ٻه ماڻهو پنهنجن جانن تي ڪنٽرول وڃائي ويٺا آهن. هڪ سينگاري مرد، جنهن کي هاڻي پنهنجي ننڍي عورت کان ڪجهه به تيار نه آهي، هڪ اونهي سوراخ ۾ ڪري ٿو. ٻيو شرابي آهي جيڪو پنهنجي پٽ جي ذريعي شراب پيئڻ لاءِ پئسا حاصل ڪرڻ چاهي ٿو ۽ هڪ چرٻيءَ ڪتي وانگر لڙڪندي زندگي گذاري ٿو.
سج جي سخت گرميءَ ڳوٺ ڏانهن ويندڙ مٽيءَ جي تنگ روڊ کي سڙي رک ڪري ڇڏيو آهي. رستي جي ڀرسان ٻڪريون گرميءَ ۾ لڙڪيل آهن. انهن جا پن ڳاڙهي مٽيءَ سان ايترا ڳرا ٿين ٿا جو هو هوا ۾ نه ٿا لڏن. سج بيڪار آسمان ۾ مٿي چڙھي ٿو. ان جون گرم شعاعون ليٽرائيٽ روڊ تي پکڙجي وڃن ٿيون جتي هن اونهاري جي منجهند تي ڪو به ماڻهو يا جانور نظر نٿو اچي.
اڳتي هلي، جتي روڊ هڪ ننڍڙي ٽڪريءَ کان هيٺ لهي ٿو، اتي ڪا شيءِ هلي ٿي. اوهين غور سان ڏسندؤ ته اهو هڪ جانور آهي جنهن کي چار ٽنگون آهن ڳوٺ ڏانهن. اهو هڪ ڪارو ناسي ڪتو آهي، هڏن جو هڪ ڍير ۽ ڳاڙهي، سڪل مٽي ۾ ڍڪيل آهي. هڪ پوشيده قوت جانور کي موت کان ڊڄي ٿي ڇاڪاڻ ته اهو هڪ مقرر رفتار سان هلندو آهي ۽ ٿڪجي نه ٿو لڳي. اکيون کليل ۽ خالي آهن؛ اهي هڪ بي مقصد ۽ ناخوش ماڻهو جي اکين وانگر ڏسندا آهن.
مٽيءَ جي رستي جي ڀرسان هڪ گهر ۾، انهن سادو ۽ اڻپورا گهرن مان هڪ ڳوٺاڻن وانگر، هڪ ٿلهو پوڙهو ماڻهو پنهنجي جوان زال ڏانهن نهاري ٿو. هن جي مٿي تي ڪارا چمڪندڙ وار کان وڌيڪ ڳاڙهو. بس ائين ٿئي ٿو ته سڌو بيٺو، ان کي پڪڙڻ لاءِ ته سج جي روشني بانس جي ديوارن ۾ ڦاٽن ذريعي اچي ٿي. هن جو ڏکوئيندڙ فريم پلائڊ سارونگ کان تمام وڏو آهي جيڪو هو عام طور تي گهر جي چوڌاري پائيندو آهي.
ڇا هن وٽ ڪو ٻيو ماڻهو آهي؟ هن جو شڪ وڌي ٿو ته هو پنهنجي جوان زال کي بستري تي ويٺي ڏسي ٿو. جيتوڻيڪ هوءَ کيس ٻه ٻار ڄائي، پر هو پنهنجي حسد کي قابو نه ڪري سگهيو. آخرڪار، ڳوٺ ۾ ڪو به ماڻهو هن جو سرسبز جسم هن کي پيش ڪرڻ کان انڪار نه ڪندو. ٿي سگهي ٿو هن ڪيو؟ تازو هن ڪڏهن به اهو محسوس نه ڪيو جڏهن هو پيار ڪرڻ چاهيندو هو.
”ڇا پيو ٿئي؟ ٻار گهر ۾ نه آهن. هن پنهنجي آواز ۾ ڪاوڙ لڪائڻ جي ڪوشش ڪندي چيو. 'مان ان سان گڏ ٿي چڪو آهيان. اهو توهان کي گهڻو وقت وٺندو آهي." ۽ هوءَ شٽر کولڻ شروع ڪري ٿي. 'توهان ڇا جي اميد رکو ٿا؟ مان هاڻي جوان نه رهيو آهيان. ۽ اهي شٽر بند ڪر!' هو خطرناڪ طور تي چوي ٿو.
”پوءِ ٻڍڙيءَ وانگر ڪم ڪر! هوءَ هن جو مقابلو ڪري ٿي. ”تون ڏينهن ۾ ڇو ٿو چاهين؟ ڏاڍي گرمي آهي!' ”هيلو، مهرباني،“ هو هن ڏانهن رڙ ڪري ٿو. ”هميشه ائين نه رهيو آهي! تون ڪنهن سان گسائي رهيو آهين ته هاڻي تو وٽ مون لاءِ ڪافي آهي؟ جيڪڏهن توکي پڪڙيندس ته توکي ماري ڇڏيندس!'
هو پنهنجي آڱر سان هن جي منهن کي ڇڪيندو آهي ۽ ان جي چوڌاري ان جي چوڌاري ڦرندو آهي. 'تون چريو آهين! جنس توکي چريو ڪري ڇڏيو آهي!' هوءَ رڙيون ڪري ٿي ۽ پاڻ کي ڇڪي ٿي جيئن هو مٿس حملو ڪري. هن جي هڏن جي سينه تي هڪ سخت ڌڪ هن کي ڇڪيندو آهي. پر پوءِ هو پنهنجي هٿ جي پٺيءَ سان هن جي وات کي ماريندو آهي. ڌڪ ايترو ته سخت هو جو هوءَ پلنگ تي ڪري پوي. هوءَ محسوس ڪري ٿي ته هن جي رت وهندڙ چپن کي جڏهن هو هن جي مٿان خوفناڪ انداز ۾ بيٺو آهي.
Phanung، پڻ سڏيو ويندو آهي panung، ٿائي لباس، سارونگ.
'توهان اهو ڪري سگهو ٿا، صحيح؟ تنهن هوندي به؟' هوءَ هن تي ٺٺولي ڪري ٿي. هن جون پوريون سينيون هيٺان نڪرنديون آهن فاننگ جيڪا هوءَ پائي ٿي. جڏهن هوءَ هن جي انڌيري ۽ هڏن جي پتلي جسم کي ڏسندي آهي، تڏهن هن کي ان ڏينهن جو خيال اچي ٿو، گهڻو اڳ، جڏهن هوءَ هن لاءِ وئي هئي ۽ پنهنجي پيءُ جو گهر هن سان گڏ هن جي گهر ۾ رهڻ لاءِ لٽريٽ ويگ تي آئي هئي. هو خوبصورت ۽ هاٿي وانگر مضبوط هو. هن جي بستري جو ڪم زوردار هو، پر نرم؛ واءَ جي ٿلهي وانگر نرم ۽ پٿر وانگر سخت.
پر هن جي بستري جو ڪم هاڻي گهڻو ناهي ...
اهو سڀ ڪجهه سالن کان ڪمزور ٿي چڪو آهي. هن جي جنسي زندگي هن جي ڀيٽ ۾ گهڻي عرصي تائين رهي آهي - تمام گهڻي. بستري جو ڪم هاڻي ختم ٿي چڪو آهي ۽ خراب ٿي چڪو آهي. هن جو هاڻي ان تي ڪنٽرول ناهي. هو هڪ مختلف ماڻهو بڻجي چڪو آهي. بيمار، لالچ ۽ حسد سان ڀريل. اها حالت هن لاءِ عذاب ۽ ناقابل برداشت آهي. ”تون چريو ٿي ويو آهين،“ هوءَ تلخيءَ سان چوي ٿي. 'بالڪل؛ چريو اي بي وفا ڪچي!' هو رڙيون ڪري ٿو، هن جا هٿ هن جي ڳلي کي پڪڙي رهيا آهن.
هوءَ پنهنجي پاڻ کي اهڙي غير متوقع طاقت سان هن جي خلاف اڇلائي ٿي ته اها هن کي بانس جي ڀت ۾ اڇلائي ٿي. هوءَ هن کي گاريون ڏيندي ٻڌندي آهي جيئن هوءَ دروازي کان ٻاهر ڀڄي ويندي آهي. نوجوان عورت ليٽرائٽ روڊ ڏانهن ڊوڙي ٿي؛ هڪ هٿ سان هوءَ بٽڻ کي دٻائي رهي آهي فاننگ هن جي سيني جي مٿان، ۽ ٻئي هٿ سان هن کي پنهنجي گوڏن مٿان ڇڪي ٿو. هوءَ پوئتي ڏسي ٿي ۽ کيس پنهنجي پٺيان ڊوڙندي ڏسي ٿي. هوءَ ٻئي پاسي چانورن جي پوک ڏانهن روڊ پار ڪرڻ واري هئي ته هن کي خوف ۾ رڙيون ڪندي ٻڌو.
”چريو ڪتو! رکو، رکو! روڊ پار نه ڪريو! ان ڪتي کي ريبيز آهي!' هوءَ روڪي ٿي ۽ محسوس ڪري ٿي ته هن جون ٽنگون ڳري ٿي ويون آهن. رستي ۾ ڳاڙهي مٽيءَ ۾ ويهڻو آهي. موتمار پتلي ڪتو، ڳاڙهي مٽي ۾ ڍڪيل، هن جي اڳيان هلندو آهي. جانور هن ڏانهن نهارين اکين سان ڏسندو آهي، رڙ ڪندو آهي ۽ ساڳي رفتار سان خالي روڊ تي سڌو هليو ويندو آهي. پوئين پيرن جي وچ ۾ دم مضبوطيءَ سان لٽڪي رهي آهي.
هوءَ ڏک جي ڍير ۾ زمين تي ويٺي آهي ۽ خوف ۽ ڪاوڙ ۾ روئي ٿي. ”ان ڪتي کي ريبيز آهي! هن جي پٺيان آهي. ”خوش قسمتيءَ سان هن توکي نه ڪڇيو. اڃا ساهه مان نڪرندي، هن جي ننگي ڪلهي کي ڇهي ٿو ۽ آهستگيءَ سان چوي ٿو، ’جيڪڏهن اهو توکي ڪڇي ها ته تون به گذريل سال فان وانگر مري وڃين ها. ياد اٿئي ته مرڻ کان اڳ هن ڪتي وانگر رڙيون ڪيون ۽ رڙيون ڪيون؟ اچو ته گهر هلون، مان هاڻي ناراض نه آهيان.
بستري تي، بند ٿيل گهر جي ٻرندڙ روشنيءَ ۾، پوڙهو مڙس پنهنجي زال جي جسم تي ڪم ڪري رهيو آهي. هو بار بار پنهنجي جوانيءَ جي جوانيءَ کي ٻيهر حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪندو آهي. هن جي لاءِ اهو ڏسڻ ۾ اچي رهيو آهي ڄڻ ته هڪ ڏاڙهي ٽڪريءَ تي چڙهجي جنهن ۾ زخمن جا پير آهن جيڪي هاڻي وڃڻ نٿا چاهين. نوجوان عورت صرف کيس بغير ڪنهن اميد جي منتقل ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿي. هوءَ ڄاڻي ٿي ته اها بيڪار ٿي ويندي جيڪڏهن ڪو معجزو نه ٿئي. گهر ۾ داخل ٿيندڙ ٿوري روشنيءَ ۾ هوءَ هن جي ٻرندڙ چهري تي پگهر ڏسي ٿي. سندن ساهه، سندس ۽ سندس، ٻاهر جي هوا کان وڌيڪ زور سان آهي.
هوءَ هن جي اکين ۾ ڏسي ٿي. اهي بي مقصد ڏسندا آهن، خالي پر درد سان ڀريل- چريو ڪتي جي اکين وانگر. هوءَ ان ڪتي جي باري ۾ سوچيندي آهي، جيڪو هن جي پويان لٽيرائيٽ روڊ تي ڀڄندو هو.
شرابي
مٽيءَ ۾ ڍڪيل پتلو ڪتو، ڳوٺ جي رستي سان هلندو رهيو. سج هاڻي جبلن جي مٿان آهي ۽ گرمي ڪجهه گهٽجي وئي آهي. ڪتو لان ۽ ٻوٽن سان گڏ ھلندو آھي جن جون شاخون ليٽرائٽ جي ڳاڙھي مٽيءَ جي ٿلهي پرت جي ڪري لٽڪنديون آھن. ھاڻي ھلڪي سست ھلندي، روڊن جي ڀر وارن گھرن ۽ گودامن مان گذرڻ، جيڪي اونهاري جي دوپڙيءَ جي ظالم گرميءَ ۾ مفلوج نظر اچن ٿا. ڪتو درد ۾ رڙيون ڪري ٿو؛ سانس ٻڌڻ لائق آهي. سخت جبلن مان لچڪدار ٿلهو ٽمڪي ٿو.
ننڍڙو ڇوڪرو پنهنجي پيءُ کي بيچينيءَ سان سيلفون ڳوليندي ڏسي ٿو ۽ پوءِ پڇي ٿو، ”ڇا ڳولي رهيا آهيو؟ پيءُ فوراً ڦري ٿو. ”ڇا تون ماءُ جا پئسا ڳولي رهيو آهين؟ اهي اتي نه آهن، '' ڇوڪرو چوي ٿو. ”توکي اها خبر ڪيئن پئي؟ ڇا هن سڀ ڪجهه ورتو؟ پيءُ کان پڇي ٿو جيڪو جلدي ڳولا جاري رکي ٿو. ڇوڪرو کلندو آهي ۽ مزو وٺندو آهي.
”نه، هوءَ ڪنهن هنڌ رکي. هوءَ چوي ٿي ته ٻي صورت ۾ تون شراب خريد ڪرڻ لاءِ شيلف تان هٽائي ڇڏجانءِ.' "ها، ها، تنهنڪري توهان کي خبر آهي!" پيءُ پنھنجي پٽ ڏانھن جھڪي ٿو ۽ مٿس مٺي مسڪرائي ٿو. ”اچو، ٻڌاءِ ته ڪٿي رکيائين“. ڇوڪرو پنهنجي پيءُ ڏانهن ڏسندو آهي جنهن جي ساهه مان شراب جي بوءِ اچي رهي آهي ۽ هن جي التجا اکين جي جواب ۾ پنهنجو ڪنڌ جهڪائي ٿو.
”اچو، جڏهن تنهنجي ماءُ گهر ايندي ته اها مون کي ڏيندي. مون کي ٻڌايو ته ڪٿي آهي. 'نه!' "تون هڪ سخت آهين، صرف پنهنجي ماء وانگر." پيءُ گھٻرائجي گھمندي ڦري ٿو، خبر ناھي ته ٻيو ڪٿي ڏسجي. پوءِ هن جي نظر ڀت تي هڪ پراڻي تصوير تي پوي ٿي. تصوير هڪ پراڻي پيلي فريم ۾ آهي ۽ گهڻي وقت تائين هن لاءِ ڪجهه به نه رهيو آهي. پر هاڻي هو تصوير تي هڪ ويجهي نظر وٺندو آهي.
اهو سندس ۽ سندس زال جو هڪ فوٽو آهي جيئن اهي هڪ اسٽوڊيو جي پس منظر جي سامهون بيٺا آهن: هڪ صاف نيرو سمنڊ هڪ سيلبوٽ سان ۽ پس منظر ۾ جبل. ناريل سان ڀريل کجيءَ جا وڻ. هو ان کي ڏسندو آهي ۽ پاڻ ۾ کلندو آهي: نئون شادي شده جوڙو ۽ سندن خواب! سمنڊ سان گڏ هڪ گتي جي ڀت، ٻيڙيون ۽ ناريل جو وڻ. انهن جا خواب اڇي سمنڊ ۽ جهنگلي سمنڊ ڏسڻ، يا ڪنهن نه ختم ٿيندڙ درياهه تي هوا ۾ ساهه کڻڻ، يا ٻين ماڻهن جي کلڻ ۽ کيڏڻ جو مزو وٺڻ جا خواب...
هو پنهنجي اداس وجود ۾ هڪ لمحي لاءِ کلندو رهيو. تڏهن ڪيڏا پاگل هئاسين! هاڻي اسان ڄاڻون ٿا ته اسان ڪڏهن به سمنڊ کي نه ڏسندا سين، نه ته ڏهن ايندڙن ۾…. هو اوچتو ئي بيحد بيزار ٿي وڃي ٿو. هن تصوير ڏانهن ڊوڙندو آهي پر ڌيان ڇوڪرو تيز آهي. هو اڳتي وڌي ٿو ۽ فريم جي پويان هڪ اڇو لفافو ڪڍي ٿو.
”اي، اچو ته ڏسون اتي ڪيترو آهي،“ نافرمان پيءُ رڙ ڪري ٿو. "اهو توهان جو ڪو به ڪاروبار ناهي، ڇا اهو آهي؟" "ماء مون کي ان تي ڌيان ڏئي ٿو!" ”مان سڀ ڪجهه نه ٿو وٺان، رڳو پيئڻ لاءِ. توهان کي اهو فوري طور تي واپس ملندو.' 'نه!' ۽ ڇوڪرو هڪ طرف دروازي ڏانهن وڌيو. ”جيڪڏهن تون مون کي نه ڏيندين ته تو کي گوليون هنيون وينديون،“ هو رڙ ڪري ٿو ۽ پنهنجي هٿ سان دروازو بند ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿو. هو اڳ ۾ ئي پنهنجي پيئڻ جي ذائقي بابت سوچي رهيو آهي. پر ڇوڪرو پيءُ سان گرم جوش سان ٻاهر نڪرندو آهي.
ڳوٺ اڳي ئي ليٽرائٽ روڊ تي ويجهو آهي. ٻار ڳاڙهي مٽيءَ ۾ ڍڪيل پتلي ڪتي جي سامهون روڊ تي اچي ڳوٺ ڏانهن هليو ويو. پٽ ڪتي جي ٻڏڻ تي ڌيان نه ٿو ڏئي ۽ ڊوڙندو رهي ٿو. هو پنهنجي پيءُ جو تلخ عجب به نه ٿو ٻڌي. ”اڙي، روڪ! اهو ڪتو چريو آهي!' ڇوڪرو پوئتي به نه ڏٺو.
پيءُ راحت جو ساهه کڻندو آهي جڏهن سندس پٽ ان ڪتي کي سلامتيءَ سان لنگهي ٿو. هن کي پنهنجي پاڙيسري فان جي دل ڏکوئيندڙ موت ياد اچي ٿي، جنهن کي هن چريو ڪتي جي چڪ سبب مرندي ڏٺو هو. هُن کي خوف ۽ دهشت جي بوءِ اچي ٿي. چريو ڪتا! گندا، خطرناڪ جانور جن کان هرڪو پاسو ڪرڻ گهرجي. اتي اھو ڪتو آھي. هو سخت سانس وٺي رهيو آهي ۽ رڙيون ڪري رهيو آهي. هن جي سخت وات مان ٿلهي ٿلهي ٽٻي ٽٽي ٿي.
هن کي وري ٿلهي محسوس ٿئي ٿي، موج کان پوءِ موج سندس ڳلي ۾ اچي رهي آهي. اها صاف پيئڻ جي خواهش آهي جيڪا هن جي دماغ مان هر شيء کي خارج ڪري ٿي. ڇوڪرو چانورن جي پوک مان گذري چڪو آهي. هُو سندس پٺيان ڊوڙندو، ڪاوڙ ۾ لعنت ڪندو. پر اُن اونداهي، سڙيل رستي تي ڊوڙڻ سان گڏ سندس شراب جي نشي ۽ ان اڇي بوند لاءِ هن جي آرزو هن جي جبلن کي سخت ڪري ٿي.
جڏهن هو پنهنجي پٽ کي پئسن لاءِ ڇڪي ٿو، ته هن جي وات مان بلغم ٽٽي ٿو ۽ هن جي سوڙهي زبان ٻاهر لڪي ٿي. هن جو ساهه تيز ۽ تيز ٿيندو وڃي ٿو ۽ هو ڳري، جانورن جا آواز نڪرڻ شروع ڪري ٿو- بلڪل ائين جيئن جانور جيڪو هاڻي نظر کان ٻاهر آهي.
سج ھاڻي ھيٺ لھي رھيو آھي ۽ ھاڻي جبلن جي پويان نظر نٿو اچي. ٽامي جا آخري شعاع آسمان کي اولهه طرف ڀريندا آهن. ڳوٺ مان گذرندڙ رستو سج لھڻ جي روشنيءَ ۾ اونداھي نظر اچي ٿو.
هن دير سان، سڪل، ڳاڙهي مٽيءَ ۾ ڍڪيل پتلي ناسي ڪتو ڳوٺ جي ليٽرائٽ روڊ تي هلندو رهيو. ۽ پوي ٿو. مئل. ڳاڙهي مادو پنهنجي وات مان بلغم سان چمڪي ٿو، لاش سخت ٿي وڃي ٿو، هن جون اکيون کليل آهن ۽ هن جي ٻلي زبان هن جي جبلن جي وچ ۾ آهي.
سج جبلن جي پويان غروب ٿئي ٿو. آسمان ۾ ٽامي جو رنگ غائب ٿي ويو. سڀ نظر ايندڙ شيون رات جي روشنيءَ ۾ ڇانو بڻجي وينديون آهن. ڪتا، ماڻهو ۽ ليٽرائٽ روڊ - اهي آخرڪار رات ۾ ڦهلجي ويندا آهن.
-و-
ذريعو: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. انعام يافته مختصر ڪهاڻيون ۽ نظمن جو هڪ مجموعو. ريشم جا ڪتاب، ٿائلينڊ.
هن ڪهاڻيءَ جو انگريزي عنوان آهي ‘On the route of the rabid dog’. ترجمو ۽ ايڊٽ ڪيو ويو ايرڪ ڪوئپرس. ليکڪ جي باري ۾، هن بلاگ ۾ Tino Kuis جي وضاحت ڏسو: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/
هن بلاگ ۾ پڻ شامل آهن: 'زميندار لاء هڪ خطرناڪ تڪرار' ۽ 'Phi Hae and the love letters' هن ليکڪ طرفان.
نهايت خوبصورت لکيو آهي.
آلو،
هڪ خوبصورت مضمون لکيو ويو آهي.
جڏهن پڙهان ٿو، ته مون کي ان جي سڀني پاسن ۾ ايسان محسوس ٿئي ٿو.
اهو لڳي ٿو ته ڪڏهن ڪڏهن ايسان جي ڳوٺن ۾ روزمره جي زندگي جي سخت حقيقتن مان ورتو ويو آهي.
خوبصورت ترجمو ايرڪ،
مان صرف اسان جي هڪ ڳوٺ جو مزو چکندو آهيان جنهن مان منهنجي هڪ ٽور تي سائيڪل هلندي آهي.
ڇاپيو!
دل ڏاريندڙ ڪهاڻيون. مون کي ڇوڪرو ۽ عورت سان همدردي آهي.
مان صرف پوڙهو ماڻهو ۽ شرابي کي صلاح ڪري سگهان ٿو ته زندگي ۾ ٻيا مقصد ڳولين.
جيئن مون ڪيو. شراب ڇڏي ڏيو ۽ نوجوان عورتن جي پٺيان ھلڻ يا ھلڻ نه ڏيو.
ڪڏهن ڪڏهن اهي توهان جي پٺيان به ايندا آهن. يقينا، توهان کي باقاعده آمدني هجڻ گهرجي.
ڇا هڪ خوبصورت ڪهاڻي، ايرڪ! مون کي ڏاڍي خوشي ٿي آهي ته توهان هن کي اسان تائين پهچائي رهيا آهيو. ادب سيام / ٿائلينڊ بابت گهڻو ڪجهه چوي ٿو.
1970ع واري ڏهاڪي ۾ مون تنزانيا ۾ ٻه نوجوان ريبيز جي ڪري مرندي ڏٺا. هڪ خوفناڪ موت.