Beastly Behavior، خامسنگ سريناڪ جي هڪ مختصر ڪهاڻي
يقينن، مان ڄاڻان ٿو ته توهان جيئري رهڻ دوران ٻين تي منحصر آهيو، پر مون ڪڏهن به اهو نه سوچيو ته توهان کي مرڻ تي ڪنهن جو شڪرگذار ٿيڻو پوندو. خاص ڪري پنهنجي موت جي حوالي سان، مان ڪڏهن به ڪو اهڙو سبب نه سوچي سگهيو آهيان ته ان لاءِ مان ڪنهن جو شڪر گذار ٿيان؛ گهٽ ۾ گهٽ: جيستائين اهو واقعي ٿيو. ان رات مون کي خبر پئي ته مان ان شخص جو بيحد قرضدار آهيان جنهن سان مون ڪڏهن ملاقات نه ڪئي هئي ۽ جنهن جو نالو مون کي مشڪل سان ياد هو.
ماڻهو ڪڏهن ڪڏهن ’اڳ- وارننگ‘ جي باري ۾ ڳالهائيندا آهن، ۽ گهڻو ڪري اهو واقعي ٿيڻ کان پوء، خاص طور تي جڏهن اهو موت اچي ٿو. مون اڳئين ڏينهن جي واقعن بابت سوچيو ۽ اڃا به ڏينهن اڳ، پر مون کي ڪجهه به ياد نه ٿي سگهيو، جيڪو ظاهر ڪري ٿو ته اهو منهنجي مرڻ جو موڙ هو. ها، اتي ڪجهه هو، پر مون ان کي هڪ شگون طور نه ورتو.
مان هڪ ڪافي شاپ ۾ ڪافي پيئي رهيو هوس ته ڪو آيو ۽ منهنجي ٽيبل تي ويٺو. هو هڪ لائف انشورنس ايجنٽ هو جيڪو واضح طور تي پنهنجي سيلز ٽيڪنڪ سان متاثر هو. ڏاڍي پيار سان، هن سور جي چالبازيءَ کي هڪ پروفيشنل اسپيڪر جي سهڻي ڳالهه سان ملائي ڇڏيو؛ هن منهنجي موت جي باري ۾ روئي ڏنو ۽ ڪوشش ڪئي ته مون کي پنهنجي خاندان جي مصيبتن جي باري ۾ اداس محسوس ڪرڻ جي لاء جيڪڏهن مون هن جي ڪمپني سان پاليسي نه ڪڍي.
پر جيڪڏهن مون کي پنهنجي ايندڙ موت جي علامت طور انشورنس ايجنٽ کان وڪرو جي هر پچ وٺڻي پوي ها، ته پوءِ مان گهڻو وقت اڳ مري وڃان ها... هميشه وانگر، هن جي شمارياتي ڊيٽا جي پراسرار وهڪري مون کي چيڀاٽي ڇڏيو، ايتري تائين جو ڪجهه وقت کان پوءِ مان. هن سان متفق ڪرڻ لاء ٿڪل؛ ان کان علاوه، هڪ دوست هن جي ڪهاڻي ۾ مداخلت ڪئي. "اهو سچ ٿي سگهي ٿو، پر ڇو ڪيتريون ئي انشورنس ڪمپنيون پنهنجن گراهڪ جي مرڻ کان اڳ ديوار ٿي وڃن ٿيون؟" اها دردناڪ جڳهه هئي! آفيسر اٿي کڙو ٿيو.
سئنيما ۽ لشڪر ڪشي
مان سئنيما مان گذري ويس. اڄوڪي فلم جي پوسٽر جي سامهون ماڻهن جو هڪ گروپ بيٺو هو. هڪ جاپاني فلم هڪ سامونڊي تلوار جي باري ۾. مون اهو ڏسڻ چاهيو. اها هڪ سٺي فلم هئي. مان مڪمل طور تي هيرو، هڪ بهادر ۽ سرشار نائيٽ جي هٿان هليو ويو هو، جيڪو هڪ شاهراهه جي وچ ۾ پنهنجي موت جي گهيري ۾ اچي ويو.
بکايل! مان هڪ اسٽال تي بيٺو پر ان کان اڳ جو آئون آرڊر ڪريان هڪ دوست منهنجي ڪار ڏانهن اشارو ڪيو. ”سفير جون زالون تنهنجي گاڏيءَ جي چوڌاري بيٺيون آهن. ٿي سگهي ٿو 'پاش عورتون' سواري پسند ڪن؟'
اسان هڪ وڻ جي ڇانوَ ۾ بيٺل ٻن ڇوڪرين ڏانهن ڏٺو. اهي ڳاڙهي مني سکرٽ ۾ ملبوس هئا جيڪي ناف جي هيٺان شروع ٿي گوڏن ڀر ختم ٿي ويا. ٿلهي ڇٽيءَ جا مٿيون ٿلهو پنهنجي ڪاري براس کي ڍڪيندا هئا. منهنجي دوست ان تي مذاق ڪيو ۽ عورتن ڏانهن اشارو ڪيو، ممڪن آهي ته انهن کي ٻڌايان ته آئون ان غير لائسنس واري ٽيڪسي جو ڊرائيور آهيان. مون اڃا ان جي باري ۾ سوچيو به نه هو ته اهي ٻئي مون ڏانهن هليا ويا.
اسان جي اتحادي ڪيمپ جي ڀرسان بازار مان واپسيءَ تي، جتي مون عورتن کي ڇڏيو هو، مون سوچيو ته منهنجي دوست جو اهو جملو استعمال ڪيو هو: سفير جون زالون، جنهن تي ماڻهو کلندا هئا. مان حيران ٿي ويس ته ڇا ٻين ٻولين ۾ ان لاءِ اظهار آهن، جيئن ته روشن ۽ ٺٺوليون.
انهن فوجي جوانن لاءِ اهو لقب ڪير کڻي آيو؟ ڇا اها بيزاري انهن پورهيت عورتن لاءِ هئي يا انهن پرڏيهي سپاهين لاءِ جيڪي طوائفن ۽ مساج گهرن ۾ گهمندا هئا؟
اهو پهريون ڀيرو نه هو، جڏهن مون وٽ اهي عورتون ٽئڪسي ۾ هيون. مون وٽ واقعي انهن جي خلاف ڪجهه به ناهي. اهي توهان کي خراب ڪري سگهن ٿا، مان سمجهان ٿو، پر جيڪڏهن توهان محتاط نه آهيو، قيمتي کاڌو پڻ توهان کي بيمار ڪري سگهي ٿو. جيڪڏھن اھو سچ آھي ته ڪھاڻيون انسانيت لاءِ مصيبتون آڻين ٿيون ته پوءِ دنيا ۾ ڪجھ به نه بچندو. ان جو مطلب هوندو ته بغير لائسنس جي هوٽل وينز، بسن، ٽرينن، جهازن ۽ ٽئڪسين جو خاتمو... فوڊ اسٽال کان وٺي مهانگي ترين ريسٽورنٽ تائين، زيور کان وٺي ٽوائلٽ برش جي دڪان تائين، مقامي سول سروس کان وٺي حڪومت تائين. اهڙي جڳهه جتي ماڻهو انهن عورتن کي نه سڃاڻندا آهن؟
ٿائي لاٽري
گرميءَ جي ڪري مون ننڊ ورتي ۽ لاٽري جي نتيجن جو اعلان ڪندي ريڊيو تي اٿم. مان ڪافي هائوس ڏانهن ويس جتي ڪجهه دوست اڳ ۾ ئي ويٺا هئا. ڇا مون اڳ ۾ ئي لاٽري ٽڪيٽون خريد ڪيون هيون؟ ها، مون وٽ اڳ ۾ ئي هو، مختلف ختم ٿيندڙ انگن سان؛ مون ڪافي جو آرڊر ڏنو ۽ ڊرائنگ ٻڌڻ لاءِ ويس.
اسان کٽڻ وارن نمبرن جي باري ۾ پريشان نه ڪيو ۽ اسان حقيقت ۾ اسان جي ٽڪيٽن جي جانچ نه ڪئي. اسان پهرين، ٻئي ۽ ٽئين انعام جي آخري نمبرن تي جڳهه تي جوا کي ترجيح ڏني. هميشه وانگر، مان اُتي ويهاري ويس ۽ اونداهيءَ ۾ گهر پهتس، ٿڪل ۽ افسوس سان ته مون جوا کائي پئسا کسيا هئا.
مسافرو!
بس اسٽيشن جي ويجهو مون هڪ فقير کي ڏٺو، جنهن کي مون ڄاتو. مون سمجهيو ته هو منهنجي گهر جي رستي تي رهندو هو. مان هن کان پئسا گهرڻ نه ٿي گهران ۽ جڏهن هن کي گهر وٺي آيس ته ڪجهه ’ڪمائي‘ وٺندس. پر هن کي پري ڪنهن جاءِ تي وڃڻو هو، سو مون هن کي پوئتي ڇڏي ڏنو. مان گاڏيءَ ۾ ويٺي ئي هئس ته ٽي ماڻهو ڊوڙندا اچي بس اسٽيشن کان ٻاهر آيا ۽ پنهنجي منزل ڏانهن سواري جي قيمت پڇي. مون 150 baht پڇيو ۽ اها عام قيمت کان ٻيڻي هئي.
منهنجي تعجب ۾، ٽيئي اندر داخل ٿيا. ڇو ته هن راهب کي به ان رستي وڃڻو هو، مون پڇيو ته ڇا مان هن کي به پاڻ سان وٺي وڃان. اهو ٺيڪ هو. هو حيران ٿي ويو پر پوءِ هڪ دعا گوڙ ڪري اندر هليو ويو.
اسان شهر جي ٻاهرئين پاسي پهتاسين ۽ مون محسوس ڪيو ته ڪيتري دير ٿي چڪي هئي جڏهن مون اڌ چنڊ کي بيحد چمڪندي ڏٺو. رستو موڙ کان موڙ ڏانهن ويو، پر مون کي اها ڄاڻ هئي ته منهنجي هٿ جي پٺيءَ وانگر. اهو روڊ ٻه سال پراڻو هو ۽ اهو بهترين روڊ هو جيڪو اڄ ٺاهي سگهي ٿو ۽ هر موڙ ۽ پل جي هيڊ تي عڪاسي وارن وارننگن سان نشان لڳل هو. مون کي ان سان مزو آيو جيتوڻيڪ مان اصل ۾ ان ڏينهن ٿورو سست هو. چڱو، مون کي 150 باٽ مليا آهن ۽ ڪجهه قابليت پڻ مفت ۾ فقير کي وٺڻ سان ...
روڊ تي ٻه ڪارابا…
مون موڙ جي چوڌاري سست ڪيو ۽ سڌي رستي تي ٻيهر تيز ڪيو. اوچتو فقير رڙ ڪئي. ٻه ڪارابائو هڪ ٻئي پٺيان ٻڪرين مان نڪري رستي تي هليا ويا. جيئن ئي مان روڊ جي ٻئي پاسي ويس ته مون پنهنجي هيڊ لائٽس ۾ هڪ اسٽيشنري ٽرڪ جي پٺيءَ کي ڏٺو.
مان وڌيڪ بريڪ نه لڳائي سگهيس. اسٽيرنگ وهيل ڦيرايو ۽ پل جي ريلنگ ۾ ڦاسي پيو. ڪار جو دروازو بند ٿي ويو ۽ مان هوا ۾ اڏامڻ لڳس. چانورن جي ميدان ۾ ختم ٿي ويو. درد جي آواز ٻڌو، روئڻ جو آواز ٻڌو، مدد لاء فرياد ٻڌو، پر آهستي آهستي ڪمزور ٿيندو ويو.
اهو هڪ سنگين حادثو هو. جيڪڏهن منهنجي ڪرسيءَ تي ڪو فرشتو بيٺو هجي ها ته حادثو به ٿئي ها. مان مڪمل طور تي پريشان ٿي چڪو هوس ۽ پنهنجي مدد نه ڪري سگهيو، ٻين کي اڪيلو ڇڏي ڏيو.
اوچتو مون ڏٺو ته ماڻهو ڊوڙندا رهيا ۽ انهن کي پنهنجي ٽارچ بتيون چمڪيندي ڏٺم. چار پنج ماڻهو گاڏيءَ مان ڪرايل شيون کڻي ويا. ڪار جي ٻئي پاسي کان ڪو ماڻهو روئڻ لڳو ۽ هو اڳتي هليا ويا. ”هتي هي اڃا مري نه سگهيو آهي. ڪنهن چيو. پوءِ مون ڪنهن سخت شيءِ جو آواز ٻڌو، هڪ سر يا پٿر، هڪ کوپڙي کي ٻه ڀيرا مارڻ.
فلم ۾ سامونڊي تلوارن جي تڪليف مون کي ٻڌايو ته اڳتي ڇا ڪجي. مون پنهنجو مٿو سڌو ڪيو ۽ منهنجي سانس کي روڪيو. منھنجو وات کليل رھيو، منھنجيون اکيون خلا ۾ گھڙي ويون، ۽ منھنجي سخت آڱريون آسمان ڏانھن پھچي ويون. بلڪل وقت تي! ٻه پاڇا ويجهو آيا ۽ منهنجي مٿي تي چڙهي ويا. هنن منهنجي واچ ڦاڙي ڇڏي ۽ منهنجي ڳچيءَ مان سون جي زنجير ڪڍي ڇڏي. آواز آيو ”ڪو اچي رهيو آهي“ ۽ اهي رات ۾ غائب ٿي ويا.
مون هڪ ڊگهو ساهه ورتو ۽ چوڌاري ڏٺو. ڪجهه لالٽينن کي ويجهو ايندي ڏٺو. انهن مان ڪي ماڻهو ڇولا ۽ چاقو کڻي ويا هئا ڄڻ ته ڏيڏر کي پڪڙي رهيا آهن. انهن مان هڪ ڪار کي روشن ڪيو. ”سٺو آسمان، هڪ فقير،“ هن چيو. ”هڪ راهب ڪار ۾ بيٺو آهي. لڳي ٿو...'.
هڪ آواز جواب ڏنو، 'ها، ۽ هو امير هو. هن جو ٿيلهو ڪٿي آهي؟ مون انهن جو آواز ٻڌو ته ڪار جو دروازو کوليو. مون فلم مان تلوارن جو خيال ڪيو ۽ وري مئل کيڏڻ لڳس. اکيون بند ٿي ويون ۽ چپ اندر ٿي ويا ۽ آڱريون پکڙجي ويون ته جيئن اهي منهنجو هٿ ڪٽڻ کان سواءِ منهنجي انگوزي کي پڪڙي سگهن.
گروهه جوش سان مئل جي سامان جي ڳولا ڪرڻ لڳو جيستائين هڪ ڪار اچي. ”پوليس“ مون ٻڌو. مون ويهڻ جي ڪوشش ڪئي پر نه ٿي سگهيس. منهنجو سڄو جسم زخمي ٿيو ۽ مون سوچيو ته مون ڪجهه ڀڃي ڇڏيو آهي. هڪ پوليس واري پنهنجي روشني لاشن تي چمڪيو ۽ ڪنهن رڙ ڪري چيو، ”ڏس سارجنٽ، هو هڪ جهڙو ٿو لڳي.
سارجنٽ ۽ ٻين منهنجي هڪ مسافر ڏانهن ڏٺو ۽ پهرين راءِ جي تصديق ڪئي. ”ها، اهو ٽائيگر آهي. توهان کي هاڻي ان کان ڊڄڻ جي ضرورت ناهي.' ”پر ڇا اسان کي انعام ملندو؟ "ضرور، جيڪڏهن اسان توهان کي ڏيکاريون ته اسان هن کي ڪيئن حاصل ڪيو." 'خير، آسان. هن جي مٿي ۾ هڪ سوراخ ڪر؛ سڀني سرن ۾...'
وري خاموش ٿي ويو. مون ساموري جي باري ۾ سوچڻ بند ڪيو ۽ مهاتما ٻڌ جي مجسمي تي ڌيان ڏنو ۽ دعا ڪرڻ لڳو. ”بيوقوف نه ٿيو،“ پهرين آواز چيو. پوليس اهلڪارن حادثي واري هنڌ جو معائنو ڪيو. انهن جي لفظن مان مون اهو نتيجو ڪڍيو ته اهو ڌاڙيلن جي هڪ گروهه بابت هو. ”اڃا به ڪيترا هئا؟
”جنهن ماڻهوءَ کي ڦريو، تنهن چيو ڇهن. 'پوءِ اسان هڪ کي وڃائي رهيا آهيون. ۽ اهو راهب ڪڏهن اسان سان شامل ٿيو؟' زندگيءَ ۾ پهريون ڀيرو مون کي بيزاريءَ جو احساس ٿيو ته مان انساني نسل مان آهيان. مان روئي سگهيس.
ڪتا ڀونڪڻ لڳا. سڀني ڳوٺاڻن کي هاڻي خبر پوندي ته ڇا ٿيو آهي. دروازا کليل ۽ بند ٿي ويا جيئن ماڻهو ڏسڻ لاءِ روانا ٿي ويا. سندن ٽرانسسٽر ريڊيو ملڪي موسيقي ۽ گوتم ٻڌ جي پيغام تي هڪ واعظ کي ڌماڪيدار بڻائي ڇڏيو.
(1969)
ويڙه ، وڌيڪ ڏسو, پاران: خامسنگ سريناڪ، سياستدان ۽ ٻيون ڪهاڻيون. ترجمو ۽ تدوين: Erik Kuijpers. متن کي مختصر ڪيو ويو آهي.
وضاحت؛ אובטי مطلب ته ڪجهه ٿيڻ جهڙو، توهان سان ٿيڻ. ٻيو لفظ โหด مطلب ته 'ظالم، وحشي'.
مصنف ۽ سندس ڪم جي وضاحت لاءِ ڏسو: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/
ها، ڪهاڻي عنوان جي لائق آهي