فرشتن جو شهر - 30 بابن ۾ هڪ قتل جي ڪهاڻي (حصو 8 + 9)
ٿائلينڊ بلاگ تي توھان پڙھي سگھوٿا اڳي پبليڪيشن جي ٿرلر ’سٽي آف اينجلس‘ جيڪا، جيئن عنوان مان معلوم ٿئي ٿو، مڪمل طور تي بئنڪاڪ ۾ ٿي ۽ لونگ جان پاران لکيل آھي. اڄ باب 8 + 9.
باب 8
جڏهن هو آخرڪار پنهنجي لفٽ ڏانهن واپس آيو، جي. هن کي پنهنجي مٿي ۾ خوشيءَ جي گهڙيءَ کي سڪون ڏيڻو هو ۽ تيل ڀرڻو هو. هن جي اڃا تائين ٿوري ڏڪڻي واري هٿن جي باوجود، هن پنهنجي سگار جي چپ کي صحيح طور تي ڪٽيو ۽ مٿي کي چمڪندڙ ديوار جي ڪاٺ سان احتياط سان گرم ڪيو. سگار کي روشن ڪرڻ ائين آهي جيئن ٽوپي پائڻ، اُبليل انڊا ڇڪڻ يا پيار ڪرڻ. توهان کي خبر آهي ته اهو ڪيئن ڪجي يا نه. جي اها ڄاڻ هئي. ماڻهن دعويٰ ڪئي ته خدا آئرش کي دنيا فتح ڪرڻ کان روڪڻ لاءِ ويسڪي ٺاهي هئي، پر هو واقعي ڪامياب نه ٿيو هو، جي. ڇا انهن ان کي ڪامياب بڻائي ڇڏيو هو هڪ ٻي ڪهاڻي هئي ...
جيڪڏهن ڪجهه به هجي، ته ويسڪي هن جي نقصان ۽ تلخيءَ جي احساس کي نرم ڪري ڇڏيو. هن کي فوري طور تي ڪجهه شيون ترتيب ڏيڻ جي ضرورت هئي ۽ ان لاءِ هن کي ذاتي طور تي جلد کان جلد راءِ ڏيڻي هئي جرم ۾ شريڪ ڪيف جي ضرورت آهي. جي ڪيف کي ڏوهن واري هنڌ کان ٽيليفون ذريعي مختصر طور تي ٻڌايو هو ۽ هن کي حڪم ڏنو هو ته هو لفٽ ۾ آفيس ۾ جلدي جلدي جلدي اچي. اٽڪل ويهن منٽن کان پوءِ، جي. ڪائو خوشيءَ سان سوم تام جو هڪ حصو کائي رهيو هو، هڪ خسيس ۽ خاص ڪري تمام گهڻو مساليدار پپيتا سلاد. حقيقت ۾ بک کان ٻاهر نه پر صرف هڪ سوادج بک لاء. اهو اڪيلو هجڻ جي خوشگوار امتيازن مان هڪ هو: توهان کائي سگهو ٿا جيڪو توهان چاهيو، جڏهن توهان چاهيو ...مون کي ٻڌايو، توهان ڇا سوچيو؟ “ ڪائو سوچي سمجهي ڪوڪ تي ڀاڪر پائيندو هو ۽ ڪڏهن ڪڏهن وات بند ڪري احتياط سان دٻائيندو هو. هن جي. جي ڪهاڻي ٻڌي هئي ۽ خاص طور تي تنوت جي اوچتو موت کان متاثر نه ٿيو. اهو هو، شمارياتي طور تي ڳالهائڻ، جاسوسن ۽ پوليس جي مخبرن لاءِ هڪ پيشه ورانه خطرو.
'خير؟'
ڪائو پوئتي ٽيڪ ڏئي، وارن کي ڇڪيندي چيو.مان نه ٿو ڄاڻان جي.، مان واقعي نه ٿو ڄاڻان... هي ڪيس وڌيڪ کان وڌيڪ چريو ٿيندو پيو وڃي. ڇا توهان کي پڪ آهي ته اسان جي فائيل ۽ تنوير جي قتل ۾ ڪو تعلق آهي؟ '
'اهو شايد ئي ٻي صورت ۾ ٿي سگهي ٿو، ڇاڪاڻ ته مون هن کي ڪڏهن به ايترو پريشان نه ڏٺو هو جيترو هو ڪالهه کان اڳ هو. هن کي ضرور ڪنهن اعصابي جاءِ تي هٿ آيو هوندو جنهن کان هن کي پري رهڻ گهرجي ها...'
”ان صورت ۾، توهان ڪڏهن پنهنجي حفاظت بابت سوچيو آهي؟ ڇا توهان نٿا سوچيو ته اهو عجيب ٿيڻ شروع ڪيو آهي؟ هڪ قاتل ذاتي طور تي توهان کي دعوت ڏني آهي ته هن جي نهايت سٺي ڪم جي تعريف ڪرڻ لاءِ... ۽ ساڳئي وقت، پوليس وارا به توهان جي معاملي ۾ دلچسپي کان وڌيڪ آهن.
'توهان کي خبر آهي، مان سالن کان ذاتي طور تي هرمنداد جي توجه جي عادت ۾ آهيان. چيو جي. ”پر جيڪا ڳالهه مون کي مايوس ڪري ٿي، اها آهي ته هن ڪيس ۾ تمام گهڻيون خاميون آهن. ڪالهه فون تي تنوير ايڏو بيوقوفيءَ وارو ڪم ڇو ڪيو ۽ کيس ڇو هٽائڻو پيو؟ انواٽ جي ولا ۾ ٽي ماڻهو ڇو مارجي ويا؟ هي انڌو ۽، منهنجي نظر ۾، بي حس تشدد بلڪل چوري جي تناسب کان ٻاهر آهي هڪ سک. مون ڪڏهن به اهڙو عجيب ڪيس نه ڏٺو آهي. ان کان سواءِ تنوات جي قتل جي وضاحت ڪرڻ ڏاڍو ڏکيو هوندو، ڇاڪاڻ ته هو شايد منهنجو دوست هو، پر حقيقت ۾ مون کي هن جي باري ۾ تمام گهٽ ڄاڻ هئي. هن هميشه پاڻ کي اسرار جي آغوش ۾ ڍڪيو. ٿي سگهي ٿو ته هن کي ان مان هڪ لات ڪڍي چادر ۽ خنجرماحول جيڪو هن ٺاهيو هو، پر مون کي اها به خبر ناهي ته هو ڪٿي رهندو هو.'
'ڇا اهو اسان تي منحصر آهي ته تنوير جي قتل جي وضاحت ڪريون؟ اهو مون کي پوليس جي نوڪري وانگر وڌيڪ لڳي ٿو.'
'پوليس… پوليس…“ جي. 'ڏس، مون کي منيوت جي پروفيشنل قابليت تي ڪو شڪ ناهي، پر تنوات جو خوفناڪ انجام ان ڪري ٿيو جو مون کيس تحقيق لاءِ موڪليو. مان توکي سمجھان ٿو؟ ٻيو ڪو نه... مان. هو اسان لاءِ ڪم ڪري رهيو هو. اسان کي اهو معلوم ڪرڻ لاءِ پاڻ پتوڙيو ته هن کي ڇو ۽ ڪنهن جي هٿان قتل ڪيو ويو. ڇا تنهنجي انهيءَ وڏي جسم ۾ عزت جو احساس ناهي؟ '
هن جي ناراضگي لاء، جي ڏٺو ته هن جو سگار هن جي هڪولوگ دوران ٻاهر نڪري ويو هو. جيئن هو ميچون ڳوليندو رهيو، هن وري ڪائو ڏانهن رخ ڪيو: 'هن جي آخري پيغام مان توهان ڇا ٿا ڪريو؟ جيڪڏهن اهو سڀ ڪجهه پيغام آهي ... ته جي کي مون ڏانهن رجوع ڪرڻ گهرجي ۽ نه ته عيسى مسيح يا جي لو...'
Kaew بظاهر هي آخري تبصرو ڏاڍو مضحکہ خیز محسوس ڪيو ۽ J. کي انعام ڏنو ويو - سندس وڌندڙ جلن جو - هڪ چمڪندڙ ۽ هميشه وسيع مسڪراهٽ سان.
”شايد هن اهو واضح ڪرڻ چاهيو ته 838 منهنجي لاءِ آهي، پر خدا جي نالي تي انهن ٽنهي نمبرن جو ڇا مطلب آهي...؟ ڪنهن به صورت ۾، اهي هڪ پيغام جو هڪ اٽوٽ حصو آهن، جيڪو هتي ۽ ابديت جي وچ ۾ سرحد جي لچڪدار باڙ جي خاردار تار ڏانهن ويندڙ پراڻي اخبار يا ڪاغذ جي ٽڪر وانگر لڪي ويو آهي. '
ڪيف جا پنهنجا خيال هئا: 'توهان پنهنجي ڪالنگ باس کي مس ڪيو، توهان کي شاعر ٿيڻ گهرجي ها.'
'ها، ها... بس کلو،' جي رڙ ڪئي.
”منافقن جي سماج ۾ منافقت پڌرائيءَ جي انتها آهي،“ ڪيئي تقرير ڪئي.
'ها، ان کي ڀڃي ...' جي. ڊي بول تي هڪ سواليه نظر وجهندي:' ۽ رڳو اُتي ويھي نه بيوقوفيءَ سان ڏسندا رھو... لڳي ٿو توھان ڏٺو آھي ھڪڙو هاٿي گلابي ٽوٽو ۾ صنم لوانگ ڏانھن ناچ ڪندي... پنھنجي دماغ کي ڪم ڪرڻ ڏيو. توهان کي ڪنهن به شيء لاء تمام گهڻو ادا نه ڪيو وڃي ...“ اڻڄاڻائيءَ ۾، جي. ٽيبل جي چوٽيءَ تي زور سان پنهنجي هٿ جي ٿلهي سان ڌڪ هنيو. 'ڪهڙي بي عزتي! ان مان جان ڇڏائڻ آهي... 838 جو مطلب ڇا آهي... هڪ محفوظ ڪوڊ، ٽيليفون نمبر جو حصو، گهر جو نمبر؟ مان واقعي نٿو ڄاڻان…“ ان ڳالهه کيس بيحد ناراض ڪيو ته هن جا گرين سيلز بظاهر ڪم تي وڃڻ جي بجاءِ ٿلهي روشنيءَ واري انتظار گاهه ۾ ويهي هڪ ڀريل، گلابي عورتن جو رسالو پڙهندا هئا...
ڪائو جي کي ڪڏهن به ايترو مايوس نه ڏٺو هو. هو پنهنجي آفيس ۾ ويهن منٽن کان مٿي چڙهندو رهيو هو ۽ هاڻي هو پنهنجي پراڻي آفيس واري ڪرسي تي بيڪار بيٺو هو. هو اميد ڪري سگهي ٿو ته اهو ختم نه ٿيو ڇو ته ڪيوو کي واضح طور تي ياد آهي ته اها شيءِ ڪاٺ جي ڪيڙن سان ڀريل هئي جڏهن جي ان کي خريد ڪيو هو. پريشان ٿي، هن جو باس پنهنجي لٺ تي ٽيڪ ڏئي رهيو هو ۽ پنهنجي آڱرين کي ڪم جي مٿاڇري تي ڊرم ڪيو، جيستائين هن اوچتو ڪو فيصلو نه ڪيو ۽ پنهنجي آفيس جي ڪرسي تان زور سان ٽپو ڏئي. 'اچو پيپو! پيرن ۾... اسان تنوات جي آفيس وڃي رهيا آهيون. هڪ سراغ ڳولي رهيا آهن ...'
ان کان اڳ جو اهي لفٽ ڇڏين، Kaew ظاهري طور تي هچڪدار هو. هو ائين منجهيل ٿي ويو، ڄڻ ڪنهن کيس چيو هجي ته هو حفاظتي رسيءَ کان سواءِ هڪ وڏي بند تان ٽپو ڏئي.
'ڇا آھي ؟“ هڪ تعلقدار جي.
'ڇا اسان کي ٽيڪسي وٺڻ کان بهتر نه ٿيندو؟ ڪيف ڪوشش ڪئي.
'ڇا توهان کي عزت ڏني وئي آهي؟ ! فيڪلٽي هتان کان هڪ ڪلوميٽر کان به گهٽ آهي ۽ ان کان علاوه، ٿوري ورزش ڪڏهن به بول کي تڪليف نه ڏيندي آهي ...جي. ڪيترن ئي ٿائي ماڻهن جي ان عجيب عادت کان ڪيترن سالن کان ناراض هو، جيترو ٿي سگهي ٿو پنهنجي ٽنگن سان. جيتوڻيڪ ننڍين ننڍين سفرن لاءِ، ٽيڪسي، موٽرسائيڪل ٽئڪسي يا ٽوڪ ٽوڪ استعمال ٿيندي هئي.
ٻاهران، اهي فوري طور تي شهر جي متحرڪ ڪپڙي سان ملائي ويا. سج هاڻي ايترو ته مٿي ٿي چڪو هو جو رنگين منظرن کي اونڌو ڪري ڇڏيو هو. تنگ گهٽيءَ ۾ اسان کي بندرگاهه جي لشڪر تي نظر رکڻي هئي، جن کي بنا بازوءَ جي لباس ۾ ۽ هاڻ سفيد قميصون نه هيون، جيڪي پنهنجي هٿن جي گاڏين کي چين جي گودام ڏانهن ۽ گهٽيءَ جي ڪناري ڏانهن ڌڪي رهيا هئا. مين اسٽريٽ تي، اسٽريٽ وينڊرز وڏي آواز سان پنهنجي سامان جو اشتهار ڏين ٿا، جڏهن ته پوڙهي عورتون هڪ اسٽال کان ٻئي اسٽال تي هلنديون هيون، سخت بحث ڪنديون هيون ۽ خاص ڪري ڏاڍي نازڪ نظر سان، پيش ڪيل سامان جو معائنو ڪنديون هيون. جولي تعميراتي ڪم ڪندڙ پنهنجن بانس جي ڇنڊڇاڻ تي هڪ ٻئي تي هڪ ٻئي ڏانهن هڪ اهڙي ٻولي ۾ چيل هئا، جيڪا J. A گم ٿيل ۽ خاص طور تي شور ڪندڙ چيني سياحن جي گروپ کي گهٽي پار ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي ۽ بلند آواز ۾ پيلي-سائي هارن جي مسلسل وهڪري ۾ پنهنجي جان خطري ۾ وجهي ڇڏيو. يا نيري گلابي ٽئڪسيون ۽ سٽي بسن جي زنگ واري بالٽ کي ٻرندڙ خارجي ڌنڌن جا بدبودار بادل جيڪي صرف چند وڏين رڳن سان گڏ لٽڪيل نظر اچن ٿا.
جڏهن اهي فيڪلٽي جي عمارت تي پهتا ته معلوم ٿيو ته اهي ئي نه هئا جن کي هتي اسٽاڪ وٺڻ جو روشن خيال هو. ڪوه، منيوت جي مددگارن مان هڪ، انهن کي هال ۾ ٽهلندي ڏٺو ۽ رڙ ڪري چيو.اي باس! ڏس ته ڪير آهي..
”نه، پر! اسان جي پنهنجي لاوريل ۽ هارڊي چيف انسپيڪٽر کي سڏ ڪيو جيئن هو ڪنڊ جي چوڌاري ڏسڻ لاء آيو. 'مون کي حيرت ڇو نه ٿي ٿئي؟ مزيدار مسڪراهٽ سان هن جي.۽، ٽريڪ کي ختم ڪرڻ وساريو؟ يا توهان جو ضمير توهان کي تنگ ڪري رهيو آهي؟ جيتوڻيڪ پوئين مون کي حيران ڪري ڇڏيندو ڇاڪاڻ ته نمبر فرنگ هن شهر ۾ هڪ ضمير سان توهان آساني سان هڪ هٿ جي آڱرين تي شمار ڪري سگهو ٿا.
'ها، مون کي ٻڌايو ته ڇا“ جي رڙ ڪئي.
هو ۽ ڪيئو مانيوت جي ڪلهي تي تاناوت جي آفيس ۾ ٿيل وڏي تباهي کي ڏسي سگهيا. سڀ الماري خالي ٿي چڪا هئا ۽ ڪمري ۾ جاسوس فرش تي پيل ڪتابن ۽ ڦاٽل ڪاغذن کي لتاڙي رهيا هئا. شاندار تعليمي ڪيريئر مان جيڪو به بچيو هو، سو مڪمل افراتفري ۾ ڄڻ ته ڪچري جيان فرش تي پيو. ٿورڙي هڪ دانشورانه ورثي جي باقي رهي ٿي. ان ڪري جي کي ٿورو اداس ڪيو.
'ظاھر آھي ڪو ماڻھو توھان ۽ اسان کان اڳ اتي آيو آھي. جي.“ هن جون اکيون تجسس سان ڀرجي ويون.
'توهان اهو ضرور چئي سگهو ٿا '“ چيف انسپيڪٽر بيزاريءَ سان جواب ڏنو. 'ڪنهن کي خبر آهي ته تنوات جي ڊائري ۽ ليپ ٽاپ ڪٿي آهن؟ '
'شايد غلط هٿن ۾ جي، بيزاري کان سواءِ چيو. منيوت ڪنڌ ڌوڻي پوئتي موٽيو ۽ سندس هڪ مددگار هڪدم اڳتي وڌيو ۽ جي. هن جي لفظن جي چونڊ حقيقت ۾ ڪجهه وڌيڪ رنگين هئي، پر ساڳئي شيء جي مقدار ۾.
باب 9.
ٽي ڪلاڪ ننڊ. نيپولين بوناپارٽ لاءِ چيو وڃي ٿو ته رات جا ٻه يا ٽي ڪلاڪ ڪافي هئا. شايد انهيءَ ڪري ئي هو اهڙو ته پُش اوور بڻجي ويو هو... هو 03.00 وڳي تائين Kaew سان گڏ رهيو. مون سڀني ممڪن منظرن مان گذريو پر ڪا به ترقي نه ڪئي هئي. J. واقعي محسوس نه ڪيو صحيح استعمال ڪندي. معاملي کي وڌيڪ خراب ڪرڻ لاءِ، رات جو بيڊ روم ۾ ايئر ڪنڊيشن خراب ٿي چڪو هو ۽ هو صبح جو سوير اٿندو هو ته پگهر ۾ لت پت هو. نام سوم جو هڪ برفاني گلاس، نارنگي جو رس ۽ هڪ مراقبي لمحو هن جي وسيع واک ان شاور ۾، جتي هن شوڪوبوٽسو ايڪسٽريم جو اڌ پيسٽ چارڪو ۽ ساڪ جي عرق سان پنهنجي ڇليءَ تي پکڙيو هو ۽ ڊائر ڪولون هوم کي ٻوڙي ڇڏيو هو. ان کان پوءِ سخي هٿ سان اسپري ڪيو ويو، هن کي خوش ڪيو ۽ تازو توانو ڪيو، پر هن جي مٿي ۾ ڪڪر اڃا مڪمل طور تي صاف نه ٿيو هو.
هن خدا بخش شهر ۾ ڪٿي ڪٿي هڪ پنچ لائن هجڻ گهرجي جيڪا هن کي صحيح رستي تي آڻي سگهي ٿي…. ڄڻ ته هن ان لاءِ دعا گهري هئي، اوچتو هڪ فرشتو انونگ جي دلڪش روپ ۾ اوچتو سندس دروازي تي اينجلس جي شهر ۾ ظاهر ٿيو ۽ هن کي تمام گهڻي ڏکيائي پيش آئي، جنهن کي سام جي پرجوش سلامن سان منهن ڏيڻ ۾ تمام گهڻي تڪليف ٿي. 'ڪهڙي پياري, 'اهو آواز'سوووووووووووووووو...
'آف سام! توهان واقعي تمام ٿائيلينڊ ۾ بدترين واچ ڊاگ آهيو،' جي. پنهنجي انتهائي وفادار ساٿي کي نصيحت ڪئي.
'هڪ ننڍڙي ليپريچون مون کي ٻڌايو ته هڪ بورنگ پروفيسر جي وچ ۾ هڪ تعلق آهي جيڪو ڪالهه صبح جو قتل ڪيو ويو هو ۽ چيانگ مائي کان ڪجهه غير واضح قديم ڊيلر جيڪو پنهنجي زبان کي ظاهر ڪرڻ کان انڪار ڪري ٿو. هن چيو.
'او ها؟“ جي. غير حاضر ٿي لڳي.
'تون ڏاڍو اداس پيو لڳين.'
'منهنجي معمولي صبح جي پوزيشن، هن چيو، جڏهن هو پريشان ٿي سوچي رهيو هو ته هو ڪيترو ٿي سگهي ٿو ۽ خاص ڪري انانگ کي وڃائڻ چاهي ٿو. 'اهو بور ڪندڙ پروفيسر، جيئن توهان هن کي تمام حساس انداز سان بيان ڪيو آهي، نه رڳو منهنجو بهترين ڄاڻ ڏيندڙن مان هڪ هو، پر هڪ شهر ۾ هڪ سٺو ڪامريڊ پڻ هو، جتي هي نسل هڪ نادر آهي….'
'معاف ڪجو، پر چاچا ٿورڙي بي صبري ٿي رهي آهي، توهان سمجهي رهيا آهيو؟ مون کي نه ٻڌايو ته توهان جي دوست جو اسان جي ڪيس سان ڪو تعلق آهي ...'
'ڪير ڄاڻي ٿو... ۽ جيڪڏهن ائين هجي ها ته... پوءِ ڇا؟'
'اچو به،' هوءَ ناراض ٿي ڳالهائي. ”چاچا هن فائل جي انتهائي سمجھدار حل تي ڳڻتي آهي. هو پوليس جي تحقيقات جي گھنٽي ۽ سيٽين کي ياد ڪري سگهي ٿو ته هڪ اعلي پروفائل شخصيت کي ختم ڪرڻ ۾ طاعون وانگر ...'
'هڪ پوٽي لب واقعي توهان کي مناسب نه آهي،' جي، طنزيه انداز ۾ چيو. 'مان تصور ڪري سگهان ٿو ته توهان جي چاچي کي ان جي ڪا ضرورت ناهي. مان نه ته ايماندار ٿيڻ لاء، پر شيون اهي آهن جيڪي اهي آهن. منهنجو اسسٽنٽ Kaew ۽ مان اڄ صبح تائين ان قتل جي سببن بابت حيران ٿي وياسين، پر اسان ڪا به اڳڀرائي نه ڪئي آهي. جي جي لفظن مان مايوسي ٽٽي وئي. هو مدد نه ڪري سگهيو پر خيال هن جي ذهن ۾ گردش ڪري رهيا هئا. ڪجهه مايوسيءَ سان هن چيو: 'زندگي ايتري پيچيده ڇو آهي؟ ڇا توهان کي خبر آهي؟ عام طور تي جڏهن آئون هڪ ڪيس جي تحقيقات ڪريان ٿو اهو بنيادي طور تي معمول جو معاملو آهي. گڏ ڪرڻ ۽ يقيني طور تي بورنگ معلومات کي ٽڪرا ٽڪرا ڪرڻ جي تصديق ڪرڻ کان، جن مان گھڻا بعد ۾ مڪمل طور تي غير لاڳاپيل ثابت ٿين ٿا ... هن اننگ ڏانهن منهن ڪيو، جيڪو کيس شڪي نظرن سان جانچي رهيو هو.
'اهو نه سوچيو ته مان ٿيٽر ٿي رهيو آهيان ... جاسوسي ڪم گهڻو ڪري صرف شيون گڏ ڪرڻ جو معاملو آهي. پر ڪڏهن ڪڏهن اهو ڪم بي مقصد محنت ۽ پيداوار وانگر لڳي ٿو - معاف ڪجو- ڪو مسئلو ناهي... هاڻي وانگر... مون کي لڳي ٿو ته مان بي مقصد گولن جي چوڌاري لتاڙي رهيو آهيان. اهو، ڪنهن شيءِ جي کوٽ جي ڪري، جنهن کي هٿ ۾ رکي، مان آهستي آهستي غرق ٿي رهيو آهيان. بس ڪي به رستا نه آهن... ٿي سگهي ٿو توهان کي ڪو بواءِ اڇلائڻ گهرجي ان کان اڳ جو آئون ٻڏي وڃان...'
'اچو به،' هن مسڪراهٽ سان چيو، 'خوش ٿيو ته توهان ٿورو پريشان ڪري سگهو ٿا. ڇا اهو جارجس برنانوس نه هو، جنهن هڪ ڀيري چيو هو ته اميد هڪ ڪوڙي اميد آهي جيڪا بزدل ۽ بيوقوف استعمال ڪندا آهن؟
'ها... توهان Bernanos پڙهيو آهي؟'
”ها، چاچا جو خيال هو ته مون کي هڪ وسيع تعليم حاصل ڪرڻ گهرجي، خاص طور تي يورپ ڏانهن، ۽ مون تقريباً سڀئي فرينچ، برطانوي ۽ جرمن ڪلاسڪ پڙهيا آهن. مون برنانوس کي سندس لڳ ڀڳ پمفليٽري انداز ۾ خاص طور تي دلچسپ محسوس ڪيو 'Les Grands Cimetieres sous la lune'. پر مون کي ايمانداري سان سندس نسل جا ڪي ٻيا اديب وڌيڪ پسند آهن. جيڪڏهن مون کي چونڊڻو آهي، ته مان شايد بغير ڪنهن هٻڪ جي هڪ مونٿرلنٽ لاءِ وڃان ها ۽ يقيناً Céline لاءِ... منهنجي ڪيترن ئي دوستن جي برعڪس، مون پنهنجا ڊپلوما خريد نه ڪيا هئا...'
”جيزز.. ناقابل اعتبار، تون پھريون ٿائي آھين جنھن سان مان سيلين جي باري ۾ ڪو جھيڙو ڪري سگھيس، انھيءَ شاندار بدمعاش...“ جي. ان کي تسليم ڪرڻ نه چاهيندو هو، پر هو واقعي انانگ کان پهريون ڀيرو متاثر ٿيو هو. گهڻي وقت تائين هن اهو سمجهيو هو ته هوءَ هڪ خالي سر واري فيشن جي گڏي هئي، پر هاڻي هو ان کان وڌيڪ خوشگوار حيران ٿي ويو هو. يقينن، ننڍڙو مسئلو رهي ٿو ته هي فائل ڦاسي پيو ...
'مان آخري ماڻهو آهيان جيڪو توهان کي ٻڌايان ٿو ته ڪيئن اڳتي وڌو وڃي. مون کي اميد آهي ته توهان ولف اسٽنگز ۽ بولٽ ايڪشن رائفلز جي خطري کان واقف هوندا... ڪنهن به صورت ۾، اهو توهان لاءِ گهڻو سٺو نه ٿيندو جيڪڏهن مان صرف هتي ويهي ڪجهه خوشنصيب ڳالهيون ٻڌايان ته توهان ڪيترا عظيم ڪم ڪري رهيا آهيو...' جي. صرف ان جي تصديق ڪري سگهي ٿو هن جي مٿي جي ڪنڌ سان. اتي هڪ عجيب خاموشي هئي ۽ انونگ محسوس ڪيو ته ڪجهه پريشاني رليف فراهم ڪري سگهي ٿي: توکي خبر آهي ڇا...؟ اچو ته برنچ تي هلون ۽ پوءِ ٻيهر گڏجي فائل تي ڪم ڪنداسين. هڪ دعوت جيڪا هوءَ ڄاڻي ٿي J. مزاحمت ڪرڻ جي قابل نه هوندي.
اڌ ڪلاڪ کان وڌيڪ ۽ چار لمس کان پوءِ، اهي اوريئنٽل مينڊرين هوٽل جي ريور سائڊ ٽيرس ۾ هڪ ٽيبل تي ٻن لاءِ ويٺا هئا. برنچ نه رڳو هن جي ذائقي کي خوش ڪيو پر هن جي انا کي پڻ. هن هن افسانوي فائيو اسٽار هوٽل جي شاندار لابي مان ڪيترن ئي حضرات جي حسد ڪندڙ نظرن کي نه وساريو هو، جيئن هو وڏي دليري سان، انانگ کي پنهنجي هٿ تي کڻي، هن افسانوي فائيو اسٽار هوٽل جي شاندار لابي مان هليو ويو. هن کي ماضيءَ کان خبر هئي ته اوئنٽيل ۾ سٺي ٽيبل حاصل ڪرڻ ڪو سولو ڪم نه هو، پر انونگ جي هڪ فون ڪال، جيتوڻيڪ منهنجي چاچي جي حوالي سان، بظاهر ڪافي هئي.
جي. کي پراڻي فرانگ ضلعي جي دل ۾ هن هوٽل جو خاص شوق هو. نه رڳو اهو شهر جي سڀ کان وڌيڪ خوبصورت ۽ آرامده هوٽلن مان هڪ هو، اهو پڻ پنهنجي ڪجهه پسنديده ليکڪن جهڙوڪ جان لي ڪيري، ڊبليو سومرسيٽ موگم ۽ ايان فليمنگ جو باقاعده گهر هو جڏهن اهي ٿائي گاديء جو دورو ڪندا هئا. هن کي پنهنجي سيني ۾ دردناڪ درد سان ياد آيو ته اها تنناوت هئي، سڀني ماڻهن جي، جنهن کيس هڪ ڀيرو ٻڌايو هو ته ڪيئن جوزف ڪانراڊ، ان وقت جو پولش ملاح ٽيوڊور ڪورزينيوسڪي، ڪيئن ٻيڙيءَ مان لٿو هو. سامونڊي ڪناري سنگاپور ۾ سيمي جي راڄڌاني ڏانهن موڪليو ويو ته جيئن ڪمانڊ سنڀالي اوتاگو، هڪ زنگ آلود بارڪ جنهن جو ڪپتان اوچتو فوت ٿي ويو هو ۽ اڪثر عملو مليريا سان اسپتال داخل ڪيو ويو هو. جيستائين هن کي هڪ مناسب عملو ۽ پائلٽ مليو، هن گهڻو ڪري وقت کي ماريو بلئرڊ ڪمرو Oriental Hotel جو، اھو واحد واقعي آرامده ھوٽل آھي جيڪو انھن ڏينھن ۾ سيام جي گاديءَ واري ھنڌ ۾ ملي سگھي ٿو ۽ جنھن جا دروازا پھريون ڀيرو 1876 ۾ کوليا ويا ھئا. تنهن هوندي به، هو اتي نه رهيو ۽ نه ئي ماني کاڌي، ڇاڪاڻ ته هن جي پگهار 14 پائونڊ اسٽرلنگ هر مهيني ان لاءِ ٿوري گهڻي هئي. جي. ڪنراڊ جي ڪم کي پسند ڪيو لارڊ جم en گندي جي دل پنهنجي شاندار داستاني انداز ۽ انتهائي تخيلاتي مخالف هيرو سان. اتفاق سان نه، برنچ دوران هن گفتگو جو رخ هن ڏانهن ڪيو ۽ ڪجهه ٻين ليکڪن ڏانهن، جيڪي انهن کان اڳ هتي آيا هئا. ڪنهن به صورت ۾، هن انونگ کي يادگيري کان ياد ڪندي متاثر ڪيو خوبصورت انداز ۾ بيان ڪيل بيان جيڪو ڪانراڊ لکيو آهي ڇانوَ جو سلسلو هن لکيو هو ته هو فرشتن جي شهر مان چاو فريا پار ڪري رهيو هو: 'اُتي اُھو، گھڻو ڪري ٻنهي ڪنارن تي پکڙيل ھو، مشرقي راڄڌاني، جنھن کي اڃا تائين ڪنھن سفيد فاتح جو شڪار نه ٿيو آھي. اُتي ۽ اُتي مفاصلي تي، ٿلهي، ڳاڙهي رنگ جي ڇت جي ڇتين، وڏن وڏن پٿرن جا ڍير، بادشاهن جا محل، مندر، عمودي سج جي روشنيءَ هيٺ ٽٽل ٽٽل ٽٽل ٽٽل ٽٽل ٽٽل ٽٽل ٽڙيل پکڙيل...
هوءَ هن ڏانهن نهاريندڙ نظرن سان ڏسندي هئي، جنهن ۾ شڪ ۽ عجب جو ميلاپ هو. 'مان توهان کي جڳهه نه ٿو ڏئي سگهان"هن چيو.
'توهان جو مطلب آهي ته ڪيئن ڪنهن سان منهنجي ڏسجي ٿو ۽ منهنجي قابليت اهڙي ڪم ۾ ختم ٿي وئي؟'
'نمبر“ هن کلندي چيو. 'مان تضادن جي بيرل جي خطن سان وڌيڪ سوچي رهيو هوس جيڪي توهان لڳي رهيا آهيو. مون کي چيو ويو آهي ته توهان کي هيرو ٿيڻ پسند آهي، پر توهان تمام محتاط آهيو. توهان وٽ اهي سڀئي عضوا آهن، پر توهان اڃا تائين پيار سان ڪتابن جا اسٽيڪ پڙهندا آهيو. توهان طنزيه ۽ ضدي آهيو ۽ هر شيءِ تي مذاق ڪريو ٿا - هميشه ڪامياب نه هوندا آهيو - پر توهان تمام گهڻو ڪمزور محسوس ڪندا آهيو ...'
"توهان کي خبر آهي، هيمنگ وي هڪ ڀيرو چيو هو ته اهو ڳولڻ جو بهترين طريقو آهي ته ڪنهن تي ڀروسو ڪري سگهجي ٿو ته ان تي ڀروسو ڪرڻ آهي ..." جي، سڌو هن ڏانهن ڏسندي چيو. هوءَ پري نه ڏسندي چيو، 'مان اڳ ۾ ئي ڪوشش ڪري سگهان ٿو ...'
هڪ دفعي لفٽ ۾ واپس، چيسٽر فيلڊ ۾ snuggled، اهي وري سڄي شيء تي وڃڻ شروع ڪيو. آهستي آهستي، پر لازمي طور تي، ڪجهه شيشي جي گلاسن جي مٿان، هڪ پيالو Lagavulin، جيڪو انانگ کان صرف چند سال ننڍو هو، انهن جي گڏيل تحقيق ۾ هڪ ٿورڙو ڪمروڪ هيٺيون آواز اچي ويو. ويسڪي جي لوڻ واري تماڪ ٿوري انهن جي مٿي تي چڙهي وئي، جيتوڻيڪ 43 سيڪڙو جي شراب جو مقدار پڻ الزام ٿي سگهي ٿو. هڪ قسم جي سيڪسي فلرٽ جنهن ۾ ٿلهي پردي وارا ابهام، ٿلهي نظرون ۽ چند لفظي ڪششون هونديون هيون. ان جي برعڪس، جي. 'توهان ڪڏهن به يقين نه ڪنداسين جيڪو مون مليو آهي ...'
'ڇا؟“ جي.
'ڪجھ به نه، بلڪل ڪجھ به نه. ۽ اهو مشڪوڪ آهي. تناوت پنهنجي زندگيءَ جي آخري 48 ڪلاڪن ۾ هڪ به نشان نه ڇڏيو. مان توهان کي ٻڌايان ٿو، جنهن به هن کي قتل ڪيو اهو هڪ غير معمولي باصلاحيت پروفيسر هو. '
'مان پاڻ اهو سوچي سگهان ٿو...' ۽ ڪاوڙيل، شڪي نظر سان ڪائو ڏانهن.ڇا توهان انهن سڀني رستن جي چڪاس ڪئي آهي جن مان اسان گڏجي ويا هئاسين؟ '
'يقينن، يونيورسٽي ۾، جيئن توقع ڪئي وئي، ڪو به مون کي ڪجهه به نه سيکاري سگهيو. پروفيسر تنوات پنهنجي ٻٽي زندگيءَ کي پنهنجي ملازمن ۽ ساٿين کان ڳجهو رکڻ ۾ بلڪل ڪامياب ويو هو. هن جو اڪيلو خاندان ڇڏي ويو هو هڪ ڀاءُ آهي جيڪو لامفون ۾ رهندو آهي ۽ جنهن ڪولون ۾ گجگوڙ ٻڌو جڏهن مون هن سان اڄ صبح ٽيليفون تي رابطو ڪيو ۽ هن کي پنهنجي موت بابت ٻڌايو. پوليس اڃا تائين هن سان رابطو ڪرڻ جي جرئت نه ڪئي هئي. "
'ڪهڙا بيوقوف،' ڪاوڙجي جي.
'مان هن جي ڀاءُ جي باري ۾ ڪجهه به نه سکي سگهيس ڇاڪاڻ ته آخري ڀيرو هن ساڻس چار مهينا اڳ ڳالهايو هو.
'پوءِ وري ٻيو ڪجهه به نه آهي پر مئل ختم... هتي ڇا ٿي رهيو آهي؟ انهي طريقي سان اسان ڪٿي به نه پهچنداسين. “ جي جي آواز مان فريب ٽٽي پيو.
'پوليس جي ڳالهه ڪندي... مون کي ڪجهه خبر آهي،، 'ڪائو چيو،'اتي هڪ بم ڌماڪو ٿيڻ وارو آهي. ڪرنل جنهن جي ضلعي تناوت ۾ مليو هو، ظاهري طور تي اوچتو علائقائي تسلسل جو شڪار ٿيو. هاڻي ته اهو ڪيس ميڊيا ۾ وڏي پئماني تي اچي رهيو آهي، هو ڪيس جي مالڪي وٺڻ چاهي ٿو. اهو پنهنجو پاڻ کي ٿورو پروفائيل ڪرڻ جي قابل ٿي رهيو آهي. سڀ افواهون جيڪي مون ٻڌيون آهن انهن مان ظاهر آهي ته هو توهان جي دوست منيوت کي ڇت ۾ وجهڻ جي ڪوشش ڪندو.'
'خير، اهو انهن لاءِ مسئلو آهي، اسان لاءِ نه, جيترو وڌيڪ اهي هڪ ٻئي کي ناراض ڪن ٿا، گهٽ وقت انهن کي اسان سان معاملو ڪرڻو پوندو،جي ڦٽي ويو.
Kaew ۽ Anong ٻنهي کي اهو تاثر مليو ته J. هاڻي انهن جي ڪمپني کي ساراهيو نه آهي ۽، چند بامعني نظرن جي تبادلي کان پوء، جلدي هڪ عذر ڪيو. جي، سام سان گڏ لوفٽ ۾ اڪيلو رهجي ويو هو، جيڪو هن کي پنهنجي ڳاڙهيون ابرو هيٺان سواليه انداز ۾ ڏسي رهيو هو.
'ڇا توھان پڻ شروع ڪرڻ وارا آھيو شايد؟'
سام موڊ کي محسوس ڪيو، پنهنجي طريقي سان سوچيو ۽ غائب ٿي ويو، پنهنجي پيرن جي وچ ۾ دم، ڇت جي ڇت ڏانهن.
جي کي اهو تاثر هو ته هو هڪ مئل اينڊ اسٽريٽ ۾ ختم ٿي چڪو هو. هو ان معاملي ۾ ڪو به فائدو حاصل ڪرڻ کان قاصر هو ۽ نه ئي ڪا ٺوس اڳڀرائي ٿي سگهي هئي. ان ڳالهه کي هو ڪڏهن به تسليم نه ڪندو، پر تنوات جو اوچتو لاڏاڻو نه رڳو هڪ ٿڌڙي برسات هئي، جنهن هن جي تحقيق تي هڪ داغ وجهي ڇڏيو هو، پر ان کان وڌيڪ گهرو اثر ڇڏيو هو، جيڪو هن کي ڇڏي ڏنو هو. هن جي نئين سڃاڻپ، رازداري ۽ هن جي گهمڻ ڦرڻ جو مطلب اهو هو ته هن جو شايد ئي ڪو حقيقي دوست هجي. جيڪڏهن هو ان بابت غور سان سوچيندو هو، ته اهو پروفيشنل انهن ٿورن ماڻهن مان هوندو، جن سان هن ڪيترن سالن کان حقيقي اعتماد جو رشتو جوڙيو هو. هن محسوس ڪيو ته هو ناڪام ٿي چڪو آهي، نه رڳو هڪ سيڪنڊ جي درجي جي طور تي، پر خاص طور تي هڪ دوست جي حيثيت ۾. ۽ صرف هاڻي هن کي احساس ٿيو ته هن جو نقصان ڪيترو وڏو هو. هو کيس ياد ڪندو هو ۽ اهو احساس ڏکوئيندو هو….
جي. بي آرام پيرن سان بي آرام ذهن. اها هڪ گرم شام هئي. ايتري گرم جو ڇت مان ٻاڦ وهڻ لڳي. هڪ قسم جو مشڪل سان قابل ذڪر ڪنڊينسيشن جيڪو عمارتن جي وچ ۾ ۽ مٿان اڀري ٿو ۽ چمڪندڙ ڳاڙهي سج کي مسڪين بڻائي ٿو. هڪ سُست، ٿڌڙي ڌٻڻ، جنهن پنهنجي مسلسل شراب جي بدولت جي کي به آهستي آهستي پنهنجي قبضي ۾ وٺي ڇڏيو هو، هو نانا پلازا جي سيڊي بارن ۾ به ٺيڪ هو، سٽي آف اينجلس جي پسي ۽ بدبودار بغل ۾، سخت نيون روشنيءَ ۾ غسل ڪيو ويو، ختم ٿي ويو جتي، هن جي ناراضگي جي ڪري، هن کي ڪيترن ئي مان هڪ طور ڏٺو ويو فرنگ سستو تفريح ڳولي رهيا آهيو. جڏهن بارگرلز سندس رد عمل کي تقريبن آزاد ٿائيءَ ۾ ٻڌو، تڏهن کين فوري طور تي خبر پئي ته هن کي واقعي ۾ دلچسپي نه هئي. بوم بوم. هُن ڏهه ڀيرا ڏٺو هو، پنهنجي دوستن جي حلقي ۾ به: انهن جي اکين ۾ بي يقيني، مبهم پر غير فعال وجود جو خوف، اجنبي ۽ بي اعتمادي جيڪا ڪينسر وانگر پکڙجي وئي. بار بار ڏٺائين ته ڪيئن اڪيلائي فرنگ ٻرندڙ اڀرندڙ اڀرندڙ سج جي هيٺان، اها هڪ موتمار بيماري بڻجي وئي، جنهن سندن ذهنن کي مفلوج ڪري ڇڏيو ۽ کين ايستائين عذاب ۾ وجهي ڇڏيو، جيستائين اهي تباهه ٿي ويا، غلط فهميءَ ۽ خودغرضيءَ جي انتها ۾ ڦاسي پيا. جڏهن اهي ٻڏڻ شروع ڪيا ته اهي بيچيني سان هر ٻوٽي کي پڪڙي رهيا هئا، چاهي اهو سوئي کاؤبوائي يا پٽايا جي ڪا ويري هجي... خوش قسمت هو ڪڏهن به ايترو مايوس نه ٿيو. جيتوڻيڪ، ڪير ڄاڻي ٿو، شايد ڪجھه ڀيرا هن جي جهنگلي سالن دوران اهو نشان بند ٿي چڪو هجي. پر عمر سان گڏ عقل آيو. آخرڪار، J. شعوري طور تي برهمڻ وارو رهيو، هڪ قسم کنيو بيچلر، جيڪو، جڏهن زور وٺڻ شروع ڪيو، ته چيانگ مائي ۾ ڪجهه آرامده دوستن تي واپس اچي سگهي ٿو. شادي يقيناً هن لاءِ نه هئي. هن پوري دل سان پنهنجي هم وطن آسڪر وائلڊ سان اتفاق ڪيو ۽ هن کي هدايتون ۽ تفريح لاءِ باقاعده حوالو ڏنو: 'جيڪڏهن اسان مرد انهن عورتن سان شادي ڪريون جن جا اسان حقدار هئاسين ته شيون اسان لاءِ سٺيون نه هونديون '.
جاري رکڻ گهرجي…..