’هڪ بندر دل لنچ لاءِ‘ لاؤ لوڪ ڪهاڻين مان هڪ لوڪ ڪهاڻي

هڪ ڊگهو واءُ وهندڙ درياهه وڻن سان ڀريل ڪاٺين جي هڪ خوبصورت ٽڪريءَ مان رستو ڳولي لڌو. هر طرف سرسبز ٻوٽن سان ٻيٽ. اتي ٻه مگرمچري رهندا هئا، هڪ ماءُ ۽ سندس پٽ. ”مان بکيو آهيان، واقعي بکيو آهيان،“ ماءُ ڪرڪوڊائل چيو. ”دل لاءِ اُپاءُ رکو، بندر دل لاءِ“. ”ها، بندر دل. مان واقعي به هاڻي اهو چاهيان ٿو.' 'تازو بندر دلين سان هڪ سٺي رات جي ماني. ائين ڀلو ٿيندو! پر مون کي ڪو به بندر نظر نٿو اچي، ”مگر ڪرڪوڊائل وري چيو.

بئنڪ! ڀرسان وڻ تان هڪ ناريل ڪري پيو. هڪ بندر ان وڻ تي چڙھي ويو! ”ماءُ،“ پٽ رڙ ڪري چيو، ”مون کي ان وڻ ۾ هڪ بندر نظر اچي ٿو. ’ان وڻ ۾ هڪ سٺو بندر اتي سٺي دل سان. "پر اسان ان کي ڪيئن پڪڙڻ وارا آهيون؟" "مون کي هڪ خيال آهي."

”مسٽر بندر! مسٽر بندر!' درياءَ مان مڇر جي پٽ رڙ ڪئي. ”هيلو، مسٽر ڪرڪوڊائل. تون هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟' وڻ تي چڙهڻ واري بندر کان پڇيو. 'مان صرف چوڌاري ترڻ آهيان. اسان مگرمچرس ترڻ پسند ڪندا آهيون. ڪالھ مان نديءَ جي وچ ۾ انھيءَ ننڍڙي ٻيٽ تي آيو ھوس ۽ توھان کي خبر آھي، اتي ملڪ جا سڀ کان وڏا، پڪا ۽ مٺا ڪيلا آھن. خوبصورت وڏا پيلا ڪيلا. اسان مگر مڇر نه کائيندا آهيون. ڇا توهان بندر کي ڪيلي پسند ڪندا آهيو؟'

”ها، مون کي ڪيلا پسند آهن. مان ان کي ترجيح ڏيان ٿو. پر مان ان ٻيٽ تي ڪيئن پهچي سگهان ٿو؟ مان ترڻ نٿو سگهان.' ”اهو ڪو مسئلو ناهي. اچو منهنجي پٺيءَ تي بيٺو ۽ مان توکي اتي وٺي ويندس. اڄ مون وٽ ڪجھ به نه آھي، مان رڳو ترڻ ڪري رھيو آھيان. اچو ته ان ڪيني ٻيٽ تي هلون.

”توهان جي اها ڏاڍي مهرباني آهي. مون کي اتي وڃڻ پسند آهي.' بندر مٿي چڙھيو ۽ مڇر جي پٺيءَ تي چڙھي ويو. ”سگهو رکو،“ مڇر چيو. هو آهستي آهستي ان ٻيٽ ڏانهن ڊوڙڻ لڳو. ”مون کي هي پسند آهي،“ بندر چيو.

مڇر کي بک لڳي پئي آهي...

پر مڇر اوچتو ئي پاڻيءَ ۾ ٻڏي ويو. بندر چڱيءَ طرح پڪڙيو پر وڌيڪ ساهه نه کڻي سگھيو ۽ نه ترڻ ڪري سگھيو. پوءِ مڇر کنگهي ۽ ٿڦڪيندڙ بندر سان گڏ وري آيو.

”مگر ڪرڪوڊائل، تون ڇو لڪي ويو آهين؟ مان ترڻ نٿو ڪري سگهان، ڇا مان؟ ”ڇاڪاڻ ته، مسٽر بندر، مان توهان جي لذيذ دل کائي رهيو آهيان. بندر دل اسان جي پسنديده کاڌو آهن. اهي لذيذ آهن!' ”ڇا تون منهنجي دل کائڻ چاهين ٿو؟ جيڪر مون چيو هجي ها. منهنجي دل اڃا تائين ڪلپر جي وڻ ۾ آهي.

’ڇا تنهنجي دل توسان نه آهي؟ ”نه، ڇاڪاڻ ته مان نه ٿو چاهيان ته اهو گلي ٿئي. منهنجي دل اتي محفوظ آهي. جيڪڏهن توهان منهنجي دل چاهيو ته مون کي ڪناري تي واپس وٺي وڃو ۽ مان توهان لاءِ وٺي ويندس. پوءِ مگرمڇ ترڪي واپس ڪناري تي آيو. بندر هن کان ٽپو ڏئي وڻ تي چڙهي ويو. ”ها، ها، منهنجي دل هتي آهي. جتي مون ان کي ڇڏي ڏنو. اچو ته، مسٽر ڪرڪوڊائل، منهنجي پياري بندر دل هتي توهان لاء آهي. مٿي چڙهڻ.

”مسٽر بندر، توهان کي خبر آهي ته مگرمڇ چڙهائي نٿا سگهن، صحيح؟ ”ها، وساري ڇڏيو! پر مان اهو مسئلو حل ڪندس. مان تنهنجي اڳيان پيرن جي چوڌاري رسي ڳنڍي ڇڏيندس ۽ اسان توهان کي گڏجي مٿي کڻنداسين.' ’چڱو! ها، اهو ٺيڪ آهي.'

بندر ھيٺ لھي ويو ۽ مڇر جي اڳين ٽنگن جي چوڌاري رسي ٻڌي بيٺو. ”ڇا توهان تيار آهيو، مسٽر ڪرڪوڊائل؟ 'ها. اچو ته هلون. مان بندر جي دل کي ترسندو آهيان.' هن جي سڀني بندر دوستن سان گڏ، اهي رسي کي ڇڪيندا هئا ۽ ان وقت تائين ڇڪيندا هئا، جيستائين مڇر اڌ رستي تي وڻ تي لڙڪي رهيو هو. 'وڌيڪ، بندر، اڃا به وڌيڪ. مان اهڙي دل تائين پهچي نه سگهيس. مون کي مٿي ڪر!'

پر بندر وري ڪجھ به نه ڪيو ۽ ھڪڙي شاخ تي ويھي رھيا ۽ مڇر تي کلڻ لڳا. ”نه، مسٽر ڪرڪوڊائل، اسان توکي اڳتي نه ڇڪينداسين. بس اتي ويهڻ. مڇر مٿي کڻي وڻ جي چوٽيءَ کي ڏٺو. ۽ جڏهن هن هيٺ ڏٺو ته زمين ۽ بندر هن تي کلندا هئا.

”مان هيٺ وڃڻ چاهيان ٿو! مون کي هيٺ ڪر، هاڻي!' "اسان توهان کي صرف تباهي ڏينداسين جيڪڏهن توهان اسان جي دل کي ٻيهر نه کائڻ جو واعدو ڪيو." "پر مون کي بندر جون دليون کائڻ پسند آهن!" 'ٺيڪ. ڪو مسئلو ناهي. بس هتي ان رسيءَ تي ترندا رهو. هفتا، مهينا، اسان لاءِ ڪا اهميت ناهي.'

”نه، نه، مهرباني ڪري هڪ منٽ ترسو. چڱو، پوءِ مان واعدو ٿو ڪريان ته وري ڪڏهن به بندر جون دليون نه کائيندس. "هي هيٺ!" ۽ بندر اوچتو رسي ڇڏي ويا. مڇر هڪ ڌڪ سان هيٺ لهي ويو. هو پاڻيءَ ۾ ٻڏي ويو ۽ جيترو جلدي ٿي سگهيو اوترو پنهنجي ماءُ ڏانهن ويو. 'دل ڪٿي آهن؟' هن پڇيو. ”ماءُ، مون کي بندر جون دليون پسند ناهن. بس مائوس جي پڇ يا ڏيڏر جون ٽنگون ٺاهيو...'

ذريعو: لاؤ لوڪ ڪهاڻيون (1995). ترجمو ۽ ايڊيٽنگ Erik Kuijpers.