن بادشاهه کي خبر ڏني ته خن فين هن جي زال کي سون جو جبل سميت چوري ڪيو آهي ۽ هاڻي سوين ڌاڙيلن جي فوج جي اڳواڻي ڪري رهيو آهي. ”خون فين مون کي پڪڙيو ۽ ماريو، هن مون کي جيئرو رهڻ ڏنو ته جيئن راڄڌاني ڏانهن موٽان ته جيئن مان پيغام پهچائي سگهان. هن عاليه کي خبر ڏني ته هو توهان کي هاٿي جي ويڙهه ۾ شڪست ڏيندو ۽ پاڻ کي ملڪ جو حاڪم بڻائيندو. بادشاهه کي انهيءَ ڳالهه تي شڪ ٿيو ۽ ٻن اعليٰ آفيسرن کي حڪم ڏنو، جيڪو پڻ خن فين جا دوست هو، ته هو ڪهاڻيءَ جو ٻيو پاسو ٻڌن. اهي خن فين کي ڳولڻ ۾ ڪامياب ٿي ويا ۽ تنهنڪري خن فين ٻڌائي سگهي ٿو ته ڇا ٿيو هو. بهرحال، فين، بادشاهه جي خوف کان محلات ڏانهن موٽڻ کان انڪار ڪيو. تنهن ڪري Khun Phaen ۽ Wanthong کي مفرور قرار ڏنو ويو.

جاري رکڻ گهرجي…

¹ Phaen (แผน، Phěn)، هڪ منصوبو يا خاڪو.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun)، 'آسمان ٻيهر بيدار ڪندڙ' يا 'گرجندڙ آسماني هوا'.

³ Kuman Thong (กุมารทอง، Kòe-man Thong)، 'گولڊن بوائي' يا 'گولڊن سن'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk)، 'ڪنهن جو رنگ' يا 'گري ۾ رنگ'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา، Kêw Kìe-ríe-yaa)، 'شاندار رويي'.