نيٺ خم نديءَ ۾ ائين غسل ڪري رهيو هو، جيئن واپارين جو هڪ ميڙ ڪناري تي آرام ڪري رهيو هو. اهي ميانگ جون وڏيون ٽوڪريون کڻي ويندا هئا. Mieng هڪ قسم جي چانهه جو پتي آهي جيڪو هڪ ناشتو لپڻ لاء استعمال ڪيو ويندو آهي جيڪو لاوس ۾ تمام مشهور آهي. خم هڪ ناشتو منگ کي پسند ڪيو.
”نويس“، هڪ سوداگر کيس سڏيو، ”درياهه ڪيتري اونهي آهي؟ پار ڪرڻ لاءِ بهترين جڳهه ڪٿي آهي؟' ”مان نه ٿو سمجهان ته تون درياهه پار ڪري سگهندين،“ خام چيو. ”يقيناً اسين پار ڪري سگهون ٿا،“ سوداگر چيو. 'مون اهو ڪيترا ڀيرا ڪيو آهي. پاڻي منهنجي کمر کان اڳتي نه ٿو وڃي.
شرط
”جيڪڏهن توهان کي پڪ آهي ته توهان درياهه پار ڪري سگهو ٿا، اچو ته ان تي شرط رکون. جيڪڏهن تون پار ڪري سگهندين ته پوءِ توکي منهنجا سڀ ڪپڙا ملندا. ۽ جيڪڏهن توهان پار نه ٿا ڪري سگهو، مان توهان جي سموري مينگ حاصل ڪندس. ”هاها،“ واپاري ٺٺولي ڪئي. ”مان اهو وٺندس. ڪپڙا لاهڻ شروع ڪر.
واپارين پنھنجا مينگ جون ٽوڪريون کڻي، پنھنجا چپل لاھي، پنھنجا پتلون لڙڪائي، درياءَ ۾ ھلڻ لڳا. 'اهو آسان آهي. درياهه بلڪل به اونهو ناهي. اھي ھلڻ لڳا، پنھنجي پتلون پيرن کي ھيٺ لھي ويا ۽ پنھنجا سينڊل واپس رکيا. ”خير، نوان، اسان پار ڪري ويا آهيون. اسان کٽيو، سو اهي ڪپڙا آڻينداسين.'
'نه، توهان پار نه ڪيو. توهان شرط نه کٽي. تون رڳو پاڻيءَ مان هليو ويو. پار ڪرڻ جو مطلب آهي قدم کڻڻ يا ڪناري کان ڪناري تائين ٽپو ڏيڻ. توهان نه ڪيو. توهان وڃائي ڇڏيو. تنهن ڪري مهرباني ڪري هاڻي مون کي پنهنجو مينگ ڏيو. ”اسين درياهه جي پار آهيون؛ پنهنجا ڪپڙا کڻي اچ. 'تو نه ڪيو. اچو ته ان مينگ سان.
بحث ڪرڻ ، شڪايت ڪرڻ ، ڊگھو بحث ڪرڻ. خم آخر چيو ته ’اچو ته ان کي بادشاهه وٽ وٺي هلون. ”چڱو،“ واپاري چيو. پوءِ هو مينگ سان ڀريل ٽوڪريون کڻي محل ڏانهن هليا ويا.
بادشاهه جو فيصلو
بادشاهه ڌرين کي ٻڌو ۽ فيصلو ڪيو. ’منگ ۽ خيم سان سوداگر، هي منهنجو فيصلو آهي. توهان ٻئي اڌ صحيح آهيو. تنهن ڪري، واپارين، توهان کي خم ڏانهن سڀ مينگ ڏيڻ جي ضرورت ناهي، پر صرف 4 ٽوڪريون. ۽ تون، خيام، تون واپارين کي 5 گڻ جا پيالا ڏئي ٿو. ”هڪ عقلمند فيصلو،“ خام چيو. ”چڱو، صاحبزادو، مون کي هاڻي 4 ٽوڪريون ۽ 5 ڀاڄيون ڏيڻ وارو پيالو وٺڻو آهي، سو مهرباني ڪري منهنجو انتظار ڪريو.
ڪجهه ڪلاڪن کان پوءِ، سلطنت جا 16 مضبوط ترين ماڻهو محلات ۾ آيا ۽ 4 وڏين ٽوڪرين ۾ کڻي ويا. ”۽ خم ڪٿي آهي؟ ’آءٌ هيڏانهن آهيان‘ ۽ خم هڪ ٽوڪريءَ مان ٽپو ڏيئي ٻاهر نڪري آيو، جنهن ۾ سندس هٿ ۾ 5 پڇڻ وارا پيالا هئا. ”ڇا تون هاڻي اسان سان ڪچهري ڪري رهيو آهين؟ واپاري چيو.
'بالڪل نه. بادشاهه چيو ته 4 ٽوڪريون ۽ 5 پڇاڙيءَ جا پيالا. ۽ اهي ٽوڪريون نه آهن؟ ڇا اهي بهار جا پيالا نه آهن؟' اهي واپارين تي دل ئي دل سان کلڻ لڳا جڏهن هنن مينگ سان 4 وڏيون ٽوڪريون ڀريون.
بادشاهه جي لاءِ اها ڳالهه هاڻي ختم ٿي چڪي هئي، پر هن اڃا به ڪجهه چوڻ چاهيو. ”خام، هڪ نوڪر کي شرط ڏيڻ جي اجازت ناهي. اهو مندر جي قانون جي خلاف آهي. تنهن ڪري مون کي توهان کان پڇڻ گهرجي ته هڪ نئين زندگيءَ کي الوداع چئي.' ۽ تنهنڪري Xieng Mieng ان جو نالو ورتو. Xieng ڪنهن ماڻهو جو نالو آهي جيڪو ڪنهن زماني ۾ نوان هو. ۽ مينگ جو مطلب آهي پتي….
ذريعو: لاؤ لوڪ ڪهاڻيون (1995). ترجمو ۽ ايڊيٽنگ Erik Kuijpers